قَالُوا۟ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ
﴿١٦﴾
Yâsîn Suresi 16. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Elçiler) dediler ki: Rabbimiz biliyor; biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz.
Surah Yaseen Verse 16 English Translation (Saheeh International)
They said, "Our Lord knows that we are messengers to you,
Sure Yaseen Vers 16 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie sagten: "Unser Herr weiß, daß wir wahrlich Abgesandte zu euch sind.
سُورَةُ يسٓ الآية 16 التفسير العربي (الجلالين)
«قالوا ربنا يعلم» جار مجرى القسم، وزيد التأكيد به وباللام على ما قبله لزيادة الإنكار في «إنا إليكم لمرسلون».
Yaseen章 第16节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：我们的主知道，我们确是被派遣来教化你们的，
Yaseen章 第16節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれら（使徒）は言った。「わたしたちが，実際あなたがたに遣わされた者であることは，主が御存知です。
Sourate Yaseen Verset 16 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils [les messagers] dirent: «Notre Seigneur sait qu'en vérité nous sommes envoyés à vous,
Sura Yaseen Versículo 16 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijeron: «Nuestro Señor sabe: en verdad, se nos ha enviado a vosotros,
Сура Yaseen Аят 16 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они сказали: «Наш Господь знает, что мы действительно посланы к вам.
سورۃ Yaseen آیت 16 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
انہوں نے کہا کہ ہمارا پروردگار جانتا ہے کہ ہم تمہاری طرف (پیغام دے کر) بھیجے گئے ہیں
سوره Yaseen آیه 16 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(رسولان ما) گفتند: «پروردگار ما آگاه است که ما قطعاً فرستادگان (او) به سوی شما هستیم،
Surah Yaseen Ayat 16 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka berkata: "Tuhan kami mengetahui bahwa sesungguhnya kami adalah orang yang diutus kepada kamu".
সূরা Yaseen আয়াত 16 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
রাসূলগণ বলল, আমাদের পরওয়ারদেগার জানেন, আমরা অবশ্যই তোমাদের প্রতি প্রেরিত হয়েছি।
Sura Yaseen Versetto 16 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dissero: “Il nostro Signore sa che in verità siamo stati inviati a voi
Sura Yaseen Versículo 16 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disseram-lhes: Nosso Senhor bem sabe que somos enviados a vós.
Surah Yaseen Verse 16 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De apostelen hernamen: Onze heer weet, dat wij werkelijk tot u zijn gezonden.
Surah Yaseen Verse 16 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedzieli: "Pan nasz wie, że zostaliśmy do was wysłani,
Surah Yaseen Verse 16 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Sändebuden] sade: "Vi har helt visst sänts till er med vår Herres vetskap;
Yaseen 장 제16절 한국어 번역
그들이 말하기를 주님은 아 시노라 실로 우리는 너희를 위해 보내어진 선지자들로써
Surah Yaseen Ayat 16 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Rasul-rasul berkata: Tuhan Kami mengetahui bahawa sesungguhnya Kami adalah Rasul-rasul yang diutus kepada kamu,
Surah Yaseen Verse 16 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata thanë: “Zoti ynë e di se me të vërtetë ne jemi të dërguar te ju.
Surah Yaseen Verse 16 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Gospodar naš zna da smo, doista, vama poslani" – rekoše oni –
Surah Yaseen Verse 16 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پێغهمبهرهکان وتیان: پهروهردگارمان خۆی چاک دهزانێت ئێمه بهڕاستی بۆ لای ئێوه ڕهوانه کراوین به پێغهمبهرایهتی.
Yâsîn Surəsi 16-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Elçilər) dedilər: “Rəbbimiz bizim, doğrudan da, sizə göndərilmiş elçilər olduğumuzu bilir.
Yaseen Surasi 16-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Роббимиз билади. Албатта, биз сизларга юборилган Пайғамбарлармиз.
Yaseen Сүресі 16-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Елшілер : «Раббымыз біледі. Ақиқатында, біз сендерге жіберілген елшілерміз
Surah Yaseen Verse 16 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рекоха [пратениците]: “Нашият Господ знае, че наистина сме изпратени при вас.
Surah Yaseen Verse 16 Traducere în Română (George Grigore)
Ei au spus: “Domnul nostru ştie că am fost trimişi la voi
Surah Yaseen Verse 16 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขา (บรรดาทูต) กล่าวว่า “พระเจ้าของเราทรงรู้ดียิ่งว่า แท้จริงเราถูกส่งมายังพวกท่านอย่างแน่นอน
Surah Yaseen Verse 16 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(இதற்கு அவர்கள்;) "நிச்சயமாக நாங்கள் உங்களிடம் அனுப்பப்பட்டுள்ளவர்கள் என்பதை எங்கள் இறைவன் நன்கறிவான்" என்று கூறினர்.
Surah Yaseen Verse 16 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് (ദൂതന്മാര്) പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനറിയാം; തീര്ച്ചയായും ഞങ്ങള് നിങ്ങളുടെ അടുക്കലേക്ക് നിയോഗിക്കപ്പെട്ടവര് തന്നെയാണെന്ന്.
Surah Yaseen Verse 16 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakasema: Mola wetu Mlezi anajua kwamba hakika sisi tumetumwa kwenu.
Surah Yaseen Verse 16 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxay dhaheen (Rasuuladii) Eebahannaa og in naloo kiin soodiray.
Surah Yaseen Verse 16 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Suka ce: "Ubangijinmu Yã sani, lalle mũ, haƙiƙa Manzanni nezuwa gare ku."