وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّۭا كَثِيرًا ۖ أَفَلَمْ تَكُونُوا۟ تَعْقِلُونَ
﴿٦٢﴾
Yâsîn Suresi 62. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şeytan sizden pek çok milleti kandırıp saptırdı. Hala akıl erdiremiyor musunuz?
Surah Yaseen Verse 62 English Translation (Saheeh International)
And he had already led astray from among you much of creation, so did you not use reason?
Sure Yaseen Vers 62 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und doch hat er eine große Menge von euch irregeführt. Hattet ihr denn keinen Verstand?
سُورَةُ يسٓ الآية 62 التفسير العربي (الجلالين)
«ولقد أضل منكم جبلا» خلقا جمع جبيل كقديم، وفي قراءة بضم الباء «كثيرا أفلم تكونوا تعقلون» عداوته وإضلاله أو ما حل بهم من العذاب فتؤمنون، ويقال لهم في الآخرة.
Yaseen章 第62节 中文翻译 (Ma Jian)
他确使许多人迷误，难道你们不明白吗？
Yaseen章 第62節 日本語訳 (井筒俊彦)
確かにかれ（悪魔）はあなたがたの大部分を迷わせた。どうしてあなたがたは悟らなかったのか。
Sourate Yaseen Verset 62 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et il a très certainement égaré un grand nombre d'entre vous. Ne raisonniez-vous donc pas?
Sura Yaseen Versículo 62 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ha extraviado a muchísimos de vosotros. ¿Es que no comprendíais?
Сура Yaseen Аят 62 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он уже ввел в заблуждение многих из вас. Неужели вы не разумеете?
سورۃ Yaseen آیت 62 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اس نے تم میں سے بہت سی خلقت کو گمراہ کردیا تھا۔ تو کیا تم سمجھتے نہیں تھے؟
سوره Yaseen آیه 62 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
او گروه زیادی از شما را گمراه کرد، آیا اندیشه نکردید؟!
Surah Yaseen Ayat 62 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya syaitan itu telah menyesatkan sebahagian besar diantaramu, Maka apakah kamu tidak memikirkan?.
সূরা Yaseen আয়াত 62 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
শয়তান তোমাদের অনেক দলকে পথভ্রষ্ট করেছে। তবুও কি তোমরা বুঝনি?
Sura Yaseen Versetto 62 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Egli ha sviato molti di voi. Non comprendete dunque?
Sura Yaseen Versículo 62 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não obstante, ele desviou muita gente, dentre vós. Por que não raciocinastes?
Surah Yaseen Verse 62 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar thans heeft hij een groot aantal uwer verleid; begrijpt gij het niet?
Surah Yaseen Verse 62 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Szatan sprowadził z drogi mnóstwo spośród was. Czyż nie mieliście rozumu?
Surah Yaseen Verse 62 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han har lett många av er på avvägar - använde ni inte ert förstånd
Yaseen 장 제62절 한국어 번역
그러나 사탄은 너희 가운데많은 무리를 방황토록 했나니 너희는 이해하지 못했느뇨
Surah Yaseen Ayat 62 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan sesungguhnya Syaitan itu telah menyesatkan golongan yang ramai di antara kamu; (setelah kamu mengetahui akibat mereka) maka tidakkah sepatutnya kamu berfikir dan insaf?
Surah Yaseen Verse 62 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Vërtet, ai ka humbur shumë njerëz prej jush, a nuk mblodhët mend?
Surah Yaseen Verse 62 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
On je mnoge od vas u zabludu odveo, kako niste pameti imali?!
Surah Yaseen Verse 62 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان شهیتان خهڵکێکی زۆری له ئێوه گومڕا کرد، جا ئایا بۆچی ژیر نهبوون.
Yâsîn Surəsi 62-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, (Şeytan) içərinizdən çoxlarını yoldan çıxartdı. Məgər ağlınız kəsmirdi?
Yaseen Surasi 62-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Батаҳқиқ, у сизлардан кўпчилик авлодни адаштирди. Ақл юритувчи бўлмаган эдингизми?! (Шайтон сизлардан кўп авлодларни тўғри йўлдан адаштирди, сиз ақл юритмадингизми? У юр деса, орқасидан кетавердингизми?!)
Yaseen Сүресі 62-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол сендерден көптеген топтарды адамдарды, халықтарды үмметтерді адастырды. Ақылдарыңды істетуші болмадыңдар ма
Surah Yaseen Verse 62 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Заблуди той много народи сред вас. Не сте ли проумели?
Surah Yaseen Verse 62 Traducere în Română (George Grigore)
Diavolul a rătăcit pe mulţi dintre voi. Oare nu aţi priceput?
Surah Yaseen Verse 62 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และโดยแน่นอน มันได้ทำให้หมู่ชนจำนวนมากของพวกเจ้าหลงทาง ทำไมพวกเจ้าจึงไม่ใช้สติปัญญาใคร่ครวญเล่า?
Surah Yaseen Verse 62 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அவ்வாறிருந்தும், நிச்சயமாக அவன் உங்களில் மிகுதமான மக்களை வழி கெடுத்து விட்டான். இதை நீங்கள் அறிந்து கொள்ளவில்லையா?
Surah Yaseen Verse 62 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില് നിന്ന് അനേകം സംഘങ്ങളെ അവന് (പിശാച്) പിഴപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. എന്നിട്ടും നിങ്ങള് ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവരായില്ലേ?
Surah Yaseen Verse 62 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na bila ya shaka yeye amekwisha lipoteza kundi kubwa miongoni mwenu. Je, hamkuwa mkifikiri?
Surah Yaseen Verse 62 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dhab ahaan wuxuu udhumiyay (Shaydaan) xaggiina dad badan, miyaydaan wax kasaynin.
Surah Yaseen Verse 62 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma lalle haƙĩƙa, (Shaiɗan) yã ɓatar da jama'a mãsu yawa daga gare ku. Ashe to ba ku kasance kunã yin hankali ba?"