وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ
﴿٣٩﴾
Yâsîn Suresi 39. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ay için de birtakım menziller (yörüngeler) tayin ettik. Nihayet o, eğri hurma dalı gibi (hilal) olur da geri döner.
Surah Yaseen Verse 39 English Translation (Saheeh International)
And the moon - We have determined for it phases, until it returns [appearing] like the old date stalk.
Sure Yaseen Vers 39 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und für den Mond haben Wir Stationen bestimmt, bis er wie der alte Dattelrispenstiel wiederkehrt.
سُورَةُ يسٓ الآية 39 التفسير العربي (الجلالين)
«والقمرُ» بالرفع والنصب وهو منصوب بفعل يفسره ما بعده «قدَرناه» من حيث سيره «منازل» ثمانية وعشرين منزلا في ثمان وعشرين ليلة من كل شهر، ويستتر ليلتين إن كان الشهر ثلاثين يوما وليلة إن كان تسعة وعشرين يوما «حتى عاد» في آخر منازله في رأي العين «كالعرجون القديم» أي كعود الشماريخ إذا عتق فإنه يرق ويتقوس ويصفر.
Yaseen章 第39节 中文翻译 (Ma Jian)
月亮，我为它预定星宿，直到它再变成象干枯的椰枣枝一样。
Yaseen章 第39節 日本語訳 (井筒俊彦)
また月には，天宮を振り分けた。（それを通って）ナツメヤシの老いた葉柄のように（細くなって）戻ってくる。
Sourate Yaseen Verset 39 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et la lune, Nous lui avons déterminé des phases jusqu'à ce qu'elle devienne comme la palme vieillie.
Sura Yaseen Versículo 39 Traducción al Español (Julio Cortes)
Hemos determinado para la luna fases, hasta que se pone como la palma seca.
Сура Yaseen Аят 39 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы предопределили для луны положения, пока она вновь не становится подобна старой пальмовой ветви.
سورۃ Yaseen آیت 39 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور چاند کی بھی ہم نے منزلیں مقرر کردیں یہاں تک کہ (گھٹتے گھٹتے) کھجور کی پرانی شاخ کی طرح ہو جاتا ہے
سوره Yaseen آیه 39 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و برای ماه منزلگاههایی قرار دادیم، (و هنگامی که این منازل را طی کرد) سرانجام بصورت «شاخه کهنه قوسی شکل و زرد رنگ خرما» در میآید.
Surah Yaseen Ayat 39 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan telah Kami tetapkan bagi bulan manzilah-manzilah, sehingga (setelah dia sampai ke manzilah yang terakhir) kembalilah dia sebagai bentuk tandan yang tua.
সূরা Yaseen আয়াত 39 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
চন্দ্রের জন্যে আমি বিভিন্ন মনযিল নির্ধারিত করেছি। অবশেষে সে পুরাতন খর্জুর শাখার অনুরূপ হয়ে যায়।
Sura Yaseen Versetto 39 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E alla luna abbiamo assegnato le fasi, finché non diventa come una palma invecchiata.
Sura Yaseen Versículo 39 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E a lua, cujo curso assinalamos em fases, até que se apresente como um ramo seco de tamareira.
Surah Yaseen Verse 39 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En voor de maan hebben wij zekere verblijfplaatsen aangewezen, opdat zij verandere, en weder gelijk worde aan den ouden, gekromden tak van een palm.
Surah Yaseen Verse 39 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I księżyc - ustanowiliśmy dla niego stacje, aż staje się podobny do suchej gałęzi palmowej.
Surah Yaseen Verse 39 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och månen, för vilken Vi har föreskrivit faser [som den måste passera] tills den blir lik den vissna, krökta stjälken till en dadelklase.
