أَفَبِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ
﴿٨١﴾
Vâkıa Suresi 81. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şimdi siz, bu sözü mü küçümsüyorsunuz?
Surah Al-Waaqia Verse 81 English Translation (Saheeh International)
Then is it to this statement that you are indifferent
Sure Al-Waaqia Vers 81 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wollt ihr denn gegenüber dieser Verkündigung undankbar sein?
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 81 التفسير العربي (الجلالين)
«أفبهذا الحديث» القرآن «أنتم مدهنون» متهاونون مكذبون.
Al-Waaqia章 第81节 中文翻译 (Ma Jian)
难道你们藐视这训辞，
Al-Waaqia章 第81節 日本語訳 (井筒俊彦)
これは，あなたがたが軽んじるような教えであろうか。
Sourate Al-Waaqia Verset 81 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Est-ce ce discours-là que vous traitez de mensonge?
Sura Al-Waaqia Versículo 81 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Tenéis en poco este discurso
Сура Al-Waaqia Аят 81 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Неужели вы не веруете в это повествование (или отворачиваетесь от него)
سورۃ Al-Waaqia آیت 81 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا تم اس کلام سے انکار کرتے ہو؟
سوره Al-Waaqia آیه 81 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا این سخن را [= این قرآن را با اوصافی که گفته شد] سست و کوچک میشمرید،
Surah Al-Waaqia Ayat 81 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka apakah kamu menganggap remeh saja Al-Quran ini?
সূরা Al-Waaqia আয়াত 81 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তবুও কি তোমরা এই বাণীর প্রতি শৈথিল্য পদর্শন করবে?
Sura Al-Waaqia Versetto 81 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Di questo discorso vorreste sospettare?
Sura Al-Waaqia Versículo 81 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
- Porventura, desdenhais esta Mensagem?
Surah Al-Waaqia Verse 81 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zult gij dus deze nieuwe openbaring verachten?
Surah Al-Waaqia Verse 81 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czyż wy i tym opowiadaniem pogardzacie?
Surah Al-Waaqia Verse 81 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vågar ni visa er ringaktning för detta budskap
Al-Waaqia 장 제81절 한국어 번역
그래도 너희는 이 말씀을 조롱하느뇨
Surah Al-Waaqia Ayat 81 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Patutkah kamu (wahai golongan yang kufur ingkar) bersikap sambilewa terhadap keterangan-keterangan Al-Quran ini?
Surah Al-Waaqia Verse 81 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A, ndaj këtij ligjërimi (Kur’ani) ju jeni që e gënjeni.
Surah Al-Waaqia Verse 81 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Pa, kako ovaj govor omalovažavate
Surah Al-Waaqia Verse 81 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهگهڵ ئهو ههموو ڕێزهدا کهدهربارهی قورئان وترا، هێشتا ئێوه ئهی باوهڕ لاوازان دوودڵن بهرامبهر ئهم گرفتار و فهرموودهیه و کهمتهرخهمن لهبهجێ هێنانی فهرمانهکانیدا؟
Vâkıa Surəsi 81-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
İndi siz bu kəlamı yalan sayırsınız? (Bu sözümə məhəl qoymursunuz?)
Al-Waaqia Surasi 81-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, сизлар мана шу сўз(Қуръон)га бепарволик қиласизларми?!
Al-Waaqia Сүресі 81-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сендер бұл Сөзге Құранға немқұрайлылық танытасыңдар ма
Surah Al-Waaqia Verse 81 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нима това Слово пренебрегвате?
Surah Al-Waaqia Verse 81 Traducere în Română (George Grigore)
Vă îndoiţi de această spusă?
Surah Al-Waaqia Verse 81 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และด้วยเรื่องนี้ (อัลกุรอาน) กระนั้นหรือที่พวกเจ้าปฏิเสธเย้ยหยัน?
Surah Al-Waaqia Verse 81 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவ்வாறிருந்தும், (குர்ஆனின் மகத்தான) இச்செய்தி பற்றி நீங்கள் அலட்சியமாக இருக்கிறீர்களா?
Surah Al-Waaqia Verse 81 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് ഈ വര്ത്തമാനത്തിന്റെ കാര്യത്തിലാണോ നിങ്ങള് പുറംപൂച്ച് കാണിക്കുന്നത്?
Surah Al-Waaqia Verse 81 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ni maneno haya ndiyo nyinyi mnayapuuza?
Surah Al-Waaqia Verse 81 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee ma Quraankan yaad beeninaysaan.
Surah Al-Waaqia Verse 81 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shin, to, wannan lãbãrin ne kuke mãsu wulãkantãwa?