قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَٰطِـِٔينَ
﴿٩١﴾
Yûsuf Suresi 91. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Kardeşleri) dediler ki: Allah'a andolsun, hakikaten Allah seni bize üstün kılmış. Gerçekten biz hataya düşmüşüz.
Surah Yusuf Verse 91 English Translation (Saheeh International)
They said, "By Allah, certainly has Allah preferred you over us, and indeed, we have been sinners."
Sure Yusuf Vers 91 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie sagten: "Bei Allah, Allah hat dich wahrhaftig vor uns bevorzugt, und wir sind wahrlich schuldig gewesen."
سُورَةُ يُوسُفَ الآية 91 التفسير العربي (الجلالين)
«قالوا تالله لقد آثرك» فضلك «الله علينا» بالملك وغيره «وإن» مخففة أي إنَّا «كنا لخاطئين» آثمين في أمرك فأذللناك.
Yusuf章 第91节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：指真主发誓，真主确已从我们当中拣选了你。从前，我们确是有罪的。
Yusuf章 第91節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは言った。「アッラーにかけて。本当にアッラーはわたしたちの上に，あなたを御引き立てなされた。わたしたちは本当に罪深い者です。」
Sourate Yusuf Verset 91 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
- Ils dirent: «Par Allah! Vraiment Allah t'a préféré à nous et nous avons été fautifs».
Sura Yusuf Versículo 91 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijeron: «¡Por Alá! Ciertamente, Alá te ha preferido a nosotros. ¡Hemos pecado!»
Сура Yusuf Аят 91 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они сказали: «Клянемся Аллахом! Аллах предпочел тебя нам. Мы же были грешниками».
سورۃ Yusuf آیت 91 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ بولے خدا کی قسم خدا نے تم کو ہم پر فضیلت بخشی ہے اور بےشک ہم خطاکار تھے
سوره Yusuf آیه 91 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گفتند: «به خدا سوگند، خداوند تو را بر ما برتری بخشیده؛ و ما خطاکار بودیم!»
Surah Yusuf Ayat 91 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka berkata: "Demi Allah, sesungguhnya Allah telah melebihkan kamu atas kami, dan sesungguhnya kami adalah orang-orang yang bersalah (berdosa)".
সূরা Yusuf আয়াত 91 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা বললঃ আল্লাহর কসম, আমাদের চাইতে আল্লাহ তোমাকে পছন্দ করেছেন এবং আমরা অবশ্যই অপরাধী ছিলাম।
Sura Yusuf Versetto 91 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dissero: “Per Allah, certo Allah ti ha preferito a noi e certo noi siamo colpevoli”.
Sura Yusuf Versículo 91 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disseram-lhe: Por Deus! Ele te preferiu a nós, e confessamos que fomos culpados.
Surah Yusuf Verse 91 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zeiden: Bij den naam van God, thans heeft God u boven ons gekozen en waarlijk, wij zijn zondaars geweest.
Surah Yusuf Verse 91 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni powiedzieli: "Na Boga! Bóg wyróżnił ciebie ponad nami, a my z pewnością byliśmy grzesznikami!"
Surah Yusuf Verse 91 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Bröderna] sade: "Store Gud! Gud har gett dig företräde framför oss och vi, vi var sannerligen syndare!"
Yusuf 장 제91절 한국어 번역
그들이 말하기를 주여 하나 님께서는 그대를 우리 위에 두셨 으며 실로 우리가 죄지은 자들입 니다 하매
Surah Yusuf Ayat 91 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka berkata: "Demi Allah! Sesungguhnya Allah telah melebihkan dan memuliakan engkau daripada kami (disebabkan taqwa dan kesabaranmu); dan sesungguhnya kami adalah orang-orang yang bersalah".
Surah Yusuf Verse 91 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata thanë: “Pasha All-llahun, është e vërtetë se All-llahu të ka lartësuar mbi ne, kurse ne vërtet ishim fajtorë!”
Surah Yusuf Verse 91 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Allaha nam" – rekoše oni – "Allah te je nad nama uzvisio, mi smo doista zgriješili."
Surah Yusuf Verse 91 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئینجا براکانی وتیان: سوێندمان بهخوا بهڕاستی خوای گهوره ڕێزی تۆی داوه بهسهر ئێمهدا، ئێمه بهڕاستی کاتی خۆی بهههڵهدا چووین و گوناهبارین.
Yûsuf Surəsi 91-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar: “Allaha and olsun ki, Allah səni bizdən ustün etmişdir. Biz isə (sənin barəndə), sözsüz ki, günah etmişik!” – dedilər.
Yusuf Surasi 91-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Аллоҳга қасамки, ҳақиқатда Аллоҳ сени биздан устун қилди. Биз эса, хатокорлардан бўлдик», дедилар. (Оғалар бор ҳақиқатни эътироф қилдилар, хато қилганларини ҳам тан олдилар.)
Yusuf Сүресі 91-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар: «Аллаһпен ант етеміз. Аллаһ сені бізден жоғары қойды. Ал біз біле тұра қателесушілерден күнәһарлардан болдық»,-деді
Surah Yusuf Verse 91 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рекоха: “Кълнем се в Аллах, предпочете те Аллах пред нас. Наистина съгрешихме.”
Surah Yusuf Verse 91 Traducere în Română (George Grigore)
Ei spuseră: “Pe Dumnezeu! Dumnezeu te-a ales înaintea noastră. Noi suntem greşiţi.”
Surah Yusuf Verse 91 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขากล่าวว่า “ขอสาบานต่ออัลลอฮ์โดยแน่นอนอัลลอฮ์ทรงให้เกียรติท่านเหนือพวกเรา โดยที่พวกเราเป็นผู้ผิดอย่างแน่นอน”
Surah Yusuf Verse 91 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதற்வர்கள் "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நாங்கள் உமக்குத் தவறு இழைத்தவர்களாக இருந்தும், நிச்சயமாக அல்லாஹ் எங்களை விட உம்மை மேன்மையுடையவராகத் தெரிவு செய்திருக்கின்றான்" என்று கூறினார்கள்.
Surah Yusuf Verse 91 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവെതന്നെയാണ, തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു നിനക്ക് ഞങ്ങളെക്കാള് മുന്ഗണന നല്കിയിരിക്കുന്നു. തീര്ച്ചയായും ഞങ്ങള് തെറ്റുകാരായിരിക്കുന്നു.
Surah Yusuf Verse 91 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakasema: Wallahi! Mwenyezi Mungu amekufadhilisha wewe kuliko sisi, na hakika sisi tulikuwa wenye kukosa.
Surah Yusuf Verse 91 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxay dheheen dhaar Eebee waxaa naga kiin doortay Eebe waana gafsanayn.
Surah Yusuf Verse 91 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Suka ce: "Tallahi! Lalle ne haƙĩƙa, Allah Yã zãɓe ka akannmu, kuma lalle ne mun kasance, haƙĩƙa, mãsu kuskure."