هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
﴿٥٦﴾
Yûnus Suresi 56. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O hem diriltir hem de öldürür ve yalnız O'na döndürüleceksiniz.
Surah Yunus Verse 56 English Translation (Saheeh International)
He gives life and causes death, and to Him you will be returned
Sure Yunus Vers 56 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er macht lebendig und läßt sterben, und zu Ihm kehrt ihr zurück.
سُورَةُ يُونُسَ الآية 56 التفسير العربي (الجلالين)
«هو يحيي ويميت وإليه ترجعون» في الآخرة فيجازيكم بأعمالكم.
Yunus章 第56节 中文翻译 (Ma Jian)
他能使死者生，能使生者死；你们只被召归于他。
Yunus章 第56節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは生を与え，また死を与える。そしてかれにあなたがたは帰されるのである。
Sourate Yunus Verset 56 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est Lui qui donne la vie et qui donne la mort; et c'est vers Lui que vous serez ramenés.
Sura Yunus Versículo 56 Traducción al Español (Julio Cortes)
Él da la vida y da la muerte. Y seréis devueltos a Él.
Сура Yunus Аят 56 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он оживляет и умерщвляет, и к Нему вы будете возвращены.
سورۃ Yunus آیت 56 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہی جان بخشتا اور (وہی) موت دیتا ہے اور تم لوگ اسی کی طرف لوٹ کر جاؤ گے
سوره Yunus آیه 56 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
اوست که زنده میکند و میمیراند، و به سوی او بازگردانده میشوید!
Surah Yunus Ayat 56 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dialah yang menghidupkan dan mematikan dan hanya kepada-Nya-lah kamu dikembalikan.
সূরা Yunus আয়াত 56 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনিই জীবন ও মরণ দান করেন এবং তাঁরই কাছে প্রত্যাবর্তন করতে হবে।
Sura Yunus Versetto 56 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Egli dà la vita e la morte, verso di Lui sarete ricondotti.
Sura Yunus Versículo 56 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ele dá a vida e a morte, e a Ele retornareis.
Surah Yunus Verse 56 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij geeft leven en hij doet sterven, en tot hem zult gij allen terugkeeren.
Surah Yunus Verse 56 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On daje życie i sprowadza śmierć, i do Niego zostaniecie sprowadzeni.
Surah Yunus Verse 56 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han skänker liv och Han skänker död och ni skall [alla] föras åter till Honom.
Yunus 장 제56절 한국어 번역
그분께서 생명을 주시고 또 거두어 가시니 너희는 그분에게로들아가니라
Surah Yunus Ayat 56 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dia lah yang menghidupkan dan yang mematikan, dan kepadaNyalah kamu akan dikembalikan untuk menerima balasan.
Surah Yunus Verse 56 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai jep jetë dhe vdekje, dhe vetëm te Ai do të ktheheni.
Surah Yunus Verse 56 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
On život i smrt daje i Njemu ćete se vratiti.
Surah Yunus Verse 56 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههر خوا ژیان دهبهخشێت و مردن پێش دههێنێت، ههر بۆ لای ئهویش دهبرێنهوه.
Yûnus Surəsi 56-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Dirildən də, öldürən də Odur. Məhz Onun hüzuruna qaytarılacaqsınız!
Yunus Surasi 56-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У тирилтирадир ва ўлдирадир ва Унгагина қайтарилурсизлар.
Yunus Сүресі 56-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол тірілтеді және өлтіреді әрі сендер Оған қайтарыласыңдар
Surah Yunus Verse 56 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Той съживява и Той умъртвява, и при Него ще бъдете върнати.
Surah Yunus Verse 56 Traducere în Română (George Grigore)
El dă viaţă şi moarte şi la El veţi fi întorşi.
Surah Yunus Verse 56 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พระองค์ทรงให้เป็นและให้ตาย และยังพระองค์เท่านั้นพวกท่านจะได้ถูกนำกลับไป
Surah Yunus Verse 56 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவனே உயிர் கொடுக்கின்றான்; இன்னும், (அவனே) மரிக்கச் செய்கின்றான் - பின்னர் அவனிடமே (மறுமையில்) திரும்பக் கொண்டு செல்லப்படவீர்கள்.
Surah Yunus Verse 56 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവങ്കലേക്ക് തന്നെ നിങ്ങള് മടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Surah Yunus Verse 56 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Yeye ndiye anaye fufua na anaye fisha. Na kwake mtarejeshwa.
Surah Yunus Verse 56 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebaa wax nooleeyn waxna dila xaggiisaana laydiin soo celin.
Surah Yunus Verse 56 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shi ne Yake rãyarwa kuma Yake matarwa. Kuma zuwa gare Shi ne ake mayar da ku.