وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍۢ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
﴿٢٧﴾
Yûsuf Suresi 27. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Eğer gömleği arkadan yırtılmışsa, kadın yalan söylemiştir. Bu ise doğru söyleyenlerdendir."
Surah Yusuf Verse 27 English Translation (Saheeh International)
But if his shirt is torn from the back, then she has lied, and he is of the truthful."
Sure Yusuf Vers 27 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wenn sein Hemd jedoch hinten zerrissen ist, so hat sie gelogen, und er ist der, der die Wahrheit sagte."
سُورَةُ يُوسُفَ الآية 27 التفسير العربي (الجلالين)
«وإن كان قميصه قُدَّ من دبُر» خلف «فكذبت وهو من الصادقين».
Yusuf章 第27节 中文翻译 (Ma Jian)
如果他的衬衣是从后面撕破的，那末她已说了谎话，而他说的是实话。
Yusuf章 第27節 日本語訳 (井筒俊彦)
だがかれの服が，もし後ろから裂けていれば，奥さまが嘘を御付きになったので，かれは真実であります。」
Sourate Yusuf Verset 27 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Mais si sa tunique est déchirée par derrière, alors c'est elle qui mentit, tandis qu'il est du nombre des véridiques».
Sura Yusuf Versículo 27 Traducción al Español (Julio Cortes)
mientras que si había sido desgarrada por detrás, entonces, ella mentía, y él decía la verdad.
Сура Yusuf Аят 27 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А если его рубаха разорвана со спины, то она лжет, а он - один из тех, кто говорит правду».
سورۃ Yusuf آیت 27 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اگر کرتا پیچھے سے پھٹا ہو تو یہ جھوٹی اور وہ سچا ہے
سوره Yusuf آیه 27 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و اگر پیراهنش از پشت پاره شده، آن زن دروغ میگوید، و او از راستگویان است.»
Surah Yusuf Ayat 27 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan jika baju gamisnya koyak di belakang, maka wanita itulah yang dusta, dan Yusuf termasuk orang-orang yang benar".
সূরা Yusuf আয়াত 27 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং যদি তার জামা পেছনের দিক থেকে ছিন্ন থাকে, তবে মহিলা মিথ্যাবাদিনী এবং সে সত্যবাদী।
Sura Yusuf Versetto 27 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
se invece la camicia è strappata sul dietro, ella mente ed egli dice la verità”.
Sura Yusuf Versículo 27 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E se a túnica estiver rasgada por detrás, ela é que mente e ele é dos verazes.
Surah Yusuf Verse 27 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar indien zijn kleed van achteren is gescheurd, liegt zij en spreekt hij de waarheid.
Surah Yusuf Verse 27 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A jeśli jego koszula została rozerwana z tyłu, to ona skłamała, a on jest prawdomówny."
Surah Yusuf Verse 27 Svensk Översättning (Knut Bernström)
men om skjortan har rivits sönder bakifrån, då har hon ljugit och han har talat sanning."
Yusuf 장 제27절 한국어 번역
그러나 그의 웃 됫부분이??? 어졌다면 그녀가 거짓이며 그가 정직한 자 입니다
Surah Yusuf Ayat 27 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan jika bajunya koyak dari belakang, maka dustalah perempuan itu, dan Yusuf adalah dari orang-orang yang benar".
Surah Yusuf Verse 27 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E nëse këmisha e tij është grisur prapa, atëherë gënjen ajo, kurse ai është i drejtë.
Surah Yusuf Verse 27 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"a ako je košulja njegova straga razderana, onda ona laže, a on govori istinu."
Surah Yusuf Verse 27 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خۆ ئهگهر کراسهکهی له پشتهوه دڕابێت ژنهکه درۆ دهکات و یوسف یهکێکه له ڕاستگۆیان.
Yûsuf Surəsi 27-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yox, əgər onun köynəyi arxadan cırılıbsa, (qadın) yalan deyir, o (Yusif) isə doğrudanışanlardandır.”
Yusuf Surasi 27-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар унинг кўйлаги орт томондан йиртилган бўлса, бас, хотин ёлғон гапирибдир, у ростгўйлардандир», деди. (Воқеани ҳеч ким кўрмаган. Фақатгина кўйлак йиртилган. Шунга қараб аниқлаш мумкин. Агар кўйлак олд томондан йиртилган бўлса, Юсуф ҳамла қилган, хотин эса, ҳимояланиш чоғида кўйлакнинг олдидан йиртиб олган бўлади. У ҳолда хотиннинг даъвоси тўғри, Юсуф ёлғончи бўлади. Агар кўйлак орт томондан йиртилган бўлса, хотин ҳамла қилган бўлади ва қочаётган Юсуфни тутиш учун ортидан ташланиб, кўйлакни йиртган бўлади. У ҳолда хотин ёлғон гапирган, Юсуф эса, ростгўй бўлади. Оқилона гап, одилона ҳукм.)
Yusuf Сүресі 27-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, егер оның көйлегі артынан жыртылса, онда әйел өтірік айтты да, ол шын сөзділерден», деді
Surah Yusuf Verse 27 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А ако ризата му е скъсана отзад, тя лъже, а той казва истината.”
Surah Yusuf Verse 27 Traducere în Română (George Grigore)
Dacă cămaşa este ruptă în spate, femeia este mincinoasă, iar bărbatul spune adevărul.”
Surah Yusuf Verse 27 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และหากว่าเสื้อของเขาถูกดึงขาดทางด้านหลัง นางก็กล่าวเท็จ และเขาอยู่ในหมู่ผู้พูดจริง”
Surah Yusuf Verse 27 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"ஆனால் இவருடைய சட்டை பின்புறமாகக் கிழிந்திருந்தால், அவள் பொய் சொல்லுகிறாள்; அவர் உண்மையாளர்களில் உள்ளவர்."
Surah Yusuf Verse 27 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് അവന്റെ കുപ്പായം പിന്നില് നിന്നാണ് കീറിയിട്ടുള്ളതെങ്കില് അവള് കളവാണ് പറഞ്ഞത്. അവനാകട്ടെ സത്യം പറഞ്ഞവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണ്.
Surah Yusuf Verse 27 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ikiwa kanzu yake imechanwa nyuma, basi mwanamke amesema uwongo, naye Yusuf ni katika wakweli.
Surah Yusuf Verse 27 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Hadduu Qamiiskiisu ka go'an yahay xagga Danbana iyadaa Beenalaay ah isna (Yuusuf) wuxuu Ka mid yahay runlayaasha.
Surah Yusuf Verse 27 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma idan rigarsa ta kasance an tsãge ta daga bãya, to, tã yi ƙarya, kuma shĩ ne daga mãsu gaskiya."