۞ لَّقَدْ كَانَ فِى يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِۦٓ ءَايَٰتٌۭ لِّلسَّآئِلِينَ
﴿٧﴾
Yûsuf Suresi 7. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Andolsun ki Yusuf ve kardeşlerinde, (almak) isteyenler için ibretler vardır.
Surah Yusuf Verse 7 English Translation (Saheeh International)
Certainly were there in Joseph and his brothers signs for those who ask,
Sure Yusuf Vers 7 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Gewiß, in (der Geschichte von) Yusuf und seinen Brüdern liegen Zeichen für die Ratsuchenden.
سُورَةُ يُوسُفَ الآية 7 التفسير العربي (الجلالين)
«لقد كان في» خبر «يوسف وإخوته» وهم أحد عشر «آيات» عبر «للسائلين» عن خبرهم.
Yusuf章 第7节 中文翻译 (Ma Jian)
在优素福和他哥哥们（的故事）里，对于询问者确有许多迹象。
Yusuf章 第7節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にユースフとその兄弟（の物語の中）には，（真理を）探求する者への種々の印がある。
Sourate Yusuf Verset 7 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il y avait certainement, en Joseph et ses frères, des exhortations pour ceux qui interrogent,
Sura Yusuf Versículo 7 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ciertamente, en José y sus hermanos hay signos para los que inquieren.
Сура Yusuf Аят 7 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Безусловно, Йусуф (Иосиф) и его братья стали знамениями для тех, кто спрашивает.
سورۃ Yusuf آیت 7 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہاں یوسف اور ان کے بھائیوں (کے قصے) میں پوچھنے والوں کے لیے (بہت سی) نشانیاں ہیں
سوره Yusuf آیه 7 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در (داستان) یوسف و برادرانش، نشانهها (ی هدایت) برای سؤالکنندگان بود!
Surah Yusuf Ayat 7 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya ada beberapa tanda-tanda kekuasaan Allah pada (kisah) Yusuf dan saudara-saudaranya bagi orang-orang yang bertanya.
সূরা Yusuf আয়াত 7 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অবশ্য ইউসুফ ও তাঁর ভাইদের কাহিনীতে জিজ্ঞাসুদের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।
Sura Yusuf Versetto 7 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Certamente, in Giuseppe e nei suoi fratelli ci sono segni per coloro che interrogano.
Sura Yusuf Versículo 7 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Na história de José e de seus irmãos há exemplos para os inquiridores.
Surah Yusuf Verse 7 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, in de geschiedenis van Jozef en zijn broeders zijn teekens van Gods bescherming voor hen die vragen.
Surah Yusuf Verse 7 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Z pewnością w Józefie i w jego braciach były znaki dla tych, którzy pytają!
Surah Yusuf Verse 7 Svensk Översättning (Knut Bernström)
I [berättelsen om] Josef och hans bröder ligger helt visst budskap till dem som söker [sanningen].
Yusuf 장 제7절 한국어 번역
실로 요셉과 그의 형제들의 소식은 구하는 이들을 위한 교훈 이라
Surah Yusuf Ayat 7 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Demi sesungguhnya! (Kisah) Nabi Yusuf dengan saudara-saudaranya itu mengandungi beberapa pengajaran bagi orang-orang yang bertanya (tentang hal mereka untuk mengambil iktibar).
Surah Yusuf Verse 7 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Njëmend, për ata që pyesin (interesohen) në ndodhinë e Jusufit dhe të vëllezërve të tij, pati fakte (mbi fuqunë e Zotit).
Surah Yusuf Verse 7 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
U Jusufu i braći njegovoj nalaze se pouke za sve koji se raspituju.
Surah Yusuf Verse 7 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند بهخوا بێگومان لهم ڕووداوهی یوسف و براکانیدا نیشانهی زۆری (پێغهمبهرێتی محمدی) تێدایه بۆ کهسانێك پرسیار دهکهن لهو بارهیهوه (بهشوێن ڕاستێتی تۆدا دهگهڕێن).
Yûsuf Surəsi 7-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yusifin və qardaşlarının əhvalatında (bu haqda) soruşanlar üçün (neçə-neçə) ibrətlər vardır.
Yusuf Surasi 7-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Батаҳқиқ, Юсуф ва унинг оға-иниларида сўровчилар учун оят-ибратлар бор эди. (Яъни, Юсуф ва унинг ака-укалари қиссасида ажойиб ибратли аломат-белгилар жуда ҳам кўпдир. Ким сўраса, эътибор берса, диққат билан ўрганса, кераклигича ваъз-насиҳат, ибрат ва ўрнак олади.)
Yusuf Сүресі 7-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Шын мәнінде, Йусуф пен оның бауырларында сұраушылар үшін белгі-ғибраттар бар
Surah Yusuf Verse 7 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
В [разказа за] Юсуф и неговите братя има знамения за питащите.
Surah Yusuf Verse 7 Traducere în Română (George Grigore)
Întru Iosif şi întru fraţii săi sunt semne pentru cei care întreabă,
Surah Yusuf Verse 7 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงเกี่ยวกับยูซุฟและพี่น้องของเขานั้น มีสัญญาณทั้งหลายสำหรับผู้สอบถาม
Surah Yusuf Verse 7 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக யுஸுஃபிடத்திலும் அவர்களுடைய சகோதரர்களிடத்திலும் (அவர்களைப் பற்றி) விசாரிப்பவர்களுக்கு பல படிப்பினைகள் இருக்கின்றன.
Surah Yusuf Verse 7 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും യൂസുഫിലും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരന്മാരിലും ചോദിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവര്ക്ക് പല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമുണ്ട്.
Surah Yusuf Verse 7 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwa yakini katika Yusuf na nduguze ziko ishara kwa wanao uliza.
Surah Yusuf Verse 7 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Yuusuf iyo Walaalihiis Calaamadbaa ugu sugan kuwa warsan (Waano).
Surah Yusuf Verse 7 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne, haƙĩƙa, ãyõyi sun kasance ga Yũsufu da 'yan'uwansa dõmin mãsu tambaya.