يَٰصَىٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ ءَأَرْبَابٌۭ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ
﴿٣٩﴾
Yûsuf Suresi 39. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ey zindan arkadaşlarım! Çeşitli tanrılar mı daha iyi, yoksa gücüne karşı durulamaz olan bir tek Allah mı?
Surah Yusuf Verse 39 English Translation (Saheeh International)
O [my] two companions of prison, are separate lords better or Allah, the One, the Prevailing?
Sure Yusuf Vers 39 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
0 meine beiden Kerkergenossen, sind Herren in größerer Anzahl besser oder (ist) Allah (besser), der Eine, der Allmächtige?
سُورَةُ يُوسُفَ الآية 39 التفسير العربي (الجلالين)
«يا صاحبي» ساكني «السجن أأرباب متفرقون خير أم الله الواحد القهار» خير؟ استفهام تقرير.
Yusuf章 第39节 中文翻译 (Ma Jian)
两位难友啊！是许多涣散的主宰更好呢？还是独一万能的真主更好呢？
Yusuf章 第39節 日本語訳 (井筒俊彦)
2人の獄の友よ（わたしはあなたがたに尋ねる）。雑多の神々がよいのか，それとも唯一にして全能であられるアッラーなのか。
Sourate Yusuf Verset 39 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
O mes deux compagnons de prison! Qui est le meilleur: des Seigneurs éparpillés ou Allah, l'Unique, le Dominateur suprême?
Sura Yusuf Versículo 39 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Compañeros de cárcel! ¿Son preferibles señores separados a Alá, el Uno, el Invicto?
Сура Yusuf Аят 39 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
О мои товарищи по темнице! Множество различных богов лучше или же Аллах, Единственный, Могущественный?
سورۃ Yusuf آیت 39 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
میرے جیل خانے کے رفیقو! بھلا کئی جدا جدا آقا اچھے یا (ایک) خدائے یکتا وغالب؟
سوره Yusuf آیه 39 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ای دوستان زندانی من! آیا خدایان پراکنده بهترند، یا خداوند یکتای پیروز؟!
Surah Yusuf Ayat 39 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Hai kedua penghuni penjara, manakah yang baik, tuhan-tuhan yang bermacam-macam itu ataukah Allah Yang Maha Esa lagi Maha Perkasa?
সূরা Yusuf আয়াত 39 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
হে কারাগারের সঙ্গীরা! পৃথক পৃথক অনেক উপাস্য ভাল, না পরাক্রমশালী এক আল্লাহ?
Sura Yusuf Versetto 39 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
O miei compagni di prigione! Una miriade di signori sono forse meglio di Allah, l'Unico, Colui Che prevale?
Sura Yusuf Versículo 39 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ó meus parceiros de prisão, que é preferível: deidades discrepantes ou o Deus Único, o Irresistível?
Surah Yusuf Verse 39 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
O mijne medegevangenen! zijn een aantal heeren beter, of de eenig ware en almachtige God?
Surah Yusuf Verse 39 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
O wy, towarzysze więzienia! Czy podzieleni panowie są lepsi, czy Bóg - Jeden, Wszechpotężny?
Surah Yusuf Verse 39 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Kamrater i fångenskapen! Vad är rimligare - [att tro på] gudomligheter av många olika slag eller [att tro på] den Ende Guden, som härskar över allt med oinskränkt makt
Yusuf 장 제39절 한국어 번역
감옥의 두 동료여 서로 달리하는 많은 신들이 나으뇨 아니면 절대자인 하나님이 나으뇨
Surah Yusuf Ayat 39 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Wahai sahabatku berdua yang sepenjara, memuja dan menyembah berbilang-bilang tuhan yang bercerai-berai itukah yang lebih baik atau menyembah Allah Tuhan Yang Maha Esa, lagi Maha Kuasa?
Surah Yusuf Verse 39 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
O ju dy shokët e mij të burgut, a ësshtë më mirë të adhurohen zota të ndryshëm ose All-llahu, i vetmi ngadhënjimtar?”
Surah Yusuf Verse 39 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
O drugovi moji u tamnici, ili su bolji raznorazni bogovi ili Allah, Jedini i Svemoćni?
Surah Yusuf Verse 39 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهوسا ڕووی تێکردن وتی): ئهی هاوهڵانی زیندانم، ئایا چهند خوایهکی ههمه جۆر و جیاوازی (بپهرسترێن)چاکترن، یاخود خوایهکی تاك و تهنها و زاڵ بهسهر ههموو شتێکدا؟
Yûsuf Surəsi 39-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ey mənim iki zindan yoldaşım! (Sizə nə bir xeyir, nə də bir zərər verə bilən) ayrı-ayrı tanrılar daha yaxşıdır (ibadət olunmağa daha layiqdir), yoxsa bir olan, (hər şeyə) qadir (qalib) olan Allah?!
Yusuf Surasi 39-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Эй ҳамзиндон дўстларим, турли-туман Робблар яхшими ёки ёлғизу Қаҳҳор Аллоҳми?
Yusuf Сүресі 39-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, түрмелес жолдастарым. Бөлек-бөлек, түрлі иелер жақсы ма, әлде Жалғыз, бәрін Бағындырушы Аллаһ жақсы ма
Surah Yusuf Verse 39 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
О, мои двама другари в затвора, кое е по-добро - разни богове или Аллах, Единосъщия, Покоряващия?
Surah Yusuf Verse 39 Traducere în Română (George Grigore)
O, voi, soţii mei de temniţă! Mai mulţi stăpâni răzleţiţi vă sunt mai buni decât Dumnezeu, Unul, Biruitorul?
Surah Yusuf Verse 39 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“โอ้ เพื่อนร่วมคุกทั้งสองของฉันเอ๋ย! พระเจ้าหลายองค์ดีกว่า หรือว่าอัลลอฮ์เอกองค์ผู้ทรงอนุภาพ
Surah Yusuf Verse 39 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"சிறையிலிருக்கும் என் இரு தோழர்களே! வெள; வேறான பல தெய்வங்கள் இருப்பது நல்லதா? அல்லது (யாவரையும்) அடக்கி ஆளகின்ற ஒருவனான அல்லாஹ்வா?
Surah Yusuf Verse 39 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ജയിലിലെ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളേ, വ്യത്യസ്ത രക്ഷാധികാരികളാണോ ഉത്തമം; അതല്ല, ഏകനും സര്വ്വാധികാരിയുമായ അല്ലാഹുവാണോ?
Surah Yusuf Verse 39 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Enyi wafungwa wenzangu wawili! Je, mabwana wengi wanao farikiana wao kwa wao ni bora au Mwenyezi Mungu Mmoja Mwenye nguvu?
Surah Yusuf Verse 39 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Saaxiibadayda Xabbiskow ma ilaahyo kala tagsan yaa khayrroon mise ilaah kaliya ee awoodda badan.
Surah Yusuf Verse 39 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Yã abõkaina biyu na kurkuku! Shin iyãyen giji dabam-dabam ne mafiya alhẽri kõ kuwa Allah Makaɗaici Mai tanƙwasãwa?"