وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَىٰ دَارِ ٱلسَّلَٰمِ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
﴿٢٥﴾
Yûnus Suresi 25. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah kullarını esenlik yurduna çağırıyor ve O, dilediğini doğru yola iletir.
Surah Yunus Verse 25 English Translation (Saheeh International)
And Allah invites to the Home of Peace and guides whom He wills to a straight path
Sure Yunus Vers 25 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Allah lädt ein zum Haus des Friedens und leitet, wen Er will, zum geraden Weg.
سُورَةُ يُونُسَ الآية 25 التفسير العربي (الجلالين)
«والله يدعو إلى دار السلام» أي السلامة، وهي الجنة بالدعاء إلى الإيمان «ويهدي من يشاء» هدايته «إلى صراط مستقيم» دين الإسلام.
Yunus章 第25节 中文翻译 (Ma Jian)
真主召人到平安的住宅，并引导其所欲引导的人走上正路。
Yunus章 第25節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にアッラーは，人を平安の家に招き，また御好みになられた者を正しい道に導かれる。
Sourate Yunus Verset 25 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Allah appelle à la demeure de la paix et guide qui Il veut vers un droit chemin.
Sura Yunus Versículo 25 Traducción al Español (Julio Cortes)
Alá invita a la Morada de la Paz y dirige a quien Él quiere a una vía recta.
Сура Yunus Аят 25 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах призывает к Обители мира и благополучия и наставляет на прямой путь тех, кого пожелает.
سورۃ Yunus آیت 25 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور خدا سلامتی کے گھر کی طرف بلاتا ہے۔ اور جس کو چاہتا ہے سیدھا راستہ دکھاتا ہے
سوره Yunus آیه 25 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و خداوند به سرای صلح و سلامت دعوت میکند؛ و هر کس را بخواهد (و شایسته و لایق ببیند)، به راه راست هدایت مینماید.
Surah Yunus Ayat 25 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Allah menyeru (manusia) ke Darussalam (surga), dan menunjuki orang yang dikehendaki-Nya kepada jalan yang lurus (Islam).
সূরা Yunus আয়াত 25 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর আল্লাহ শান্তি-নিরাপত্তার আলয়ের প্রতি আহবান জানান এবং যাকে ইচ্ছা সরলপথ প্রদর্শন করেন।
Sura Yunus Versetto 25 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Allah chiama alla dimora della pace e guida chi Egli vuole sulla Retta via.
Sura Yunus Versículo 25 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Deus convoca à morada da paz e encaminha à senda reta quem Lhe apraz.
Surah Yunus Verse 25 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
God noodigt u tot de woning des vredes en leidt op den rechten weg wien het hem behaagt.
Surah Yunus Verse 25 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A Bóg wzywa do siedziby pokoju i prowadzi ku drodze prostej, kogo chce.
Surah Yunus Verse 25 Svensk Översättning (Knut Bernström)
GUD KALLAR [människan] till den eviga fredens boning och Han leder den till den raka vägen som vill [vägledas].
Yunus 장 제25절 한국어 번역
그러나 하나님은 평화의 집 으로 불러 그분이 원하시는 이들 을 옳은 길로 인도하시니라
Surah Yunus Ayat 25 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Itulah dia kesudahan kehidupan dunia), dan sebaliknya Allah menyeru manusia ke tempat kediaman yang selamat sentosa, dan Dia sentiasa memberi petunjuk hidayahNya kepada sesiapa yang dikehendakiNya (menurut undang-undang peraturanNya) ke jalan yang betul lurus (yang selamat itu).
Surah Yunus Verse 25 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
All-llahu thërret për në Xhennet, dhe atë që do, e vë në rrugë të drejtë.
Surah Yunus Verse 25 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Allah poziva u Kuću mira i ukazuje na Pravi put onome kome On hoće.
Surah Yunus Verse 25 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خوای گهورهش بانگهواز دهکات بۆ بهههشتی پڕ لهشادی و ئاشتی و ئاسایش، ههر کهسێک ئهو زاته بیهوێت (خۆیشی ههوڵ بدات بۆ بهدهستهێنانی) ڕێنموویی دهکات بۆ ڕێگهو ڕێبازی ڕاست و دروست.
Yûnus Surəsi 25-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allah (bəndələrini) əmin-amanlıq yurduna (Cənnətə) çağırır və istədiyini doğru yola salır!
Yunus Surasi 25-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳ тинчлик диёрига даъват қиладир ва Ўзи хоҳлаганларни сироти мустақимга ҳидоят қиладир. (Аллоҳ бандаларини икки дунёда ҳам саодатли бўлишларини хоҳлайди. Уларни тинчлик диёрида, омонликда, бахт-саодат ва фароғатда бўлишга чақиради. Кимки Аллоҳнинг чақириғига лаббай деб жавоб берса, унинг айтганларини қилса, барча яхшиликларга етишади. Тўғри йўлда–сироти мустақимда барқарор туради. Доимо яхшиликларга соҳиб бўлади.)
Yunus Сүресі 25-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһ амандық мекеніне Дарус-Сәламға шақырады әрі қалаған құлын Өзі тура жолмен жүргізеді
Surah Yunus Verse 25 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Аллах призовава към Дома на мира и насочва когото пожелае по правия път.
Surah Yunus Verse 25 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu îi cheamă în Casa Păcii. El călăuzeşte pe cine voieşte pe o cale dreaptă.
Surah Yunus Verse 25 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และอัลลอฮ์ทรงเรียกร้องไปสู่สถานที่แห่งศานติ และทรงชี้แนะนวทางที่ถูกต้องแก่ผุ้ที่พระองค์ทรงประสงค์ไปสู่ทางที่เที่ยงธรรม
Surah Yunus Verse 25 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும் அல்லாஹ் (உங்களை) தாருஸ் ஸலாமை நோக்கி அழைக்கின்றான்; அவன் நாடியவரை நேர் வழியில் செலுத்துகிறான்.
Surah Yunus Verse 25 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹു ശാന്തിയുടെ ഭവനത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു. അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന് നേരായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Surah Yunus Verse 25 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Mwenyezi Mungu anaita kwendea Nyumba ya Amani, na anamwongoa amtakaye kwenye Njia Iliyo Nyooka.
Surah Yunus Verse 25 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe wuxuu ugu yeedhi (Dadka) Guriga Nabadgalyada (Jannada) wuxuuna ku Hanuuniyaa Cidduu Doono Jid Toosan (Xaqa).
Surah Yunus Verse 25 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Allah Yanã kira zuwa ga gidan aminci, kuma, Yanã shiryar da wanda Yake so zuwa ga tafarki madaidaici.