إِنِّىٓ إِذًۭا لَّفِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ
﴿٢٤﴾
Yâsîn Suresi 24. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
"Doğrusu o takdirde apaçık bir sapıklık içinde olurum."
Surah Yaseen Verse 24 English Translation (Saheeh International)
Indeed, I would then be in manifest error.
Sure Yaseen Vers 24 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dann befände ich mich wahrlich in einem offenkundigen Irrtum.
سُورَةُ يسٓ الآية 24 التفسير العربي (الجلالين)
«إني إذا» أي إن عبدت غير الله «لفي ضلال مبين» بيَّن.
Yaseen章 第24节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
如果那样，我确是在明显的迷误中。
Yaseen章 第24節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
（そうなるとしたら）明らかにわたしは誤りを犯したことになります。
Sourate Yaseen Verset 24 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Je serai alors dans un égarement évident.
Sura Yaseen Versículo 24 Traducción al Español (Julio Cortes)
Si eso hiciera, estaría, sí, evidentemente extraviado.
Сура Yaseen Аят 24 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
Вот тогда я окажусь в очевидном заблуждении.
سورۃ Yaseen آیت 24 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تب تو میں صریح گمراہی میں مبتلا ہوگیا
سوره Yaseen آیه 24 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
اگر چنین کنم، من در گمراهی آشکاری خواهم بود!
Surah Yaseen Ayat 24 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
Sesungguhnya aku kalau begitu pasti berada dalam kesesatan yang nyata.
সূরা Yaseen আয়াত 24 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
এরূপ করলে আমি প্রকাশ্য পথভ্রষ্টতায় পতিত হব।
Sura Yaseen Versetto 24 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
"Doğrusu o takdirde apaçık bir sapıklık içinde olurum."
Sura Yaseen Versículo 24 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
(Se eu os adorasse), estaria em evidente erro.
Surah Yaseen Verse 24 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dan zou ik in eene duidelijke dwaling verkeeren.
Surah Yaseen Verse 24 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zapewne byłbym wtedy w jawnym zabłądzeniu.
Surah Yaseen Verse 24 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vilket grovt misstag hade jag då inte begått!
Yaseen 장 제24절 한국어 번역
만일 내가 그렇게 한다면 실로 나는 방황하게 되리라
Surah Yaseen Ayat 24 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Sesungguhnya aku (kalau melakukan syirik) tentulah aku pada ketika itu berada dalam kesesatan yang nyata.
Surah Yaseen Verse 24 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Unë do të jem atëherë në një humbje të hapët.
Surah Yaseen Verse 24 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a ja bih tada bio u pravoj zabludi;
Surah Yaseen Verse 24 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان من ئهگهر شتی وا بکهم، ئهو کاته من له گومڕاییهکی ئاشكرا دهبم.
Yâsîn Surəsi 24-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
Belə olacağı təqdirdə mən (haqq yoldan) açıq-aşkar azmış olaram.
Yaseen Surasi 24-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Албатта, у тақдирда мен очиқ-ойдин адашувда бўламан.
Yaseen Сүресі 24-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Онда мен сөзсіз анық адасуда болған боламын
Surah Yaseen Verse 24 Български Превод (Цветан Теофанов)
Тогава ще съм в явна заблуда.
Surah Yaseen Verse 24 Traducere în Română (George Grigore)
iar eu atunci voi fi într-o vădită rătăcire.
Surah Yaseen Verse 24 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
แท้จริง เมื่อนั้นฉันจะอยู่ในการหลงผิดอย่างชัดแจ้ง
Surah Yaseen Verse 24 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"(எனவே, நான் அவன் ஒருவனையே வணங்காவிட்டால்) அப்போது நான் நிச்சயமாக, வெளிப்படையான வழிகேட்டில் இருப்பேன்.
Surah Yaseen Verse 24 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന പക്ഷം തീര്ച്ചയായും ഞാന് വ്യക്തമായ ദുര്മാര്ഗത്തിലായിരിക്കും.
Surah Yaseen Verse 24 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
"Doğrusu o takdirde apaçık bir sapıklık içinde olurum."
Surah Yaseen Verse 24 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaas waxaan ku sugnaan baadi muuqata (cad).
Surah Yaseen Verse 24 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
"Lalle nĩ, a lõkacin nan, tabbas, inã a cikin ɓata bayyananna."