نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةًۭ وَمَتَٰعًۭا لِّلْمُقْوِينَ
﴿٧٣﴾
Vâkıa Suresi 73. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz onu bir ibret ve çölden gelip geçenlerin istifadesi için yarattık.
Surah Al-Waaqia Verse 73 English Translation (Saheeh International)
We have made it a reminder and provision for the travelers,
Sure Al-Waaqia Vers 73 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wir haben das (Feuer) zur Ermahnung (vor der Hölle) erschaffen und zum Nutzen für die Wanderer durch die Wildnisse.
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 73 التفسير العربي (الجلالين)
«نحن جعلناها تذكرة» لنار جهنم «ومتاعا» بُلْغَة «للمقوين» للمسافرين من أقوى القوم: أي صاروا بالقوى بالقصر والمد أي القفر وهو مفازة لا نبات فيها ولا ماء.
Al-Waaqia章 第73节 中文翻译 (Ma Jian)
我以它为教训，并且以它为荒野的居民的慰藉，
Al-Waaqia章 第73節 日本語訳 (井筒俊彦)
われはそれを教訓とし，また荒野の住民の便利のために創った。
Sourate Al-Waaqia Verset 73 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous en avons fait un rappel (de l'Enfer), et un élément utile pour ceux qui en ont besoin.
Sura Al-Waaqia Versículo 73 Traducción al Español (Julio Cortes)
Nosotros hemos hecho eso como recuerdo y utilidad para los habitantes del desierto.
Сура Al-Waaqia Аят 73 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы сделали его напоминанием и предметом пользования для путников.
سورۃ Al-Waaqia آیت 73 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہم نے اسے یاد دلانے اور مسافروں کے برتنے کو بنایا ہے
سوره Al-Waaqia آیه 73 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما آن را وسیله یادآوری (برای همگان) و وسیله زندگی برای مسافران قرار دادهایم!
Surah Al-Waaqia Ayat 73 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kami jadikan api itu untuk peringatan dan bahan yang berguna bagi musafir di padang pasir.
সূরা Al-Waaqia আয়াত 73 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি সেই বৃক্ষকে করেছি স্মরণিকা এবং মরুবাসীদের জন্য সামগ্রী।
Sura Al-Waaqia Versetto 73 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ne abbiamo fatto un monito e un'utilità per i viaggiatori del deserto.
Sura Al-Waaqia Versículo 73 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nós fizemos disso um portento e conforto para os nômades.
Surah Al-Waaqia Verse 73 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij hebben dit als eene vermaning bevolen en tot een voordeel voor hen, die door de woestijnen reizen.
Surah Al-Waaqia Verse 73 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
My uczyniliśmy go napomnieniem i wyposażeniem dla mieszkańców pustyni.
Surah Al-Waaqia Verse 73 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi har skapat det som en påminnelse [till er] och till nytta och glädje för den vilsne och hungrige vandraren i ödemarken.
Al-Waaqia 장 제73절 한국어 번역
하나님은 그것으로 교훈이 되게 하였고 여행자들에게 유용 하도록 하였노라
Surah Al-Waaqia Ayat 73 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kami jadikan api (yang tercetus dari kayu basah) itu sebagai peringatan (bagi orang-orang yang lalaikan kebenaran hari akhirat) dan sebagai benda yang memberi kesenangan kepada orang-orang musafir.
Surah Al-Waaqia Verse 73 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne e bëmë atë si përkujtim (për zjarrin e Xhehennemit) dhe të nevojshëm për ata në vende të pabanuara (në shkretërirë).
Surah Al-Waaqia Verse 73 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi činimo da ona podsjeća i da bude korisna onima koji konače;
Surah Al-Waaqia Verse 73 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههر ئێمه کردوومانهتههۆی ئهوهی کهیادخهرهوه بێت، ههروهها کردوومانهتههۆیهک بۆ ئهوهی گهڕۆک و گهشتیاران و دهسهڵاتداران کهڵکی لێ وهربگرن
Vâkıa Surəsi 73-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz onu (sizi cəhənnəm odu ilə qorxutmaqdan ötrü) ibrət dərsi və səhrada olan müsafirlərin faydalanması üçün yaratdıq.
Al-Waaqia Surasi 73-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Биз у(олов)ни эслатма ва йўловчилар учун манфаъат қилиб қўйдик.
Al-Waaqia Сүресі 73-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз оны еске алатын әрі елсіз жердегі жолаушыларға пайдаланатын нәрсе еттік
Surah Al-Waaqia Verse 73 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ние го сторихме за поучение и за ползване от онези, които се нуждаят.
Surah Al-Waaqia Verse 73 Traducere în Română (George Grigore)
Noi am făcut toate acestea drept amintire şi bucurie pentru călătorii pustiului.
Surah Al-Waaqia Verse 73 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เราได้ทำให้มันมีขึ้นเพื่อเป็นการเตือนสติ และอำนวนประโยชน์แก่ผู้เดินทางรอนแรม
Surah Al-Waaqia Verse 73 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நாம் அதனை நினைவூட்டுவதாகவும், பயணிகளுக்கு பயனளிக்கப்பதற்காகவும் உண்டாக்கினோம்.
Surah Al-Waaqia Verse 73 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നാം അതിനെ ഒരു ചിന്താവിഷയമാക്കിയിരിക്കുന്നു. ദരിദ്രരായ സഞ്ചാരികള്ക്ക് ഒരു ജീവിതസൌകര്യവും.
Surah Al-Waaqia Verse 73 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Sisi tumeufanya uwe ni ukumbusho na manufaa kwa walioko nyikani.
Surah Al-Waaqia Verse 73 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Annagaa ka dhignay Dabka waano iyo nacfiga kuwa Safarka ah (iyo cidlada).
Surah Al-Waaqia Verse 73 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Mũ ne Muka sanya ta wata abar wa'azi da jin dãɗi ga matafiya a cikin jẽji.