فَسُبْحَٰنَ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍۢ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
﴿٨٣﴾
Yâsîn Suresi 83. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Her şeyin mülkü kendi elinde olan Allah'ın şanı ne kadar yücedir! Siz de O'na döneceksiniz.
Surah Yaseen Verse 83 English Translation (Saheeh International)
So exalted is He in whose hand is the realm of all things, and to Him you will be returned.
Sure Yaseen Vers 83 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Also gepriesen sei Der, in Dessen Hand die Herrschaft über alle Dinge ruht und zu Dem ihr zurückgebracht werdet!
سُورَةُ يسٓ الآية 83 التفسير العربي (الجلالين)
«فسبحان الذي بيده ملكوت» مُلك زيدت الواو والتاء للمبالغة، أي القدرة على «كل شيء وإليه ترجعون» تردُّون في الآخرة.
Yaseen章 第83节 中文翻译 (Ma Jian)
赞颂真主，超绝万物！一切事物的主权都在他的掌握之中，你们只被召归于他。
Yaseen章 第83節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれにこそ凡ての称讃あれ。その御手で万有を統御なされる御方，あなたがたはかれの御許に帰されるのである。
Sourate Yaseen Verset 83 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Louange donc, à Celui qui détient en Sa main la royauté sur toute chose! Et c'est vers Lui que vous serez ramenés.
Sura Yaseen Versículo 83 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Gloria a Quien posee la realeza de todo! Y a Él seréis devueltos.
Сура Yaseen Аят 83 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Пречист Тот, в Чьей Руке власть над всякой вещью! К Нему вы будете возвращены.
سورۃ Yaseen آیت 83 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ (ذات) پاک ہے جس کے ہاتھ میں ہر چیز کی بادشاہت ہے اور اسی کی طرف تم کو لوٹ کر جانا ہے
سوره Yaseen آیه 83 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پس منزّه است خداوندی که مالکیّت و حاکمیّت همه چیز در دست اوست؛ و شما را به سوی او بازمیگردانند!
Surah Yaseen Ayat 83 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka Maha Suci (Allah) yang di tangan-Nya kekuasaaan atas segala sesuatu dan kepada-Nya-lah kamu dikembalikan.
সূরা Yaseen আয়াত 83 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব পবিত্র তিনি, যাঁর হাতে সবকিছুর রাজত্ব এবং তাঁরই দিকে তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে।
Sura Yaseen Versetto 83 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Gloria a Colui nella Cui mano c'è la sovranità su ogni cosa, Colui al Quale sarete ricondotti.
Sura Yaseen Versículo 83 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Glorificado seja, pois, Aquele em Cujas Mãos está o domínio de todas as coisas, e a Quem retornareis.
Surah Yaseen Verse 83 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Geloofd zij dus hij, in wiens hand het koninkrijk van alle dingen is, en tot wien gij op den jongsten dag zult terugkeeren.
Surah Yaseen Verse 83 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Chwała niech będzie Temu, w którego ręku jest władza królewska nad każdą rzeczą! Do Niego będziecie sprowadzeni!
Surah Yaseen Verse 83 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Stor är Han i Sin härlighet, Han som har herraväldet över allt i Sin hand! Till Honom skall ni föras åter.
Yaseen 장 제83절 한국어 번역
모든 만물을 주관하신 그분 께 영광이 있으소서 그 모든 것은그분에게로 귀의하노라
Surah Yaseen Ayat 83 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Oleh itu akuilah kesucian Allah (dengan mengucap: Subhaanallah!) - Tuhan yang memiliki dan menguasai tiap-tiap sesuatu, dan kepadaNyalah kamu semua dikembalikan.
Surah Yaseen Verse 83 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
I lartë është Ai ë në dorën e Tij është pushteti mbi çdo send dhe vetëm te Ai ktheheni.
Surah Yaseen Verse 83 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Pa neka je hvaljen Onaj u čijoj je ruci vlast nad svim, Njemu ćete se vratiti!
Surah Yaseen Verse 83 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پاکی و بێگهردی بۆ ئهو زاتهی جڵهوی ههموو شتێکی بهدهسته، ههر بۆ لای ئهویش دهبرێنهوه.
Yâsîn Surəsi 83-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Hər şeyin hökmü (ixtiyarı) əlində olan (Allah) pakdır, müqəddəsdir. Siz də (qiyamət günü dirilib) Onun hüzuruna qaytarılacaqsınız!
Yaseen Surasi 83-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, барча нарсанинг том эгалиги қўлида бўлган зот покдир. Унгагина қайтарилурсизлар. (Гап шундай экан, демак дунёдаги барча нарсаларнинг тўла эгалиги ва тасарруфи қўлида бўлган Аллоҳ таоло покдир. Барча айб ва нуқсонлардан, жумладан, кофир ва мушриклар, ўлганларни қайта тирилтира олмайди, деб тақаётган нуқсондан ҳам покдир.)
Yaseen Сүресі 83-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрбір нәрсенің билігі Өз қолында болған Ол барлық кемшіліктен пәк. Сендер Оған қайтарыласыңдар
Surah Yaseen Verse 83 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Пречист е Онзи, в Чиито Ръце е владението на всяко нещо и при Когото ще бъдете върнати!
Surah Yaseen Verse 83 Traducere în Română (George Grigore)
Mărire Celui ce ţine în mâna Sa împărăţia fiecărui lucru! La El veţi fi întorşi!
Surah Yaseen Verse 83 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น มหาบริสุทธิ์ยิ่งแด่พระองค์ซึ่งในพระหัตถ์ของพระองค์มีอำนาจเหนือทุกสิ่งและยังพระองค์เท่านั้นที่พวกเจ้าจะถูกนำกลับไป
Surah Yaseen Verse 83 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, எல்லாப் பொருட்களின் ஆட்சியும் எவன் கையிலிருக்கிறதோ அவனே மிகத் தூய்மையானவன், அவனிடமே நீங்கள் மீள்விக்கப்படுவீர்கள்.
Surah Yaseen Verse 83 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മുഴുവന് കാര്യങ്ങളുടെയും ആധിപത്യം ആരുടെ കയ്യിലാണോ, നിങ്ങള് മടക്കപ്പെടുന്നത് ആരുടെ അടുത്തേക്കാണോ അവന് എത്ര പരിശുദ്ധന്!
Surah Yaseen Verse 83 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi Ametakasika yule ambaye mkononi mwake umo Ufalme wa kila kitu; na kwake Yeye mtarejeshwa.
Surah Yaseen Verse 83 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa nasahan (xumaan ka fog) Eebaha awooddiisu ku jirto xukunka wax kasta, xaggiisana laydiinsoo celin.
Surah Yaseen Verse 83 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda haka, tsarki yã tabbata ga Wanda mallakar kõwane abu take ga HannãyenSa, kuma zuwa gare Shi ake mayar da ku.