قِيلَ ٱدْخُلِ ٱلْجَنَّةَ ۖ قَالَ يَٰلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ
﴿٢٦﴾
Yâsîn Suresi 26. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ona: Cennete gir" denilince. "Keşke, dedi, kavmim bilseydi!"
Surah Yaseen Verse 26 English Translation (Saheeh International)
It was said, "Enter Paradise." He said, "I wish my people could know
Sure Yaseen Vers 26 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Da wurde (zu ihm) gesprochen: "Geh in das Paradies ein." Er sagte: "O wenn doch meine Leute wüßten
سُورَةُ يسٓ الآية 26 التفسير العربي (الجلالين)
«قيل» له عند موته «ادخل الجنة» وقيل دخلها حيا «قال يا» حرف تنبيه «ليت قومي يعلمون».
Yaseen章 第26节 中文翻译 (Ma Jian)
有声音对他说：你入乐园吧！他说：但愿我的宗族知道，
Yaseen章 第26節 日本語訳 (井筒俊彦)
その時かれは，「あなたは楽園に入れ。」と仰せられた。そしてかれは「わが主の御赦しが与えられ，栄誉ある者の中に，
Sourate Yaseen Verset 26 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Alors, il [lui] fut dit: «Entre au Paradis». Il dit: «Ah si seulement mon peuple savait!
Sura Yaseen Versículo 26 Traducción al Español (Julio Cortes)
Se dijo: «¡Entra en el Jardín!» Dijo: «¡Ah! Si mi pueblo supiera
Сура Yaseen Аят 26 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Ему было сказано: «Войди в Рай!». Он сказал: «О, если бы мой народ знал,
سورۃ Yaseen آیت 26 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
حکم ہوا کہ بہشت میں داخل ہوجا۔ بولا کاش! میری قوم کو خبر ہو
سوره Yaseen آیه 26 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(سرانجام او را شهید کردند و) به او گفته شد: «وارد بهشت شو!» گفت: «ای کاش قوم من میدانستند...
Surah Yaseen Ayat 26 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dikatakan (kepadanya): "Masuklah ke surga". Ia berkata: "Alangkah baiknya sekiranya kamumku mengetahui.
সূরা Yaseen আয়াত 26 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাকে বলা হল, জান্নাতে প্রবেশ কর। সে বলল হায়, আমার সম্প্রদায় যদি কোন ক্রমে জানতে পারত-
Sura Yaseen Versetto 26 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Gli fu detto: “Entra nel Paradiso”. Disse: “Se la mia gente sapesse
Sura Yaseen Versículo 26 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ser-lhe-á dito: Entra no Paraíso! Dirá então: Oxalá meu povo soubesse,
Surah Yaseen Verse 26 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar zij steenigden hem en toen hij stierf, werd tot hem gezegd: Treed het paradijs binnen. En hij zeide: O, dat mijn volk wist,
Surah Yaseen Verse 26 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedziano mu: "Wejdź do Ogrodu!" On powiedział: "O, jeśliby mój lud wiedział,
Surah Yaseen Verse 26 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han bjöds att stiga in i paradiset - [och] utbrast: "Ack, om mitt folk visste
Yaseen 장 제26절 한국어 번역
천국으로 들어가라 말을 들 으매 나의 백성들이 알고 있었어 야 했는데 라고 말하더라
Surah Yaseen Ayat 26 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Setelah ia mati) lalu dikatakan kepadanya: "Masuklah ke dalam Syurga". Ia berkata; "Alangkah baiknya kalau kaumku mengetahui -
Surah Yaseen Verse 26 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atij i është thënë: “Hyn në Xhennet! e ai tha: “Ah, sikur ta dinte populli im,
Surah Yaseen Verse 26 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I reći će se: "Uđi u Džennet!" – a on će reći: "Kamo sreće da narod moj zna
Surah Yaseen Verse 26 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(دیاره، خوانهناسان پهلاماریان داوه و شههیدیان کردووه) بۆیه پێی وتراوه: فهرموو بۆ ناو بهههشت، لهوێشهوه ههر دڵسۆزانه وتویهتی: خۆزگه قهومهکهم بیازنانیایه سهرئهنجامی ئیمان چۆنه و کهوتومهته ناو چ ناز و نیعمهتێکهوه.
Yâsîn Surəsi 26-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Antakiyalılar bu sözü eşidən kimi Həbib Həccarı daşqalaq edib öldürdülər). Ona (şəhid olduğu üçün Allah dərgahından): “Cənnətə daxil ol! – deyildi. (Həbib Həccar Cənnətə daxil olub oradakı ne’mətləri, hörmət-izzəti gördükdən sonra) dedi: “Kaş qövmüm biləydi ki,
Yaseen Surasi 26-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
«Жаннатга кир», дейилди. У: «Кошки қавмим билсалар эди.
Yaseen Сүресі 26-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оған: «Жәннатқа кір»,- делінді. Ол: «Егер елім білгенде еді
Surah Yaseen Verse 26 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Речено му бе: “Влез в Рая!” Рече: “Ах, да знаеше моят народ
Surah Yaseen Verse 26 Traducere în Română (George Grigore)
I se va spune: “Intră în Rai!” El va spune: “Ce bine ar fi dacă poporul meu ar şti
Surah Yaseen Verse 26 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขากล่าวว่า “โอ้ มาตรว่าหมู่ชนของฉันได้รู้ (สภาพของฉัน)
Surah Yaseen Verse 26 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(ஆனால், செவிசாய்க்காது அவரைக் கொன்றுவிட்டனர்.) "நீர் சுவர்க்கத்தில் பிரவேசிப்பீராக' என்று (அவரிடம்) கூறப்பட்டது. "என்னுடைய சமூகத்தார் அறிந்து கொள்ள வேண்டுமே என்று கூறினார்."
Surah Yaseen Verse 26 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സ്വര്ഗത്തില് പ്രവേശിച്ച് കൊള്ളുക. എന്ന് പറയപ്പെട്ടു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്റെ ജനത അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില് എത്ര നന്നായിരുന്നു!
Surah Yaseen Verse 26 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akaambiwa: Ingia Peponi! Akasema: Laiti kuwa watu wangu wangeli jua
Surah Yaseen Verse 26 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa lagu yidhi gal jannada wuxuuna yidhi shallaytadaydee qoomkaygii muu ogaado.
Surah Yaseen Verse 26 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Aka ce (masa), "Ka shiga Aljanna." Ya ce, "Dã dai a ce mutãnẽna sunã iya sani."