وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّٰتٍۢ مِّن نَّخِيلٍۢ وَأَعْنَٰبٍۢ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ
﴿٣٤﴾
Yâsîn Suresi 34. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz, yeryüzünde nice nice hurma bahçeleri, üzüm bağları yarattık ve oralarda birçok pınarlar fışkırttık.
Surah Yaseen Verse 34 English Translation (Saheeh International)
And We placed therein gardens of palm trees and grapevines and caused to burst forth therefrom some springs -
Sure Yaseen Vers 34 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir haben auf ihr Gärten mit Dattelpalmen und Beeren angelegt, und Wir ließen Quellen aus ihr entspringen
سُورَةُ يسٓ الآية 34 التفسير العربي (الجلالين)
«وجعلنا فيها جنات» بساتين «من نخيلٍ وأعنابٍ وفجَّرنا فيها من العيون» أي بعضها.
Yaseen章 第34节 中文翻译 (Ma Jian)
我在大地上创造许多椰枣园、葡萄园，我使许多源泉，从地中涌出，
Yaseen章 第34節 日本語訳 (井筒俊彦)
またわれは，そこにナツメヤシやブドウの園を設け，その間に泉を涌き出させる。
Sourate Yaseen Verset 34 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous y avons mis des jardins de palmiers et de vignes et y avons fait jaillir des sources,
Sura Yaseen Versículo 34 Traducción al Español (Julio Cortes)
Hemos plantado en ella palmerales y viñedos, hemos hecho brotar de ella manantiales,
Сура Yaseen Аят 34 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы создали на ней сады из финиковых пальм и винограда и заставили биться в них источники,
سورۃ Yaseen آیت 34 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اس میں کھجوروں اور انگوروں کے باغ پیدا کیے اور اس میں چشمے جاری کردیئے
سوره Yaseen آیه 34 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و در آن باغهایی از نخلها و انگورها قرار دادیم و چشمههایی از آن جاری ساختیم،
Surah Yaseen Ayat 34 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Kami jadikan padanya kebun-kebun kurma dan anggur dan Kami pancarkan padanya beberapa mata air,
সূরা Yaseen আয়াত 34 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তাতে সৃষ্টি করি খেজুর ও আঙ্গুরের বাগান এবং প্রবাহিত করি তাতে নির্ঝরিণী।
Sura Yaseen Versetto 34 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Abbiamo posto su di essa giardini di palmeti e vigne e vi abbiamo fatto sgorgare fonti,
Sura Yaseen Versículo 34 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nela produzimos, pomares de tamareiras e videiras, em que brotam mananciais,
Surah Yaseen Verse 34 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wij vormden daar tuinen van palmboomen en wijngaarden, en wij deden er fonteinen ontspringen.
Surah Yaseen Verse 34 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I uczyniliśmy na niej ogrody z drzewami palmowymi i winną latoroślą, i sprawiliśmy, iż wytryskają z niej źródła,
Surah Yaseen Verse 34 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och där Vi låter palmlundar och vingårdar uppstå, vattnade av källor,
Yaseen 장 제34절 한국어 번역
하나님은 그 안에 종려나무 와 포도나무가 있는 낙원을 두고 그곳으로 물이 흐르도록 하여
Surah Yaseen Ayat 34 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan kami jadikan di bumi itu kebun-kebun kurma dan anggur, dan kami pancarkan padanya beberapa matair,
Surah Yaseen Verse 34 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe në të Ne u kemi bërë kpshte hurmash e rrushi dhe në të u kemi dhënë burime (uji).
Surah Yaseen Verse 34 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi po njoj stvaramo bašče, palmike i vinograde – i činimo da iz nje izvori izviru –
Surah Yaseen Verse 34 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها جۆرهها باخاتی لێ بهرههم دههێنین، له دارخورما و چهند جۆری ترێ، ههروهها چهندهها کانیاویشمان تیایدا ههڵقوڵاندووه....
Yâsîn Surəsi 34-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz orada xurma və üzüm bağları əmələ gətirir, bulaqlar qaynadırıq ki,
Yaseen Surasi 34-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва унда хурмо ва узум боғлари яратдик ҳамда ичидан булоқларни чиқардик.
Yaseen Сүресі 34-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі онда құрма бақтары және жүзімдіктер жасадық және онда бастаулар ағыздық
Surah Yaseen Verse 34 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И създаваме там градини с палми и грозде, и сторваме там да бликнат извори,
Surah Yaseen Verse 34 Traducere în Română (George Grigore)
Noi am rânduit pe el livezile de curmali şi podgoriile de vie şi am făcut să ţâşnească izvoare
Surah Yaseen Verse 34 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราได้ทำให้มีในแผ่นดินนั้นเรือกสวนมากหลาย จากอินทผลัมและองุ่น และเราได้ทำมีตาน้ำในนั้น
Surah Yaseen Verse 34 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், அதில் நாம் பேரீத்த மரங்களினாலும், திராட்டசை(க் கொடி)களினாலும் தோட்டங்களை உண்டாக்குகிறோம்; இன்னும் அதில் நீரூற்றுக்களைப் பீறிட்டு ஓடச்செய்கின்றோம்.
Surah Yaseen Verse 34 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഈന്തപ്പനയുടെയും മുന്തിരിയുടെയും തോട്ടങ്ങള് അതില് നാം ഉണ്ടാക്കുകയും, അതില് നാം ഉറവിടങ്ങള് ഒഴുക്കുകയും ചെയ്തു.
Surah Yaseen Verse 34 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tukafanya ndani yake mabustani ya mitende na mizabibu, na tukatimbua chemchem ndani yake,
Surah Yaseen Verse 34 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana yeellay dhexdeeda beero Timir iyo Cinabyo ah, waxaana ka dillaacinay dhexdeeda ilo (Biyo ah).
Surah Yaseen Verse 34 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Muka sanya, a cikinta (ƙasã), waɗansu gõnaki na dabĩno da inabõbi, kuma Muka ɓuɓɓugar da ruwa daga marẽmari a cikinta.