سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ
﴿٣٦﴾
Yâsîn Suresi 36. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yerin bitirdiklerinden, insanların kendilerinden ve henüz mahiyetini bilmedikleri şeylerden bütün çiftleri yaratan Allah'ı tesbih ve takdis ederim.
Surah Yaseen Verse 36 English Translation (Saheeh International)
Exalted is He who created all pairs - from what the earth grows and from themselves and from that which they do not know.
Sure Yaseen Vers 36 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Preis (sei) Ihm, Der die Arten alle paarweise geschaffen hat von dem, was die Erde sprießen läßt, und von ihnen selber und von dem, was sie nicht kennen.
سُورَةُ يسٓ الآية 36 التفسير العربي (الجلالين)
«سبحان الذي خلق الأزواج» الأصناف «كلها مما تنبت الأرض» من الحبوب وغيرها «ومن أنفسهم» من الذكور والإناث «ومما لا يعلمون» من المخلوقات العجيبة الغريبة.
Yaseen章 第36节 中文翻译 (Ma Jian)
赞颂真主，超绝万物！他创造一切配偶，地面所生产的，他们自己，以及他们所不知道的，都有配偶。
Yaseen章 第36節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれの栄光を讃える。かれは大地に生えるもの，かれら自身も，またかれらの知らないものも，凡て雌雄に創られた方である。
Sourate Yaseen Verset 36 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Louange à Celui qui a créé tous les couples de ce que la terre fait pousser, d'eux-mêmes, et de ce qu'ils ne savent pas!
Sura Yaseen Versículo 36 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Gloria al Creador de todas las parejas: las que produce la tierra, las de los mismos hombres y otras que ellos no conocen!
Сура Yaseen Аят 36 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Пречист Тот, Кто сотворил парами то, что растит земля, их самих и то, чего они не знают.
سورۃ Yaseen آیت 36 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ خدا پاک ہے جس نے زمین کی نباتات کے اور خود ان کے اور جن چیزوں کی ان کو خبر نہیں سب کے جوڑے بنائے
سوره Yaseen آیه 36 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
منزه است کسی که تمام زوجها را آفرید، از آنچه زمین میرویاند، و از خودشان، و از آنچه نمیدانند!
Surah Yaseen Ayat 36 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maha Suci Tuhan yang telah menciptakan pasangan-pasangan semuanya, baik dari apa yang ditumbuhkan oleh bumi dan dari diri mereka maupun dari apa yang tidak mereka ketahui.
সূরা Yaseen আয়াত 36 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
পবিত্র তিনি যিনি যমীন থেকে উৎপন্ন উদ্ভিদকে, তাদেরই মানুষকে এবং যা তারা জানে না, তার প্রত্যেককে জোড়া জোড়া করে সৃষ্টি করেছেন।
Sura Yaseen Versetto 36 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Gloria a Colui Che ha creato le specie di tutto quello che la terra fa crescere, di loro stessi e di ciò che neppure conoscono.
Sura Yaseen Versículo 36 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Glorificado seja Quem criou pares de todas as espécies, tanto naquilo que a terra produz como no que eles mesmosgeram, e ainda mais o que ignoram.
Surah Yaseen Verse 36 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Geloofd zij hij, die alle soorten heeft geschapen, zoowel van de planten welke de aarde voorbrengt, als onder de menschen en onder de dingen, welke zij niet kennen.
Surah Yaseen Verse 36 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Chwała niech będzie Temu, który stworzył wszystkie pary, jakie wydaje ziemia i oni sami, i te, których oni nie znają.
Surah Yaseen Verse 36 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Stor i Sin härlighet är Han, som har skapat allt vad jorden alstrar, människorna själva och det som de saknar kunskap om, i motsatspar.
Yaseen 장 제36절 한국어 번역
하나님께 영광이 있으소서 그분께서는 대지가 생산하는 모든것을 자웅으로 두셨고 인간도 그 리고 알지 못하는 것도 자웅으로 지으셨노라
Surah Yaseen Ayat 36 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maha Suci Tuhan yang telah menciptakan makhluk-makhluk semuanya berpasangan; sama ada dari yang ditumbuhkan oleh bumi, atau dari diri mereka, ataupun dari apa yang mereka tidak mengetahuinya.
