لِتُنذِرَ قَوْمًۭا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمْ فَهُمْ غَٰفِلُونَ
﴿٦﴾
Yâsîn Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ataları uyarılmamış, bu yüzden kendileri de gaflet içinde kalmış bir toplumu uyarman için indirilmiştir.
Surah Yaseen Verse 6 English Translation (Saheeh International)
That you may warn a people whose forefathers were not warned, so they are unaware.
Sure Yaseen Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
auf daß du Leute warnest, deren Väter nicht gewarnt worden sind, und die daher achtlos sind.
سُورَةُ يسٓ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«لتنذرَ» به «قوما» متعلق بتنزيل «ما أنذر آباؤهم» أي لم ينذروا في زمن الفترة «فهم» أي القوم «غافلون» عن الإيمان والرشد.
Yaseen章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
以便你警告一族人，他们的祖先未被警告过，所以他们是疏忽大意的。
Yaseen章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
祖先がいまだ警告を受けず，それで気付かないでいる民に，あなたが警告するためのものである。
Sourate Yaseen Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
pour que tu avertisses un peuple dont les ancêtres n'ont pas été avertis: ils sont donc insouciants.
Sura Yaseen Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
para que adviertas a un pueblo cuyos antepasados no fueron advertidos y que, por eso, no se preocupa.
Сура Yaseen Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
чтобы ты предостерег людей, отцов которых никто не предостерег, из-за чего они оставались беспечными невеждами.
سورۃ Yaseen آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تاکہ تم ان لوگوں کو جن کے باپ دادا کو متنبہ نہیں کیا گیا تھا متنبہ کردو وہ غفلت میں پڑے ہوئے ہیں
سوره Yaseen آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
تا قومی را بیم دهی که پدرانشان انذار نشدند، از این رو آنان غافلند!
Surah Yaseen Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Agar kamu memberi peringatan kepada kaum yang bapak-bapak mereka belum pernah diberi peringatan, karena itu mereka lalai.
সূরা Yaseen আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যাতে আপনি এমন এক জাতিকে সতর্ক করেন, যাদের পূর্ব পুরুষগণকেও সতর্ক করা হয়নি। ফলে তারা গাফেল।
Sura Yaseen Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
affinché tu avverta un popolo i cui avi non sono stati avvertiti e che dunque sono incuranti.
Sura Yaseen Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Para que admoestes um povo, cujos pais não foram admoestados e permaneceram indiferentes.
Surah Yaseen Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Opdat gij een volk zoudt waarschuwen, welks vaderen niet gewaarschuwd waren en dat in achteloosheid leeft.
Surah Yaseen Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Dane ci, abyś ostrzegał lud, którego ojcowie nie byli ostrzegani, są więc niedbali:
Surah Yaseen Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
för att du skall varna ett folk vars fäder inte har varnats och som därför [vandrar] i okunnighet.
Yaseen 장 제6절 한국어 번역
이는 그들의 선조들이 경고받지 아니한 백성들에게 그대로 하 여금 경고케 하고자 함이라 그러 나 그들은 주의하지 않했노라
Surah Yaseen Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Supaya engkau memberi peringatan dan amaran kepada kaum yang datuk neneknya telah lama tidak diberikan peringatan dan amaran; sebab itulah mereka lalai.
Surah Yaseen Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Për t’ia tërhequr një populli, që të parët e tyre nuk u është tërhequr, e për atë shkak ata janë të hutuar.
Surah Yaseen Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
da opominješ narod čiji preci nisu bili opominjani, pa je ravnodušan!
Surah Yaseen Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بۆ ئهوهی گهل و هۆزێکی پێ بێدار بکهیتهوه که باوو باپیرانیان بێدار نهکراونهتهوهو بێ ئاگایی و نهشارهزایی ماونهتهوه.
Yâsîn Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Onunla Cahiliyyət dövründə) ataları (Allahın əzabı ilə) qorxudulmamış və (Allahın hökmlərindən, imandan, tövhiddən) qafil olan bir tayfanı xəbərdar edib qorxudasan!
Yaseen Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ота-боболари огоҳлантирилмаган, ўзлари эса, ғофил бўлган қавмларни огоҳлантиришинг учун.
Yaseen Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
аталары ескертілмей, өздері қаперсіз жүрген елге ескертуің үшін
Surah Yaseen Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
за да предупредиш хора, чиито бащи не бяха предупредени, затова са нехайни.
Surah Yaseen Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
ca tu să previi un popor aşa cum nu au fost preveniţi strămoşii săi care erau nepăsători!
Surah Yaseen Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เพื่อเจ้าจะได้ตักเตือนกลุ่มชนหนึ่งซึ่งบรรพบุรุษของพวกเขามิได้ถูกตักเตือนมาก่อนดังนั้น พวกเขาจึงไม่สนใจ
Surah Yaseen Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எந்த சமூகத்தினரின் மூதாதையர்கள், எச்சரிக்கப்படாமையினால் இவர்கள் (நேர்வழி பற்றி) அலட்சியமாக இருக்கின்றார்களோ இ(த்தகைய)வர்களை நீர் எச்சரிப்பதற்காக.
Surah Yaseen Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഒരു ജനതയ്ക്ക് നീ താക്കീത് നല്കുവാന് വേണ്ടി. അവരുടെ പിതാക്കന്മാര്ക്ക് താക്കീത് നല്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല. അതിനാല് അവര് അശ്രദ്ധയില് കഴിയുന്നവരാകുന്നു.
Surah Yaseen Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ili uwaonye watu ambao baba zao hawakuonywa, basi wao wamekuwa wenye kughafilika.
Surah Yaseen Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
inaad ugu digto qoom aan loo digin Aabayaalkood oo halmaansan.
Surah Yaseen Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Dõmin ka yi gargaɗi ga waɗansu mutãne da ba a yi gargaɗi ga ubanninsu ba, sabõda haka sũmasu rafkana ne.