تَنزِيلَ ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ
﴿٥﴾
Yâsîn Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Bu Kur'an) üstün ve çok merhametli Allah tarafından indirilmiştir.
Surah Yaseen Verse 5 English Translation (Saheeh International)
[This is] a revelation of the Exalted in Might, the Merciful,
Sure Yaseen Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
(Dies ist) eine Offenbarung des Erhabenen, des Barmherzigen
سُورَةُ يسٓ الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
«تنزيل العزيز» في ملكه «الرحيم» بخلقه خبر مبتدأ مقدر، أي القرآن.
Yaseen章 第5节 中文翻译 (Ma Jian)
万能至慈的真主降示此经。
Yaseen章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦)
（これは）偉力ならびなく慈悲深き御方の啓示で，
Sourate Yaseen Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est une révélation de la part du Tout Puissant, du Très Miséricordieux,
Sura Yaseen Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
como Revelación del Poderoso, del Misericordioso,
Сура Yaseen Аят 5 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он ниспослан Могущественным, Милосердным,
سورۃ Yaseen آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ خدائے) غالب (اور) مہربان نے نازل کیا ہے
سوره Yaseen آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این قرآنی است که از سوی خداوند عزیز و رحیم نازل شده است
Surah Yaseen Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(sebagai wahyu) yang diturunkan oleh Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang,
সূরা Yaseen আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কোরআন পরাক্রমশালী পরম দয়ালু আল্লাহর তরফ থেকে অবতীর্ণ,
Sura Yaseen Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Rivelazione del Potente, il Misericordioso,
Sura Yaseen Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
É uma revelação do Poderoso, Misericordiosíssimo.
Surah Yaseen Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dit is eene openbaring van den machtigen, den barmhartigen God.
Surah Yaseen Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oto objawienie Potężnego, Litościwego,
Surah Yaseen Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
i enlighet med den Allsmäktiges, den Nåderikes uppenbarelse,
Yaseen 장 제5절 한국어 번역
그것은 권능과 자비로 충만 하신 하나님이 내리신 계시로써
Surah Yaseen Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Al-Quran itu, diturunkan oleh Allah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Mengasihani,
Surah Yaseen Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(Kur’ani është) Zbritje e plotfuqishmit, e Mëshiruesit.
Surah Yaseen Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
po objavi Silnoga i Samilosnoga,
Surah Yaseen Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهم قورئانه لهلایهن زاتێکی خاوهن دهسهڵات و میهرهبانهوه دابهزیووه و ڕهوانه کراوه...
Yâsîn Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bu Qur’an (mülkündə) yenilməz qüvvət sahibi, (bəndələrinə) mərhəmətli olan (Allah) tərəfindən nazil edilmişdir ki,
Yaseen Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бу Азизу Раҳимнинг нозил қилганидир.
Yaseen Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бұл бәрінен Үстем, ерекше Рақымдының түсіргені
Surah Yaseen Verse 5 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
низпослан от Всемогъщия, Милосърдния,
Surah Yaseen Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
Pogorâre de la Puternicul, Milostivul,
Surah Yaseen Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
อัลกุรอานนี้เป็นการประทานลงมาจากพระผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงเมตตาเสมอ
Surah Yaseen Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(இது) யாவரையும் மிகைத்தோன், கிருபையுடையவனால் இறக்கி அருளப்பட்டதாகும்.
Surah Yaseen Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയുമായിട്ടുള്ളവന് അവതരിപ്പിച്ചതത്രെ ഇത്. (ഖുര്ആന്).
Surah Yaseen Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Uteremsho wa Mwenye nguvu, Mwenye kurehemu.
Surah Yaseen Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Quraankuna waa soo dajinta Eebaha adkaada ee naxariista,
Surah Yaseen Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
(Allah Ya saukar da Al-kur'ãni) saukarwar Mabuwãyi, Mai jin ƙai.