فَٱلْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌۭ شَيْـًۭٔا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
﴿٥٤﴾
Yâsîn Suresi 54. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O gün hiçbir kimse en ufak bir haksızlığa uğramaz. Siz orada ancak yaptıklarınızın karşılığını alırsınız.
Surah Yaseen Verse 54 English Translation (Saheeh International)
So today no soul will be wronged at all, and you will not be recompensed except for what you used to do.
Sure Yaseen Vers 54 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Nun, heute wird keine Seele im geringsten ein Unrecht erleiden; und ihr sollt nur für das entlohnt werden, was ihr zu tun pflegtet.
سُورَةُ يسٓ الآية 54 التفسير العربي (الجلالين)
«فاليوم لا تظلم نفسٌ شيئا ولا تجزون إلا» جزاء «ما كنتم تعملون».
Yaseen章 第54节 中文翻译 (Ma Jian)
在那日，任何人不受丝毫枉曲；你们只依自己的行为而受报酬。
Yaseen章 第54節 日本語訳 (井筒俊彦)
その日には誰も，少しも不当な扱いを受けず，あなたがたは，只自分の行ったことに対し報いられる。
Sourate Yaseen Verset 54 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ce jour-là, aucune âme ne sera lésée en rien. Et vous ne serez rétribués que selon ce que vous faisiez.
Sura Yaseen Versículo 54 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ese día, nadie será tratado injustamente en nada y no se os retribuirá sino conforme a vuestras obras.
Сура Yaseen Аят 54 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Сегодня ни одной душе не будет причинено никакой несправедливости, и вам воздастся только за то, что вы совершали.
سورۃ Yaseen آیت 54 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس روز کسی شخص پر کچھ ظلم نہیں کیا جائے گا اور تم کو بدلہ ویسا ہی ملے گا جیسے تم کام کرتے تھے
سوره Yaseen آیه 54 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(و به آنها گفته میشود:) امروز به هیچ کس ذرّهای ستم نمیشود، و جز آنچه را عمل میکردید جزا داده نمیشوید!
Surah Yaseen Ayat 54 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka pada hari itu seseorang tidak akan dirugikan sedikitpun dan kamu tidak dibalasi, kecuali dengan apa yang telah kamu kerjakan.
সূরা Yaseen আয়াত 54 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আজকের দিনে কারও প্রতি জুলুম করা হবে না এবং তোমরা যা করবে কেবল তারই প্রতিদান পাবে।
Sura Yaseen Versetto 54 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E in quel Giorno nessuno subirà un torto e non sarete compensati se non per quello che avrete fatto.
Sura Yaseen Versículo 54 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Hoje nenhuma alma será defraudada, nem sereis retribuídos, senão pelo que houverdes feito.
Surah Yaseen Verse 54 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Op dien dag zal geene ziel in het minste onrechtvaardig worden behandeld; ook zult gij niet anders vergolden worden, dan overeenkomstig hetgeen gij zult hebben verricht.
Surah Yaseen Verse 54 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I tego Dnia żadna dusza nie dozna w niczym niesprawiedliwości. Będziecie wynagrodzeni tylko za to, co czyniliście.
Surah Yaseen Verse 54 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Ingen skall tillfogas orätt denna Dag och ni skall inte lönas för något annat än era egna handlingar.
Yaseen 장 제54절 한국어 번역
그날에는 조금도 부정하게 처리되지 아니 하니 너희는 너희 가 행한 것으로 보상을 받으리라
Surah Yaseen Ayat 54 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka pada hari itu, tidak ada seseorang yang akan dianiaya sedikitpun, dan kamu pula tidak akan dibalas melainkan menurut amal yang kamu telah kerjakan.
Surah Yaseen Verse 54 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Sot pra, akujt nuk i bëhet e padrejtë diçka dhe nuk shpërbleheni me tjeër vetëm për atë që vepruat.
Surah Yaseen Verse 54 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Danas se neće nikome nepravda učiniti i vi ćete, prema onom kako ste radili, nagrađeni biti.
Surah Yaseen Verse 54 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئینجا ئهم جاره دهدرێت: ئهمڕۆ هیچ کهس ستهمی لێ ناکرێت بههیچ شێوهیهك، خهڵکینه دڵنیابن که: تهنها پاداشتی کارێك دهدرێنهوه که دهتانکرد.
Yâsîn Surəsi 54-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bu gün heç kəsə heç bir haqsızlıq edilməyəkdir. Siz ancaq etdiyiniz əməllərin cəzasını çəkəcəksiniz!
Yaseen Surasi 54-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бугунги кунда бирор жонга ҳеч бир зулм қилинмас. Қилиб ўтган амалларингиздан бошқасига жазо ҳам олмассиз.
Yaseen Сүресі 54-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сол күні ешбір жанға ешқандай әділетсіздік жасалмайды әрі сендерге тек істеген амалдарыңа сай қайтарым беріледі
Surah Yaseen Verse 54 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Днес никой не ще бъде угнетен с нищо и ще ви се въздаде само за онова, което сте вършили.
Surah Yaseen Verse 54 Traducere în Română (George Grigore)
Nimeni, în Ziua aceea, nu va fi nedreptăţit cu ceva. Nu veţi fi răsplătiţi decât pentru ceea ce aţi făptuit.
Surah Yaseen Verse 54 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ในวันนั้นไม่มีชีวิตใด (ผู้ใด) จะถูกอยุติธรรมแต่ประการใด และพวกเจ้าจะไม่ได้รับการตอบแทน นอกจากสิ่งที่พวกเจ้าได้ปฏิบัติไว้
Surah Yaseen Verse 54 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும், அந்நாளில் எந்த ஓர் ஆத்மாவுக்கும் ஏதம் அநியாயம் செய்யப்பட மாட்டாது இன்னும், நீங்கள் செய்தவற்றிற்கேயன்றி (வேறு எதற்கும்) கூலி கொடுக்கப்பட மாட்டீர்கள்.
Surah Yaseen Verse 54 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അന്നേ ദിവസം യാതൊരാളോടും അനീതി ചെയ്യപ്പെടുകയില്ല. നിങ്ങള് പ്രവര്ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നതിനല്ലാതെ നിങ്ങള്ക്ക് പ്രതിഫലം നല്കപ്പെടുകയുമില്ല.
Surah Yaseen Verse 54 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi leo nafsi yoyote haitadhulumiwa kitu, wala hamtalipwa ila yale mliyo kuwa mkiyatenda.
Surah Yaseen Verse 54 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Maantana (qiyaamada) lagama dulmiyo nafna waxba, laydiin kana abaalmarin maayo waxaad camal falayseen mooyeen.
Surah Yaseen Verse 54 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, a yau, bã zã a zãlunci wani rai da kõme ba. Kuma bã zã a sãkã muku ba fãce da abin da kuka kasance kunã aikatãwa.