ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌۭ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ
﴿٤٩﴾
Yûsuf Suresi 49. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra bunun ardından da bir yıl gelecek ki, o yılda insanlara (Allah tarafından) yardım olunacak ve o yılda (meyvesuyu ve yağ) sıkacaklar.
Surah Yusuf Verse 49 English Translation (Saheeh International)
Then will come after that a year in which the people will be given rain and in which they will press [olives and grapes]."
Sure Yusuf Vers 49 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Danach wird ein Jahr kommen, in welchem die Menschen Erleichterung finden und in welchem sie (Früchte) pressen."
سُورَةُ يُوسُفَ الآية 49 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم يأتي من بعد ذلك» أي السبع المجدبات «عام فيه يغاث الناس» بالمطر «وفيه يعصرون» الأعناب وغيرها لخصبه.
Yusuf章 第49节 中文翻译 (Ma Jian)
此后，将有一个丰年。人们在那一年中要得雨水，要榨葡萄酿酒。
Yusuf章 第49節 日本語訳 (井筒俊彦)
それからその後に来る1年には，人びとに豊かな雨があり，たっぷり（果汁を）萎るであろう。」
Sourate Yusuf Verset 49 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Puis, viendra après cela une année où les gens seront secourus [par la pluie] et iront au pressoir.»
Sura Yusuf Versículo 49 Traducción al Español (Julio Cortes)
Seguirá un año en el que la gente será favorecida y podrá prensar».
Сура Yusuf Аят 49 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вслед за ними наступит год, когда люди получат обильные дожди и будут выжимать плоды».
سورۃ Yusuf آیت 49 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر اس کے بعد ایک سال آئے گا کہ خوب مینہ برسے گا اور لوگ اس میں رس نچوڑیں گے
سوره Yusuf آیه 49 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس سالی فرامیرسد که باران فراوان نصیب مردم میشود؛ و در آن سال، مردم عصاره (میوهها و دانههای روغنی را) میگیرند (و سال پر برکتی است.)»
Surah Yusuf Ayat 49 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian setelah itu akan datang tahun yang padanya manusia diberi hujan (dengan cukup) dan dimasa itu mereka memeras anggur".
সূরা Yusuf আয়াত 49 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এর পরেই আসবে একবছর-এতে মানুষের উপর বৃষ্টি বর্ষিত হবে এবং এতে তারা রস নিঙড়াবে।
Sura Yusuf Versetto 49 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dopo di ciò verrà un'annata in cui gli uomini saranno soccorsi e andranno al frantoio”.
Sura Yusuf Versículo 49 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Depois disso virá um ano, no qual as pessoas serão favorecidas com chuvas, em que espremerão (os frutos).
Surah Yusuf Verse 49 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dan zal er een jaar komen, dat de menschen veel regen hebben en de druiven uitpersen zullen.
Surah Yusuf Verse 49 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Następnie przyjdzie jeden rok, kiedy ludziom zostanie zesłany deszcz i kiedy pójdą do tłoczni."
Surah Yusuf Verse 49 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Efter dessa [svåra år] kommer sedan ett år då folket välsignas med regn [och rika skördar] och då druv- och oljepressarna skall arbeta [på nytt]."
Yusuf 장 제49절 한국어 번역
그후 백성들은 풍부한 비가 오는 한해를 맞이하니 그 해에 술과 기름을 빚게 되었더라
Surah Yusuf Ayat 49 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Kemudian akan datang pula sesudah itu tahun yang padanya orang ramai beroleh rahmat hujan, dan padanya mereka dapat memerah (hasil anggur, zaitun dan sebagainya)".
Surah Yusuf Verse 49 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Mandej, pas asaj vjen një vit (i begatshëm) në të cilin njerëzve u bie shi dhe në të cilin do të kenë të vjela (vit i begatshëm në përgjthësi)”.
Surah Yusuf Verse 49 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zatim će, poslije toga, doći godina u kojoj će ljudima kiše u obilju biti i u kojoj će cijediti."
Surah Yusuf Verse 49 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهوهودوا ساڵێکی باراناوی و پڕ بهرهکهت دێت که خهڵکی بهرو بوومی زۆریان پێ دهبهخشرێت، میوه دهگوشن و شهربهتی لێ دروست دهکهن.
Yûsuf Surəsi 49-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Daha sonra insanların bol yağış (bərəkət) görəcəyi bir il gələcək. Onda da adamlar (zeytun, üzüm, xurma və s. meyvələrin) şirəsini sıxacaqlar (onlardan bol-bol istifadə edib bəhrələnəcəklər)”.
Yusuf Surasi 49-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнгра ундан кейин бир йил келадики, унда одамлар сероб қилинадилар ва унда (меваларни) сиқадилар. (Бу оятда келаётган башорат подшоҳнинг тушидан ташқаридадир. Яъни, Миср подшоҳи кўрган тушда бундай йилга таъбир қилинадиган ишора йўқ. Бу кейингиси Юсуфнинг (а. с.) Пайғамбарлик мўъжизаларидир. )
Yusuf Сүресі 49-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Осыдан кейін адамдарға жаңбыр жаудырылып және олар жеміс сығатын жыл келеді», деді
Surah Yusuf Verse 49 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Сетне ще дойде подир това година, в която ще бъде пратен дъжд на хората и през нея ще изстискват [плодове].”
Surah Yusuf Verse 49 Traducere în Română (George Grigore)
Va veni apoi un an când oamenii vor fi salvaţi şi vor stoarce iarăşi.”
Surah Yusuf Verse 49 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“หลังจากนั้นปีที่มวลชนจะได้รับฝนติดตามมา และในปีนั้นพวกเขาจะได้คั้นองุ่น”
Surah Yusuf Verse 49 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின்னும், அதற்கப்பால் ஓராண்டு வரும், அதில் மக்களுக்கு நல்ல மழை பெய்யும்; அதில் (விளையும் கனிகளிலிருந்து) அவர்கள் பழரசங்கள் பிழிந்து (சகமாக) இருப்பார்கள்" என்று கூறினார்.
Surah Yusuf Verse 49 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിന്നീടതിന് ശേഷം ഒരു വര്ഷം വരും. അന്ന് ജനങ്ങള്ക്ക് സമൃദ്ധി നല്കപ്പെടുകയും, അന്ന് അവര് (വീഞ്ഞും മറ്റും) പിഴിഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്യും.
Surah Yusuf Verse 49 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kisha baada ya haya utakuja mwaka ambao katika mwaka huo watu watasaidiwa, na watakamua.
Surah Yusuf Verse 49 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
markaas ka dib waxaa imaan Sano loo gargaaro Dadka oo dhexdeeda ay wax miiran (Barwaaqo).
Surah Yusuf Verse 49 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Sa'an nan kuma wata shẽkara ta zo daga bãyan wancan, a cikinta ake yi wa mutãne ruwa mai albarka, kuma a cikinta suke mãtsar abin sha."