إِنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍۢ فَٰكِهُونَ
﴿٥٥﴾
Yâsîn Suresi 55. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O gün cennetlikler, gerçekten nimetler içinde safa sürerler.
Surah Yaseen Verse 55 English Translation (Saheeh International)
Indeed the companions of Paradise, that Day, will be amused in [joyful] occupation -
Sure Yaseen Vers 55 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, die Bewohner des Paradieses sind heute beschäftigt und erfreuen sich am Genuß.
سُورَةُ يسٓ الآية 55 التفسير العربي (الجلالين)
«إن أصحاب الجنة اليوم في شغْل» بسكون الغين وضمها عما فيه أهل النار مما يتلذذون به كافتضاض الأبكار، لا شغل يتعبون فيه، لأن الجنة لا نصب فيها «فاكهون» ناعمون خبر ثان لإن، والأول في شغل.
Yaseen章 第55节 中文翻译 (Ma Jian)
乐园的居民在那日确是从事于愉乐的。
Yaseen章 第55節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当に楽園の仲間たちは，この日，喜びに忙がしい。
Sourate Yaseen Verset 55 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Les gens du Paradis seront, ce jour-là, dans une occupation qui les remplit de bonheur;
Sura Yaseen Versículo 55 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ese día, los moradores del Jardín tendrán una ocupación feliz.
Сура Yaseen Аят 55 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, обитатели Рая сегодня будут заняты тем, что будут наслаждаться.
سورۃ Yaseen آیت 55 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اہل جنت اس روز عیش ونشاط کے مشغلے میں ہوں گے
سوره Yaseen آیه 55 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بهشتیان، امروز به نعمتهای خدا مشغول و مسرورند.
Surah Yaseen Ayat 55 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya penghuni surga pada hari itu bersenang-senang dalam kesibukan (mereka).
সূরা Yaseen আয়াত 55 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এদিন জান্নাতীরা আনন্দে মশগুল থাকবে।
Sura Yaseen Versetto 55 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In quel Giorno, i compagni del Paradiso avranno gioiosa occupazione,
Sura Yaseen Versículo 55 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, hoje os diletos do Paraíso estarão em júbilo.
Surah Yaseen Verse 55 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Op dien dag zullen de bewoners van het paradijs geheel met vreugde vervuld zijn.
Surah Yaseen Verse 55 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, mieszkańcy Ogrodu tego Dnia będą się jedynie radować.
Surah Yaseen Verse 55 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Denna Dag skall de vars arvedel är paradiset helt gå upp i sin glädje,
Yaseen 장 제55절 한국어 번역
실로 그날 천국에 거주하는 자들은 그들이 행한 모든 것으로 크게 기뻐하리라
Surah Yaseen Ayat 55 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya penduduk Syurga pada hari itu, berada dalam keadaan sibuk leka menikmati kesenangan;
Surah Yaseen Verse 55 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata të Xhennetit tash janë të angazhuar me kënaqësi.
Surah Yaseen Verse 55 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
stanovnici Dženneta uživaće toga dana u blagodatima veseli i radosni,
Surah Yaseen Verse 55 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئهمڕۆ بهههشتیهکان لهناو خۆشی و شادی و کامهرانیهکی بێ وێنهدا سهرگهرمن.
Yâsîn Surəsi 55-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Cənnət əhli bu gün keflə (əyləncə ilə) məşğuldur.
Yaseen Surasi 55-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, жаннат эгалари у кунда завқланувчилик ила машғуллар. ( Нима уларга завқ, шодлик, хурсандчилик берса, ҳаммаси у ерда муҳайёдир.)
Yaseen Сүресі 55-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, жәннаттықтар ол күні қуаныш пен рахаттан босамайды
Surah Yaseen Verse 55 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Обитателите на Рая Днес ще са заети с наслади.
Surah Yaseen Verse 55 Traducere în Română (George Grigore)
În Ziua aceea, singura trudă, a celor din Rai, va fi să se desfete.
Surah Yaseen Verse 55 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริง ในวันนั้นชาวสวรรค์จะอยู่ในกิจกรรมอันสุขสำราญ
Surah Yaseen Verse 55 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அந்நாளில், நிச்சயமாக சுவர்க்கவாசிகள் (தங்கள்) அலுவலில் மகிழ்ச்சியுடன் இருப்பார்கள்.
Surah Yaseen Verse 55 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും സ്വര്ഗവാസികള് അന്ന് ഓരോ ജോലിയിലായിക്കൊണ്ട് സുഖമനുഭവിക്കുന്നവരായിരിക്കും.
Surah Yaseen Verse 55 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika watu wa Peponi leo wamo shughulini, wamefurahi.
Surah Yaseen Verse 55 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Asaxaabta Jannada (ehelkeeda) Maantaa waxay ku shuqloonyihiin Nicmo iyo farax.
Surah Yaseen Verse 55 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle, 'yan Aljanna, a yau, sunã cikin shagali, sunã mãsu nishãɗi.