وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ
﴿١٧﴾
Yâsîn Suresi 17. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Bizim vazifemiz, açık bir şekilde Allah'ın buyruklarını size tebliğ etmekten başka bir şey değildir" dediler.
Surah Yaseen Verse 17 English Translation (Saheeh International)
And we are not responsible except for clear notification."
Sure Yaseen Vers 17 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und uns obliegt nur die klare Verkündigung."
سُورَةُ يسٓ الآية 17 التفسير العربي (الجلالين)
«وما علينا إلا البلاغ المبين» التبليغ المبين الظاهر بالأدلة الواضحة وهي إبراء الأكمه والأبرص والمريض وإحياء الميت.
Yaseen章 第17节 中文翻译 (Ma Jian)
我们只负明白的传达的责任。
Yaseen章 第17節 日本語訳 (井筒俊彦)
わたしたちの務めは，只あなたがたに明白（なアッラーの御命令）を宣べ伝えるだけです。」
Sourate Yaseen Verset 17 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et il ne nous incombe que de transmettre clairement (notre message)».
Sura Yaseen Versículo 17 Traducción al Español (Julio Cortes)
encargados sólo de la transmisión clara».
Сура Yaseen Аят 17 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
На нас возложена только ясная передача откровения».
سورۃ Yaseen آیت 17 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہمارے ذمے تو صاف صاف پہنچا دینا ہے اور بس
سوره Yaseen آیه 17 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و بر عهده ما چیزی جز ابلاغ آشکار نیست!»
Surah Yaseen Ayat 17 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan kewajiban kami tidak lain hanyalah menyampaikan (perintah Allah) dengan jelas".
সূরা Yaseen আয়াত 17 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
পরিস্কারভাবে আল্লাহর বাণী পৌছে দেয়াই আমাদের দায়িত্ব।
Sura Yaseen Versetto 17 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
con il solo obbligo della comunicazione esplicita”.
Sura Yaseen Versículo 17 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E nada nos compete, senão a proclamação da lúcida Mensagem.
Surah Yaseen Verse 17 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En onze plicht is alleen in het openbaar te prediken.
Surah Yaseen Verse 17 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Mamy jedynie obowiązek jasnego obwieszczenia."
Surah Yaseen Verse 17 Svensk Översättning (Knut Bernström)
vår uppgift är att framföra vårt budskap klart och entydigt."
Yaseen 장 제17절 한국어 번역
우리의 의무는 단지 분명한 말씀을 전하는데 있을 뿐이라
Surah Yaseen Ayat 17 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan tugas Kami hanyalah menyampaikan perintah-perintahNya dengan cara yang jelas nyata".
Surah Yaseen Verse 17 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe nuk jemi të aobliguar për tjetër, përveç t’ju kumtojmë ashtu qartë.
Surah Yaseen Verse 17 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"i dužni smo samo da jasno obznanimo."
Surah Yaseen Verse 17 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
تهنها ئهوهشمان لهسهره که به ڕوون و ئاشکرا پهیمانی خواتان پێ ڕابگهیهنین.
Yâsîn Surəsi 17-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bizim vəzifəmiz yalnız (Allahın hökmlərini, peyğəmbərliyi) açıq-aşkar təbliğ etməkdir!”
Yaseen Surasi 17-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бизнинг зиммамизда очиқ-ойдан етказишдан бошқа нарса йўқ», дедилар.
Yaseen Сүресі 17-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Бізге жүктелгені анық түрде жеткізу ғана»,-деді
Surah Yaseen Verse 17 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Наш дълг е само ясното послание.”
Surah Yaseen Verse 17 Traducere în Română (George Grigore)
şi asupra noastră este doar înştiinţarea cea desluşită.”
Surah Yaseen Verse 17 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และไม่มีหน้าที่อื่นใดแก่พวกเรานอกจากการประกาศเชิญชวนอันชัดแจ้งเท่านั้น”
Surah Yaseen Verse 17 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"இன்னும், எங்கள் கடமை (இறைவனின் தூதுச் செய்தியை) விளக்கமாக எடுத்துச் சொல்வதைத் தவிர வேறில்லை" (என்றும் கூறினார்).
Surah Yaseen Verse 17 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വ്യക്തമായ പ്രബോധനമല്ലാതെ ഞങ്ങള്ക്ക് യാതൊരു ബാധ്യതയുമില്ല.
Surah Yaseen Verse 17 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala si juu yetu ila kufikisha ujumbe ulio wazi.
Surah Yaseen Verse 17 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Korkannagana ma aha waxaan gaadhsiin cad ahayn.
Surah Yaseen Verse 17 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma bãbu abin da ke kanmu, fãce iyar da manzanci bayyananne."