إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ
﴿٩٥﴾
Vâkıa Suresi 95. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şüphesiz ki bu, kesin gerçektir.
Surah Al-Waaqia Verse 95 English Translation (Saheeh International)
Indeed, this is the true certainty,
Sure Al-Waaqia Vers 95 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, dies ist die Wahrheit in aller Gewißheit.
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 95 التفسير العربي (الجلالين)
«إن هذا لهو حق اليقين» من إضافة الموصوف إلى صفته.
Al-Waaqia章 第95节 中文翻译 (Ma Jian)
这确是无可置疑的真理。
Al-Waaqia章 第95節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にこれは，揺ぎのない確かな真理である。
Sourate Al-Waaqia Verset 95 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est cela la pleine certitude.
Sura Al-Waaqia Versículo 95 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Esto es algo, sí, absolutamente cierto!
Сура Al-Waaqia Аят 95 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это и есть истина!
سورۃ Al-Waaqia آیت 95 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ (داخل کیا جانا یقیناً صحیح یعنی) حق الیقین ہے
سوره Al-Waaqia آیه 95 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این مطلب حقّ و یقین است!
Surah Al-Waaqia Ayat 95 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya (yang disebutkan ini) adalah suatu keyakinan yang benar.
সূরা Al-Waaqia আয়াত 95 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এটা ধ্রুব সত্য।
Sura Al-Waaqia Versetto 95 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Questa è la certezza assoluta.
Sura Al-Waaqia Versículo 95 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sabei que esta é a verdade autêntica.
Surah Al-Waaqia Verse 95 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, dit is een zekere waarheid.
Surah Al-Waaqia Verse 95 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, to jest prawda całkowitej pewności!
Surah Al-Waaqia Verse 95 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Detta är den Sanning varom visshet råder!
Al-Waaqia 장 제95절 한국어 번역
실로 이것이 진리요 참이니
Surah Al-Waaqia Ayat 95 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya (segala yang disebutkan) itu adalah kebenaran yang diyakini.
Surah Al-Waaqia Verse 95 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E s’ka dyshim se kjo është ajo e vërteta e sigurt.
Surah Al-Waaqia Verse 95 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Sama je istina, zbilja, sve ovo –
Surah Al-Waaqia Verse 95 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئهوهی کهباسمان کرد حهقیقهت و ڕاستهقینهیه و دوور لهگومانه
Vâkıa Surəsi 95-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Şübhəsiz ki, bu, təkzibolunmaz həqiqətdir!
Al-Waaqia Surasi 95-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, ушбуочиқ-ойдин ҳақиқатдир.
Al-Waaqia Сүресі 95-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Шын мәнінде, бұл айтылғандар айқын ақиқат
Surah Al-Waaqia Verse 95 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Това е достоверната истина.
Surah Al-Waaqia Verse 95 Traducere în Română (George Grigore)
Acesta este Adevărul sigur!
Surah Al-Waaqia Verse 95 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงนี้แหละคือความจริงที่แน่นอน
Surah Al-Waaqia Verse 95 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக இதுதான் உறுதியான உண்மையாகும்.
Surah Al-Waaqia Verse 95 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും ഇതു തന്നെയാണ് ഉറപ്പുള്ള യാഥാര്ത്ഥ്യം.
Surah Al-Waaqia Verse 95 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika hii ndiyo haki yenye yakini.
Surah Al-Waaqia Verse 95 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaad (la soo sheegay) waa run dhab ah.
Surah Al-Waaqia Verse 95 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle wannan, haƙĩƙa, ita ce gaskiya ta yaƙĩni.