وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يُبْصِرُونَ
﴿٤٣﴾
Yûnus Suresi 43. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlardan sana bakan da vardır. Fakat -hele (gerçeği) göremiyorlarsa- körleri sen mi doğru yola ileteceksin?
Surah Yunus Verse 43 English Translation (Saheeh International)
And among them are those who look at you. But can you guide the blind although they will not [attempt to] see?
Sure Yunus Vers 43 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und unter ihnen sind solche, die auf dich schauen. Aber kannst du den Blinden den Weg weisen, obwohl sie nicht sehen?
سُورَةُ يُونُسَ الآية 43 التفسير العربي (الجلالين)
(ومنهم من ينظر إليك أفأنت تهدي العمي ولو كانوا لا يبصرون) شبههم بهم في عدم الاهتداء بل أعظم "" فإنها لا تعمى الأبصار ولكن تعمى القلوب التي في الصدور "".
Yunus章 第43节 中文翻译 (Ma Jian)
他们中有注视你的，难道你能引导瞎子吗？即使他们没有洞察力。
Yunus章 第43節 日本語訳 (井筒俊彦)
またかれらの中には，あなたに目を注ぐ者がある。だがあなたは見えない者を導くことが出来ようか，かれらは，やはり見てはいないのである。
Sourate Yunus Verset 43 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et il en est parmi eux qui te regardent. Est-ce toi qui peux guider les aveugles, même s'ils ne voient pas?
Sura Yunus Versículo 43 Traducción al Español (Julio Cortes)
De ellos hay quien te mira. Pero ¿puedes tú dirigir a los ciegos, aun cuando no vean...?
Сура Yunus Аят 43 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Среди них есть и такие, которые смотрят на тебя. Разве ты можешь наставить на прямой путь слепых, если они к тому же не видят?
سورۃ Yunus آیت 43 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور بعض ایسے ہیں کہ تمھاری طرف دیکھتے ہیں۔ تو کیا تم اندھوں کو راستہ دکھاؤ گے اگرچہ کچھ بھی دیکھتے (بھالتے) نہ ہوں
سوره Yunus آیه 43 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و گروهی از آنان، به سوی تو مینگرند (امّا گویی هیچ نمیبینند)! آیا تو میتوانی نابینایان را هدایت کنی، هر چند نبینند؟!
Surah Yunus Ayat 43 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan di antara mereka ada orang yang melihat kepadamu, apakah dapat kamu memberi petunjuk kepada orang-orang yang buta, walaupun mereka tidak dapat memperhatikan.
সূরা Yunus আয়াত 43 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আবার তাদের মধ্যে কেউ কেউ তোমাদের প্রতি দৃষ্টিনিবদ্ধ রাখে; তুমি অন্ধদেরকে কি পথ দেখাবে যদি তারা মোটেও দেখতে না পারে।
Sura Yunus Versetto 43 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Qualcun altro guarda verso di te: potresti guidare i ciechi, che nulla vedono?
Sura Yunus Versículo 43 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E há os que te perscrutam; acaso, poderias fazer ver os cegos, uma vez que não enxergam?
Surah Yunus Verse 43 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En er zijn sommigen van hen die naar u zien; maar wilt gij de blinden leiden, als zij niet zien.
Surah Yunus Verse 43 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I wśród nich są tacy, którzy spoglądają na ciebie. Ale czy ty możesz poprowadzić ślepych, jeśli oni nie widzą?
Surah Yunus Verse 43 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och det finns de som ser på dig; men kan du visa dem vägen som är blinda [för sanningen]
Yunus 장 제43절 한국어 번역
그들 가운데 그대에게 시선 을 돌린자 있으나 장님이며 보지 못하는 그들로 하여금 그대는 보 게할 수 있느뇨
Surah Yunus Ayat 43 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan di antara mereka pula ada yang memandang kepada perkara-perkara yang engkau tunjukkan (tetapi mereka tidak nampak kebenarannya sebagai orang buta); maka engkau (wahai Muhammad) tidak berfaedah menunjuk jalan kepada orang-orang yang buta, juga kalau mereka menjadi orang-orang yang tidak mahu melihat (perkara yang engkau tunjukkan itu).
Surah Yunus Verse 43 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ka prej tyre që të shikon ty (duket se po të shikon). A mund ta udhëzosh ti të verbërin, kur ata nuk shohin (të vërtetën)?
Surah Yunus Verse 43 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A ima ih koji te posmatraju. A možeš li ti uputiti na Pravi put slijepe, koji ni razuma nemaju?
Surah Yunus Verse 43 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههشیانه سهرنجی تۆ دهدات و له ههڵس و کهوت و گوفتارو ڕهفتاری تۆ ورد دهبێتهوه، جا ئایا تۆ هیدایهتی کوێرو نابینایان دهدهیت؟! ئهگهر کوێراییان داهات بێت و نهبینن؟! (دیاره که ئهوانه دڵیان کوێرهو دهروونیان تاریکه و نایانهوێت نووری ئیسلام دڵ و دهروونیان ڕووناک بکاتهوه).
Yûnus Surəsi 43-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onların içərisində sənə baxanlar da (peyğəmbərliyini təsdiq edənlər, mö’cüzələri görənlər də) vardır. Bəsirəti olmayan korlara doğru yolu sənmi göstərə biləcəksən?!
Yunus Surasi 43-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улардан сенга назар соладиганлари ҳам бор. Агар ўзлари (қалб кўзлари ила) кўрмасалар, кўрларни сен ҳидоят қила олурмисан?!
Yunus Сүресі 43-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі олардың ішінде саған қарайтындар да бар. Егер көрмесе, сен соқырларға жол көрсете аласың ба
Surah Yunus Verse 43 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И някои от тях гледат към теб, ала нима ще напътиш слепците, ако не съзират?
Surah Yunus Verse 43 Traducere în Română (George Grigore)
Unii dintre ei te privesc. Îi vei călăuzi pe orbi, chiar dacă nu zăresc nimic?
Surah Yunus Verse 43 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และในหมู่พวกเขามีผู้มองไปยังเจ้า เจ้าจะชี้แนะทางให้คนตาบอดกระนั้นหรือ? และถึงแม้พวกเขาตาบอดแต่ก็ไม่มีสายตาที่จะมองดู
Surah Yunus Verse 43 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
உம்மைப் பார்ப்போரும் அவர்களில் இருக்கிறார்கள் - (எதுவும்) பார்க்க இயலாத குருடர்களை நீர் நேர்வழியில் செலுத்த முடியுமா?
Surah Yunus Verse 43 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരുടെ കൂട്ടത്തില് നിന്നെ ഉറ്റുനോക്കുന്ന ചിലരുമുണ്ട്. എന്നാല് അന്ധന്മാര്ക്ക്- അവര് കണ്ടറിയാന് ഭാവമില്ലെങ്കിലും- നേര്വഴി കാണിക്കുവാന് നിനക്ക് സാധിക്കുമോ?
Surah Yunus Verse 43 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wapo miongoni mwao wanao kutazama. Je, wewe utawaongoa vipofu ingawa hawaoni?
Surah Yunus Verse 43 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaana ka mida mid ku soo dhawri ma adaa toosin kara mid indha la' oon wax arkayn.
Surah Yunus Verse 43 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma daga cikinsu akwai wanda yake tsõkaci zuwa gare ka. Shin fa, kai kana shiryar da makãfi, kuma kõ dã sun kasance bã su gani?