Surah Yaseen Verse 36 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
I pastër nga të metat është Ai që krijoi të gjitha llojet (çiftet) nga çka mban toka, nga vetë ata dhe nga çka ata nuk dinë.
Surah Yaseen Verse 36 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Neka je hvaljen Onaj koji u svemu stvara pol: u onome što iz zemlje niče, u njima samima, i u onome što oni ne znaju!
Surah Yaseen Verse 36 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پاکی و بێگهردی بۆ ئهو زاتهی ههر ههموو بهدیهێنراوهکانی بهجووت دروست کردووه لهوهی له زهویدا دهڕۆیت، له خۆیشیان، لهو شتانهش که نایزانن (له سهردهمی عیلم و زانستیدا ڕوون بۆتهوه: که ههموو بهدیهێنراوان_مادی و مهعنهوی_جووتن).
Yâsîn Surəsi 36-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yerin yetişdirdiklərindən, onların (insanların) özlərindən və bilmədiklərindən (erkək və dişi olmaqla) cütlər yaradan Allah pakdır, müqəddəsdir! (Eyibsiz və nöqsansızdır!)
Yaseen Surasi 36-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ер ўстирадиган нарсалардан, уларнинг ўзларидан ва улар билмайдиган нарсалардан, барчасидан жуфтларни яратган зот пок бўлди. (Ўсимлик дунёсидан саналувчи барча мавжудотлар жуфт қилиб яратилгани илмга яқинда маълум бўлди. Ҳозирги замон илмининг бу кашфиёти Қуръони Каримнинг ҳақиқий илоҳий китоб эканини яна бир бор тасдиқлади.)
Yaseen Сүресі 36-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Жердің өсірген нәрселерін, олардың адамдардың өздерін және олар білмейтін нәрселердің барлығын жұп етіп жаратқан Ол Аллаһ барлық кемшіліктен пәк
Surah Yaseen Verse 36 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Пречист е Онзи, Който сътвори по двойки всичко от онова, което земята ражда, и от тях самите, и от онова, което не знаят!
Surah Yaseen Verse 36 Traducere în Română (George Grigore)
Mărire Celui ce a creat soiurile toate cele ce cresc din pământ de la sine şi cele de la ei şi cele pe care nu le cunosc.
Surah Yaseen Verse 36 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มหาบริสุทธิ์ยิ่งแด่พระผู้ทรงสร้างทุกสิ่งทั้งหมดเป็นคู่ ๆ จากสิ่งที่แผ่นดินได้ (ให้มัน) งอกเงยขึ้นมา และจากตัวของพวกเขาเองและจากสิ่งที่พวกเขาไม่รู้
Surah Yaseen Verse 36 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பூமி முளைப்பிக்கின்ற (புற் பூண்டுகள்) எல்லாவற்றையும், (மனிதர்களாகிய) இவர்களையும், இவர்கள் அறியாதவற்றையும் ஜோடி ஜோடியாகப் படைத்தானே அவன் மிகவும் தூய்மையானவன்.
Surah Yaseen Verse 36 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഭൂമി മുളപ്പിക്കുന്ന സസ്യങ്ങളിലും, അവരുടെ സ്വന്തം വര്ഗങ്ങളിലും, അവര്ക്കറിയാത്ത വസ്തുക്കളിലും പെട്ട എല്ലാ ഇണകളെയും സൃഷ്ടിച്ചവന് എത്ര പരിശുദ്ധന്!
Surah Yaseen Verse 36 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Subhana, Ametakasika, aliye umba dume na jike vyote katika vinavyo mea katika ardhi na katika nafsi zao, na katika wasivyo vijua.
Surah Yaseen Verse 36 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana nasahana Eebaha abuuray nooeyada dhamaanteed oo ah waxa dhulka soo dhaliyo iyo naftoodaba iyo wax ayna ogayn.
Surah Yaseen Verse 36 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Tsarki ya tabbata ga Wanda Ya halitta nau'uka, namiji da mace, dukansu, daga abin da ƙasã ke tsirarwa, kuma daga kansu, kuma daga abin da ba su sani ba.