عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
﴿٤﴾
Yâsîn Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Doğru yol üzerindesin.
Surah Yaseen Verse 4 English Translation (Saheeh International)
On a straight path.
Sure Yaseen Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
der auf einem geraden Weg ist.
سُورَةُ يسٓ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
(على) متعلق بما قبله (صراط مستقيم) أي طريق الأنبياء قبلك التوحيد والهدى، والتأكيد بالقسم وغيره رد لقول الكفار له "لست مرسلا".
Yaseen章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
你的确是在正路上被派遣的使者之一。
Yaseen章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
正しい道の上に（人びとを導く者である）。
Sourate Yaseen Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
sur un chemin droit.
Sura Yaseen Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
y estás en una vía recta!
Сура Yaseen Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
на прямом пути.
سورۃ Yaseen آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
سیدھے رستے پر
سوره Yaseen آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بر راهی راست (قرار داری)؛
Surah Yaseen Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(yang berada) diatas jalan yang lurus,
সূরা Yaseen আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সরল পথে প্রতিষ্ঠিত।
Sura Yaseen Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
su una retta via.
Sura Yaseen Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Numa senda reta.
Surah Yaseen Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Gezonden om den rechten weg te toonen.
Surah Yaseen Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Na drodze prostej!
Surah Yaseen Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
som följer en rak väg
Yaseen 장 제4절 한국어 번역
오른 길을 가는 자라
Surah Yaseen Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Yang tetap di atas jalan yang lurus (ugama Islam).
Surah Yaseen Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Je në një rrugë të drejtë.
Surah Yaseen Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
na Pravome putu,
Surah Yaseen Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهسهر ڕێگهو ڕێبازێکی ڕاست و دروستیت.
Yâsîn Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Düz yoldasan! (Doğru yol üzrə göndərilən peyğəmbərlərdənsən. Allahın əsl tövhid dini olan islam dinindənsən. Bu yolu tutub gedən haqqa yetişər).
Yaseen Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сироти мустақиймдасан.
Yaseen Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
тура жолдағы
Surah Yaseen Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
по правия път -
Surah Yaseen Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
pe o Cale Dreaptă!
Surah Yaseen Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
(เป็นผู้) อยู่บนแนวทางอันเที่ยงธรรม
Surah Yaseen Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நேரான பாதை மீது (இருக்கின்றீர்).
Surah Yaseen Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നേരായ പാതയിലാകുന്നു (നീ.)
Surah Yaseen Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Juu ya Njia Iliyo Nyooka.
Surah Yaseen Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Jid toosanna waad ku sugan tahay.
Surah Yaseen Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A kan hanya madaidaiciya.