قَالُوا۟ فَمَا جَزَٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمْ كَٰذِبِينَ
﴿٧٤﴾
Yûsuf Suresi 74. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Yusuf'un adamları) dediler ki: Peki, siz yalancıysanız bunun cezası nedir?
Surah Yusuf Verse 74 English Translation (Saheeh International)
The accusers said, "Then what would be its recompense if you should be liars?"
Sure Yusuf Vers 74 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie sagten: "Was soll dann die Strafe dafür sein, wenn ihr Lügner seid?"
سُورَةُ يُوسُفَ الآية 74 التفسير العربي (الجلالين)
«قالوا» أي المؤذن وأصحابه «فما جزاؤه» أي السارق «إن كنتم كاذبين» في قولكم ما كنا سارقين ووجد فيكم.
Yusuf章 第74节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：偷窃者应受什么处分呢？如果你们是说谎的人。
Yusuf章 第74節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは言った。「あなたがたが嘘つきであったら，その（盗みの）処罰は何としようか。」
Sourate Yusuf Verset 74 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
- Quelle sera donc la sanction si vous êtes des menteurs? (dirent-ils).
Sura Yusuf Versículo 74 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijeron: «Y, si mentís, ¿Cuál será su retribución?»
Сура Yusuf Аят 74 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они сказали: «Каким же будет возмездие ему, если вы лжете?».
سورۃ Yusuf آیت 74 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بولے کہ اگر تم جھوٹے نکلے (یعنی چوری ثابت ہوئی) تو اس کی سزا کیا
سوره Yusuf آیه 74 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها گفتند: «اگر دروغگو باشید، کیفرش چیست؟»
Surah Yusuf Ayat 74 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka berkata: "Tetapi apa balasannya jikalau kamu betul-betul pendusta? "
সূরা Yusuf আয়াত 74 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা বললঃ যদি তোমরা মিথ্যাবাদী হও, তবে যে, চুরি করেছে তার কি শাস্তি?
Sura Yusuf Versetto 74 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
“Quale sarà la sanzione se mentite?”, dissero [gli Egiziani].
Sura Yusuf Versículo 74 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Perguntaram-lhes: Qual será, então, o castigo, se fordes mentirosos?
Surah Yusuf Verse 74 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De Egyptenaren zeiden: Wat zal de vergelding zijn voor hem, die blijken zal den beker te hebben gestolen, indien het blijkt dat gij leugenaars zijt.
Surah Yusuf Verse 74 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedzieli: "A jaka będzie zapłata za to, jeśli jesteście kłamcami?"
Surah Yusuf Verse 74 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Egyptierna] sade: "Men hur skall [gärningsmannen] straffas, om det är så att ni ljuger?"
Yusuf 장 제74절 한국어 번역
이때 그들이 말하기를 너희 가 거짓말을 했을 경우 그에 대한벌이 무엇이뇨 라고 물으니
Surah Yusuf Ayat 74 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Orang-orang menteri) bertanya: "Maka apa balasan pencuri itu, jika kamu berdusta?"
Surah Yusuf Verse 74 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(shërbëtorët) Thanë: “Nëse jeni gënjeshtarë, çfarë duhet të jetë ndëshkimi i atij (që ka vjedhur)?”
Surah Yusuf Verse 74 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"A kakva mu je kazna ako ne govorite istinu?" – upitaše.
Surah Yusuf Verse 74 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پاسهوانهکان وتیان: ئهگهر (دهرکهوت) ئێوه درۆزن بوون، کهوابوو پاداشتی ئهودزه چیه؟
Yûsuf Surəsi 74-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar soruşdular: “Əgər yalan desəniz (yalançı çıxsanız), onun (oğrunun su qabını götürənin) cəzası nədir?”
Yusuf Surasi 74-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Агар ёлғончи бўлиб чиқсангиз, жазоси нима?» дедилар.
Yusuf Сүресі 74-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар: «Егер өтірікші болсаңдар, оның жазасы не болмақ?» деді
Surah Yusuf Verse 74 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рекоха: “Какво ще е възмездието за това, ако сте лъжци?”
Surah Yusuf Verse 74 Traducere în Română (George Grigore)
Ei spuseră: “Care va fi răsplata sa, de minţiţi?”
Surah Yusuf Verse 74 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขากล่าวว่า “ถ้าเช่นนั้นโทษของมันจะเป็นเช่นใด หากพวกท่านเป็นผู้กล่าวเท็จ”
Surah Yusuf Verse 74 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அதற்கு) அவர்கள், "நீங்கள் பொய்யர்களாக இருந்தால், அதற்குரிய தண்டனை என்ன?" என்று கேட்டார்கள்.
Surah Yusuf Verse 74 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് ചോദിച്ചു: എന്നാല് നിങ്ങള് കള്ളം പറയുന്നവരാണെങ്കില് അതിനു എന്ത് ശിക്ഷയാണ് നല്കേണ്ടത് ?
Surah Yusuf Verse 74 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakasema: Basi malipo yake yatakuwa nini ikiwa nyinyi ni waongo?
Surah Yusuf Verse 74 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxayna dheheen (Qoomkii Yuusuf) waa maxay Abaalkiisu haddaad Been sheegaysaan.
Surah Yusuf Verse 74 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Suka ce: "To mẽne ne sakamakonsa idan, kun kasance maƙaryata?"