إِنِّىٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمْ فَٱسْمَعُونِ
﴿٢٥﴾
Yâsîn Suresi 25. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Şüphesiz ben, Rabbinize inandım, beni dinleyin."
Surah Yaseen Verse 25 English Translation (Saheeh International)
Indeed, I have believed in your Lord, so listen to me."
Sure Yaseen Vers 25 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Ich glaube an euren Herrn; darum hört mich an."
سُورَةُ يسٓ الآية 25 التفسير العربي (الجلالين)
«إني آمنت بربكم فاسمعون» أي اسمعوا قولي، فرجموه فمات.
Yaseen章 第25节 中文翻译 (Ma Jian)
我确已归信你们的主，故你们应当听从我。
Yaseen章 第25節 日本語訳 (井筒俊彦)
わたしは，あなたがたの（真の）主を信じます。だから（人びとよ，）わたし（の言うこと）を聞きなさい。」
Sourate Yaseen Verset 25 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
[Mais] je crois en votre Seigneur. Ecoutez-moi donc».
Sura Yaseen Versículo 25 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Creo en vuestro Señor! ¡Escuchadme!»
Сура Yaseen Аят 25 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, я уверовал в вашего Господа. Послушайте же меня».
سورۃ Yaseen آیت 25 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
میں تمہارے پروردگار پر ایمان لایا ہوں سو میری بات سن رکھو
سوره Yaseen آیه 25 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(به همین دلیل) من به پروردگارتان ایمان آوردم؛ پس به سخنان من گوش فرا دهید!»
Surah Yaseen Ayat 25 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya aku telah beriman kepada Tuhanmu; maka dengarkanlah (pengakuan keimanan)ku.
সূরা Yaseen আয়াত 25 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি নিশ্চিতভাবে তোমাদের পালনকর্তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করলাম। অতএব আমার কাছ থেকে শুনে নাও।
Sura Yaseen Versetto 25 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità credo nel vostro Signore, ascoltatemi dunque!”.
Sura Yaseen Versículo 25 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, creio em vosso Senhor, escutai-me pois!
Surah Yaseen Verse 25 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, ik geloof in uwen Heer; luistert dus naar mij.
Surah Yaseen Verse 25 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, ja uwierzyłem w waszego Pana! Słuchajcie mnie!"
Surah Yaseen Verse 25 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Jag tror på Honom som [också] är er Herre; lyssna till mig!"
Yaseen 장 제25절 한국어 번역
실로 나는 당신들의 주님을 믿나니 내게 귀를 기울이시요
Surah Yaseen Ayat 25 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Sesungguhnya aku telah beriman kepada Tuhan kamu, maka dengarlah (nasihatku)",.
Surah Yaseen Verse 25 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Unë i kam besuar Zotit tuaj, pra më dëgjoni!”
Surah Yaseen Verse 25 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
ja vjerujem u Gospodara vašeg, čujte mene!"
Surah Yaseen Verse 25 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
به ڕاستی من بڕیارم داوه که ئیمان به پهروهردگارتان بهێنم، با چاک گوێتان لی بێت.
Yâsîn Surəsi 25-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ey Antakiya əhli, yaxud siz ey elçilər!) Həqiqətən, mən sizin Rəbbinizə iman gətirdim. Məni eşitdin! (İman gətirməyimə şahid olun!)”
Yaseen Surasi 25-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, мен Роббингизга иймон келтирдим. Бас, мени тинглангиз», деди. (Эшитиб, билиб қўйинг, мен сизнинг ва ўзимнинг Роббим бўлмиш Аллоҳга иймон келтирдим!)
Yaseen Сүресі 25-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, мен сендердің Раббыңа сендім. Мені тыңдаңдар.»,- деді
Surah Yaseen Verse 25 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Аз повярвах във вашия Господ [о, пратеници], чуйте ме!”
Surah Yaseen Verse 25 Traducere în Română (George Grigore)
Eu cred însă în Domnul vostru! Ascultaţi-mă!”
Surah Yaseen Verse 25 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงฉันศรัทธาต่อพระเจ้าของพวกท่าน ดังนั้น พวกท่านจงฟังฉันซิ!”
Surah Yaseen Verse 25 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"உங்கள் இறைவன் மீதே நிச்சயமாக நான் ஈமான் கொண்டிருக்கின்றேன்; ஆகவே, நீங்கள் எனக்குச் செவிசாயுங்கள்."
Surah Yaseen Verse 25 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും ഞാന് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവില് വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. അത് കൊണ്ട് നിങ്ങള് എന്റെ വാക്ക് കേള്ക്കുക.
Surah Yaseen Verse 25 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika mimi nimemuamini Mola wenu Mlezi, basi nisikilizeni!
Surah Yaseen Verse 25 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Anigu waxaan rumeyay Eebehiin ee maqla.
Surah Yaseen Verse 25 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Lalle ni, nã yi ĩmãni da Ubangijinku, sabõda haka ku saurãre ni."