وَمَا لِىَ لَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِى فَطَرَنِى وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
﴿٢٢﴾
Yâsîn Suresi 22. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Bana ne olmuş ki, beni yaratana ibadet etmeyecekmişim! Halbuki, hepiniz O'na döndürüleceksiniz."
Surah Yaseen Verse 22 English Translation (Saheeh International)
And why should I not worship He who created me and to whom you will be returned?
Sure Yaseen Vers 22 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und warum sollte ich nicht Dem dienen, Der mich erschaffen hat und zu Dem ihr zurückgebracht werdet?
سُورَةُ يسٓ الآية 22 التفسير العربي (الجلالين)
فقال «وما لي لا أعبد الذي فطرني» خلقني، أي لا مانع لي من عبادته الموجود مقتضيها وأنتم كذلك «وإليه ترجعون» بعد الموت فيجازيكم بكفركم.
Yaseen章 第22节 中文翻译 (Ma Jian)
（又说）：我怎能不崇拜那创造了我，而你们将被召归于他的主宰呢？
Yaseen章 第22節 日本語訳 (井筒俊彦)
わたしを創られた方に仕えないなど，どうして出来ようか。あなたがたもかれの御許に帰されるのです。
Sourate Yaseen Verset 22 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et qu'aurais-je à ne pas adorer Celui qui m'a créé? Et c'est vers Lui que vous serez ramenés.
Sura Yaseen Versículo 22 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Por qué no voy a servir a Quien me ha credado y a Quien seréis devueltos?
Сура Yaseen Аят 22 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
И почему бы мне не поклоняться Тому, Кто сотворил меня и к Кому вы будете возвращены?
سورۃ Yaseen آیت 22 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور مجھے کیا ہے میں اس کی پرستش نہ کروں جس نے مجھے پیدا کیا اور اسی کی طرف تم کو لوٹ کر جانا ہے
سوره Yaseen آیه 22 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
من چرا کسی را پرستش نکنم که مرا آفریده، و همگی به سوی او بازگشت داده میشوید؟!
Surah Yaseen Ayat 22 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mengapa aku tidak menyembah (Tuhan) yang telah menciptakanku dan yang hanya kepada-Nya-lah kamu (semua) akan dikembalikan?
সূরা Yaseen আয়াত 22 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমার কি হল যে, যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন এবং যার কাছে তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে, আমি তাঁর এবাদত করব না?
Sura Yaseen Versetto 22 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Perché mai non dovrei adorare Colui Che mi ha creato e al Quale sarete tutti ricondotti?
Sura Yaseen Versículo 22 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E por que não teria eu de adorar Quem me criou e a Quem vós retornareis?
Surah Yaseen Verse 22 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Welke reden heb ik er voor, hem niet te vreezen, die mij geschapen heeft, en tot wien gij allen zult terugkeeren.
Surah Yaseen Verse 22 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Dlaczego nie miałbym czcić Tego, który mnie stworzył i do którego zostaniecie sprowadzeni?
Surah Yaseen Verse 22 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Varför skulle jag inte tillbe Honom som har skapat mig? Det är till Honom som ni alla [till sist] skall föras åter.
Yaseen 장 제22절 한국어 번역
나를 창조하시고 또한 여러 분이 그분에게로 귀의할 그분을 내가 경배 아니할 이유가 없으니
Surah Yaseen Ayat 22 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (apabila ditanya: Sudahkah engkau menerima ugama mereka? Maka jawabnya): "Mengapa aku tidak menyembah Tuhan yang menciptakan daku, dan yang kepadaNyalah (aku dan) kamu semua akan dikembalikan?
Surah Yaseen Verse 22 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E, ç’kam unë që të mos e adhuroj atë që më krijoi dhe, te Ai ktheheni.
Surah Yaseen Verse 22 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zašto da se ne klanjam Onome koji me je stvorio, a Njemu ćete se vratiti?
Surah Yaseen Verse 22 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دیاره خهڵکهکه کردویانه به گاڵه، بۆیه پیاو چاکهکه وتوویهتی: جا ئهوه بۆچی من ئهو زاته نهپهرستم که بهدی هێناوم، ئێوهش خهڵکینه ههر بۆ لای ئهو دهبرێنهوه.
Yâsîn Surəsi 22-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Antakiyalılar Həbib Həccardan: – Sən bu elçilərə tabe olmusanmı? – deyə soruşduqda o dedi:) “Axı mən niyə məni yaradana ibadət etməməliyəm?! Siz də (qiyamət günü) Onun hüzuruna qaytarılacaqsınız!
Yaseen Surasi 22-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Менга нима бўлибдики, ўзимни яратган зотга ибодат қилмайин?! Унгагина қайтарилурсизлар.
Yaseen Сүресі 22-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі мен өзімді жаратқанға және өздерің Оған қайтарылатынға Аллаһқа қалайша құлшылық етпеймін
Surah Yaseen Verse 22 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И защо да не служа на Онзи, Който ме е сътворил и при Когото ще бъдете върнати?
Surah Yaseen Verse 22 Traducere în Română (George Grigore)
Ce aş avea să nu mă închin Celui ce m-a creat? Şi voi veţi fi întorşi către El!
Surah Yaseen Verse 22 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และทำไมเล่าฉันจะไม่เคารพภักดีผู้ทรงบังเกิดฉัน และยังพระองค์เท่านั้นที่พวกท่านจะถูกนำกลับไป
Surah Yaseen Verse 22 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அன்றியும், என்னைப்படைத்தவனை நான் வணங்காமலிருப்பதற்கு எனக்கென்ன (காரணமிருக்கிறது?) அவனிடமே நீங்கள் மீள்விக்கப்படுவீர்கள்.
Surah Yaseen Verse 22 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഏതൊരുവന് എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചുവോ, ഏതൊരുവന്റെ അടുത്തേക്ക് നിങ്ങള് മടക്കപ്പെടുന്നുവോ അവനെ ഞാന് ആരാധിക്കാതിരിക്കാന് എനിക്കെന്തുന്യായം?
Surah Yaseen Verse 22 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
NA KWA NINI nisimuabudu yule aliye niumba na kwake mtarejeshwa?
Surah Yaseen Verse 22 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Maxaana u caabudaynin Eebihii i abuuray xagiisana laydiin celin.
Surah Yaseen Verse 22 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma mene ne a gare ni, bã zan bauta wa Wanda Ya ƙãga halittata ba, kuma zuwa gare Shi ake mayar da ku?"