Yaseen 장 제39절 한국어 번역
달을 두어 그의 궤도를 운행 케 하니 오래된 메마른 종려나무 가지처럼 다시 돌아오니라
Surah Yaseen Ayat 39 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan bulan pula Kami takdirkan dia beredar melalui beberapa peringkat, sehingga di akhir peredarannya kelihatan kembalinya pula ke peringkat awalnya - (berbentuk melengkung) seperti tandan yang kering.
Surah Yaseen Verse 39 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe hënës i kemi caktuar (pozicionet) derisa të kthehet në trajtën e harku (rrem i hurmës së tharë).
Surah Yaseen Verse 39 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I Mjesecu smo odredili položaje; i on se uvijek ponovo vraća kao stari savijeni palmin prut.
Surah Yaseen Verse 39 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها کات و شوێنی ههڵهاتنی مانگیشمان دیاری کردووه (ههر شهوێك لهکاتێکی دیاریکراو و شوێنێکی دیاریکراودا ههڵدێت، ڕادهی ئهو ڕوناکیهش که دهکهوێته سهری جیاوازه، ههتا (سهرئهنجام ههموو مانگێك له ڕواڵهتدا) وهك چیلکهیهکی وشکی باریك دهنوێنێت.
Yâsîn Surəsi 39-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz ay üçün mənzillər müəyyən etdik. Nəhayət, o (həmin mənzilləri başa vurduqdan sonra) dönüb xurma ağacının qurumuş əyri budağı kimi (hilal şəklində) olar.
Yaseen Surasi 39-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ойни эса, токи эски (хурмо) шингили (ҳолига) қайтгунга қадар манзилларини бичиб қўйганмиз. (Ой ҳам, қуёш ҳам думалоқ шаклдаги самовий жисмдир. Инсоннинг кўзига қуёш доим бир хил суратда кўринади. Лекин ой бир ой давомида йигирма саккиз шаклга киради. Аввал кичик ҳилол бўлиб кўринади. Кундан-кунга катталашиб, тўлин баркашга айланади. Кейин яна аста-секин ҳилол ҳолига қайтади. Чунки Аллоҳ таоло ой учун йигирма саккиз манзилни бичиб қўйган. Ҳар куни ҳар хил манзилдан чиқади, ҳар куни ҳар хил ҳажмда кўринади.)
Yaseen Сүресі 39-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі айдың да құрманыңқурағанбұтағындай болғанына дейінгі орындарын белгілеп қойдық
Surah Yaseen Verse 39 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И на луната отредихме фази, докато заприлича на изсъхнала палмова клонка.
Surah Yaseen Verse 39 Traducere în Română (George Grigore)
Şi luna căreia i-am sorocit coborâşurile până când se întoarnă asemnea unei cozi de frunză de curmal, veche şi scorojită.
Surah Yaseen Verse 39 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และดวงจันทร์นั้น เราได้กำหนดให้มันโคจรตามตำแหน่ง จนกระทั่งมันได้กลายมาเป็นเช่นกิ่งอินทผลัมแห้ง
Surah Yaseen Verse 39 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் (உலர்ந்த வளைந்த) பழைய பேரீத்த மட்டையைப் போலாகும் வரையில் சந்திரனுக்கு நாம் பல மன்ஸில்களை (தங்குமிடங்களை) ஏற்படுத்தியிருக்கின்றோம்.
Surah Yaseen Verse 39 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ചന്ദ്രന് നാം ചില ഘട്ടങ്ങള് നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ അത് പഴയ ഈന്തപ്പഴക്കുലയുടെ വളഞ്ഞ തണ്ടുപോലെ ആയിത്തീരുന്നു.
Surah Yaseen Verse 39 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na mwezi tumeupimia vituo, mpaka unakuwa kama karara kongwe.
Surah Yaseen Verse 39 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dayaxana waxaan uqadaray (uyeelay) meelo uu ku hoydo intuu ka noqdo sida laan gabowday oo kale.
Surah Yaseen Verse 39 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma da watã Mun ƙaddara masa manzilõli, har ya kõma kamar tsumagiyar murlin dabĩno wadda ta tsũfa.