لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌۭ مُّحْضَرُونَ
﴿٧٥﴾
Yâsîn Suresi 75. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Halbuki ilahların onlara yardım etmeye güçleri yetmez. Aksine kendileri bunlar için yardıma hazır askerlerdir.
Surah Yaseen Verse 75 English Translation (Saheeh International)
They are not able to help them, and they [themselves] are for them soldiers in attendance.
Sure Yaseen Vers 75 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie vermögen ihnen nicht zu helfen; vielmehr sind sie selbst als eine Heerschar für sie im Einsatz
سُورَةُ يسٓ الآية 75 التفسير العربي (الجلالين)
«لا يستطيعون» أي آلهتهم، نزلوا منزلة العقلاء «نصرهم وهم» أي آلهتهم من الأصنام «لهم جندٌ» بزعمهم نصرهم «محضرون» في النار معهم.
Yaseen章 第75节 中文翻译 (Ma Jian)
那些神灵不能援助他们，他们却是为那些神灵而被集合的军队。
Yaseen章 第75節 日本語訳 (井筒俊彦)
それら（邪神たち）は，かれらを助ける力はなく，寧ろかれらの方が邪神を守るため軍備を整えている始末。
Sourate Yaseen Verset 75 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Celles-ci ne pourront pas les secourir, elles formeront au contraire une armée dressée contre eux.
Sura Yaseen Versículo 75 Traducción al Español (Julio Cortes)
No podrán auxiliarles. Al contrario, formarán un ejército al que se hará comparecer contra ellos.
Сура Yaseen Аят 75 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они не могут помочь им, хотя они являются для них готовым войском (язычники готовы сражаться за своих идолов, или идолы будут в Последней жизни готовым войском против язычников).
سورۃ Yaseen آیت 75 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(مگر) وہ ان کی مدد کی (ہرگز) طاقت نہیں رکھتے۔ اور وہ ان کی فوج ہو کر حاضر کیے جائیں گے
سوره Yaseen آیه 75 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ولی آنها قادر به یاری ایشان نیستند، و این (عبادتکنندگان در قیامت) لشکری برای آنها خواهند بود که در آتش دوزخ احضار میشوند!
Surah Yaseen Ayat 75 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Berhala-berhala itu tiada dapat menolong mereka; padahal berhala-berhala itu menjadi tentara yang disiapkan untuk menjaga mereka.
সূরা Yaseen আয়াত 75 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অথচ এসব উপাস্য তাদেরকে সাহায্য করতে সক্ষম হবে না এবং এগুলো তাদের বাহিনী রূপে ধৃত হয়ে আসবে।
Sura Yaseen Versetto 75 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Esse non potranno soccorrerli, saranno anzi un'armata schierata contro di loro.
Sura Yaseen Versículo 75 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, não podem socorrê-los; outrossim, são eles que serão trazidos como legiões.
Surah Yaseen Verse 75 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar deze zijn niet in staat, hun eenige ondersteuning te verleenen: zij zijn het veeleer, die als leger vóór hunne godheden dienen.
Surah Yaseen Verse 75 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Lecz oni nie mogą udzielić im pomocy, chociażby byli zastępem dla nich przygotowanym.
Surah Yaseen Verse 75 Svensk Översättning (Knut Bernström)
men dessa [falska gudar] förmår inte hjälpa sina trogna; de står där [tvärtom] som en trupp som skall kallas in [till avgudarnas försvar].
Yaseen 장 제75절 한국어 번역
우상들은 그들을 도울 힘이 없으며 오히려 그들은 우상의 병 사로써 불리워 가노라
Surah Yaseen Ayat 75 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Benda-benda yang mereka sembah itu tidak dapat sama sekali menolong mereka, sedang benda-benda itu sendiri menjadi tentera yang akan dibawa hadir (pada hari kiamat, untuk memberi azab seksa) kepada mereka.
Surah Yaseen Verse 75 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata nuk mund t’u ndihmojnë atyre, por këta (idhujtarët) u janë bërë ushtri e gatshme e tyre.
Surah Yaseen Verse 75 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
oni im, međutim, neće moći pomoći, a oni su njima poslušna vojska.
Surah Yaseen Verse 75 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڵام ناتوانن سهریان بخهن بهڵکو ههر ئهمان بوونهته سهرباز و پاسهوان بۆ بتهکان و ههمیشه له خزمهتیاندا ئاماده کراون.
Yâsîn Surəsi 75-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(O bütlər) onlara heç bir kömək edə bilməzlər. Onlar özləri isə bütlər üçün (onları başqalarından qoruyan) hazır əsgərlərdir.
Yaseen Surasi 75-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уларнинг ёрдамига у(худо)лари қодир бўлмаслар. Улар эса, ўша(худо)лари учун ҳозир қилинган аскардирлар. (Мушрикларнинг «худолари» уларга ёрдам беришга қодир бўла олмайдилар. Лекин улар ўша «худолари» учун жон фидо қилишга тайёр турган аскарлардир. Улар учун турли хизматлар адо этадилар. Сохта худоларини ҳимоя қилиш учун ўзларини ўтга-чўққа урадилар. Булар қандай худолар бўлди?! Булар қандай бандалар бўлди? Бундай худолик ва бандалик қайси мантиққа тўғри келади?)
Yaseen Сүресі 75-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Өздері олар жасанды құдайлары үшін дайын тұрған әскер болса да олар бұларға көмектесуге шамасыз
Surah Yaseen Verse 75 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не могат те да им помогнат и срещу тях ще бъдат войнство, което ще бъде доведено [в Съдния ден].
Surah Yaseen Verse 75 Traducere în Română (George Grigore)
Ei nu îi vor putea ajuta, pe când ei le sunt lor oştire pregătită.
Surah Yaseen Verse 75 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกมันไม่สามารถช่วยเหลือพวกเขาได้ พวกเขาจะถูกนำมาปรากฏตัวเป็นกลุ่ม ๆ เพื่อพวกมัน
Surah Yaseen Verse 75 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால் அவை அவர்களுக்கு உதவி செய்யும் சக்தி பெறவில்லை -ஆயினும் அவற்றையே இவர்களுக்கு (எதிரான) படையாகக் கொண்டுவரப்படும்.
Surah Yaseen Verse 75 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരെ സഹായിക്കാന് അവര്ക്ക് (ദൈവങ്ങള്ക്ക്) സാധിക്കുകയില്ല. അവര് അവര്ക്ക് (ദൈവങ്ങള്ക്ക്) വേണ്ടി സജ്ജീകരിക്കപ്പെട്ട പട്ടാളമാകുന്നു.
Surah Yaseen Verse 75 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hawataweza kuwasaidia. Bali hao ndio watakuwa askari wao watakao hudhurishwa.
Surah Yaseen Verse 75 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Mana karaan gargaarkooda waxayna uyihiin Junuud (askar) kulmisan.
Surah Yaseen Verse 75 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Bã zã su iya taimakonsu ba, alhãli kuwa sũ runduna ce wadda ake halartarwa (a cikin wutã).