وَلَوْ جَآءَتْهُمْ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
﴿٩٧﴾
Yûnus Suresi 97. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kendilerine (istedikleri) bütün mucizeler gelmiş olsa bile, elem verici azabı görünceye kadar inanmayacaklardır.
Surah Yunus Verse 97 English Translation (Saheeh International)
Even if every sign should come to them, until they see the painful punishment.
Sure Yunus Vers 97 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
auch wenn zu ihnen irgendein Zeichen käme, bis sie die schmerzliche Strafe sehen.
سُورَةُ يُونُسَ الآية 97 التفسير العربي (الجلالين)
«ولو جاءتهم كل آية حتى يروا العذاب الأليم» فلا ينفعهم حينئذ.
Yunus章 第97节 中文翻译 (Ma Jian)
即使每种迹象都降临他们，直到他们看见痛苦的刑罚。
Yunus章 第97節 日本語訳 (井筒俊彦)
例え凡て印がかれらに(宙?)されても，かれらが（自分で）痛ましい懲罰を見るまでは。
Sourate Yunus Verset 97 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
même si tous les signes leur parvenaient, jusqu'à ce qu'ils voient le châtiment douloureux.
Sura Yunus Versículo 97 Traducción al Español (Julio Cortes)
aunque reciban todos los signos, hasta que vean el castigo doloroso.
Сура Yunus Аят 97 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
пока их не постигнут мучительные страдания, даже если им явятся любые знамения.
سورۃ Yunus آیت 97 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جب تک کہ عذاب الیم نہ دیکھ لیں خواہ ان کے پاس ہر (طرح کی) نشانی آجائے
سوره Yunus آیه 97 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هر چند تمام آیات (و نشانههای الهی) به آنان برسد، تا زمانی که عذاب دردناک را ببینند! (زیرا تاریکی گناه، قلبهایشان را فرا گرفته، و راهی به روشنایی ندارند!)
Surah Yunus Ayat 97 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
meskipun datang kepada mereka segala macam keterangan, hingga mereka menyaksikan azab yang pedih.
সূরা Yunus আয়াত 97 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যদি তাদের সামনে সমস্ত নিদর্শনাবলী এসে উপস্থিত হয় তবুও যতক্ষণ না তারা দেখতে পায় বেদনাদায়ক আযাব।
Sura Yunus Versetto 97 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
anche se giungessero loro tutti i segni, finché non vedranno il castigo terribile.
Sura Yunus Versículo 97 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ainda que lhes chegue qualquer sinal, até verem o doloroso castigo.
Surah Yunus Verse 97 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zelfs al werden hun alle wonderen getoond, dan nadat zij de gestrenge, voor hen toebereide straf zullen gezien hebben.
Surah Yunus Verse 97 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
- nawet jeśliby przyszły do nich wszystkie znaki - dopóki nie zobaczą kary bolesnej.
Surah Yunus Verse 97 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Även om alla tecken visar sig för dem - förrän de får se det plågsamma straff [som väntar dem].
Yunus 장 제97절 한국어 번역
모든 예중이 그들에게 이르 러도 고통스러운 벌을 맛볼 때 까지는 믿지 않을 것이라
Surah Yunus Ayat 97 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Walaupun datang kepada mereka segala jenis keterangan dan tanda-tanda (yang membuktikan kekuasaan Allah dan kebenaran Rasul-rasulNya), sehingga mereka melihat azab yang tidak terperi sakitnya.
Surah Yunus Verse 97 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe sikur t’u kishin paraqitur atyre çdo lloj argumenti, ata nuk besojnë derisa të shohin dënimin e rëndë.
Surah Yunus Verse 97 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
makar im došli svi dokazi, sve dok ne dožive patnju bolnu.
Surah Yunus Verse 97 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهگهر چی ههرچی بهڵگهو موعجیزه ههیه بۆیان پێش بێت، ئهوانه ههر باوهڕ ناهێنن ههتا سزای بهئێش و ئازار دهبینن.
Yûnus Surəsi 97-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlara hər hansı bir ayə gəlsə, şiddətli əzabı görməyincə (inanmazlar).
Yunus Surasi 97-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар уларга ҳамма оят-мўъжизалар келса ҳам, то аламли азобни кўрмагунларича.
Yunus Сүресі 97-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
сондай қинаушы азапты көргендеріне дейін, тіпті оларға қандай бір белгі мұғжизалар келсе де
Surah Yunus Verse 97 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
дори при тях да дойде всякакво знамение, докато не видят болезненото мъчение.
Surah Yunus Verse 97 Traducere în Română (George Grigore)
oricare ar fi semnul ce le va veni, până ce nu vor vedea osânda cea dureroasă.
Surah Yunus Verse 97 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ปละแม้ว่าทุกสัญญาณได้มายังพวกเขาจนกว่าพวกเขาจะแลเห็นการลงโทษอย่างเจ็บปวด
Surah Yunus Verse 97 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நோவினை தரும் வேதனையை அவர்கள் காணும் வரையில் அவர்களிடம் எல்லா அத்தாட்சிளும் வந்தாலும் (அவர்கள் ஈமான் கெள; ள மாட்டார்கள்.).
Surah Yunus Verse 97 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഏതൊരു തെളിവ് അവര്ക്ക് വന്നുകിട്ടിയാലും. വേദനയേറിയ ശിക്ഷ നേരില് കാണുന്നതുവരെ.
Surah Yunus Verse 97 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ijapo kuwa itawajia kila Ishara, mpaka waione adhabu iliyo chungu.
Surah Yunus Verse 97 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
xataa huddaad ula timaaddid Aayad kasta, inlay ka arkaan Cadaab Daran.
Surah Yunus Verse 97 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma kõ dã kõwace ãyã ta jẽ musu, sai sun ga azãba mai raɗaɗi.