وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًۭا ثَلَٰثَةًۭ
﴿٧﴾
Vâkıa Suresi 7. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.
Surah Al-Waaqia Verse 7 English Translation (Saheeh International)
And you become [of] three kinds:
Sure Al-Waaqia Vers 7 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und ihr sollt in drei Gattungen (gegliedert) werden
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 7 التفسير العربي (الجلالين)
«وكنتم» في القيامة «أزواجا» أصنافا «ثلاثة».
Al-Waaqia章 第7节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
而你们分为三等的时候。
Al-Waaqia章 第7節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
その時あなたがたは，3つの組に分けられる。
Sourate Al-Waaqia Verset 7 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
alors vous serez trois catégories:
Sura Al-Waaqia Versículo 7 Traducción al Español (Julio Cortes)
y seáis divididos en tres grupos...
Сура Al-Waaqia Аят 7 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
вы разделитесь на три группы.
سورۃ Al-Waaqia آیت 7 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور تم لوگ تین قسم ہوجاؤ
سوره Al-Waaqia آیه 7 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و شما سه گروه خواهید بود!
Surah Al-Waaqia Ayat 7 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
dan kamu menjadi tiga golongan.
সূরা Al-Waaqia আয়াত 7 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
এবং তোমরা তিনভাবে বিভক্ত হয়ে পড়বে।
Sura Al-Waaqia Versetto 7 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
sarete allora [divisi] in tre gruppi:
Sura Al-Waaqia Versículo 7 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Então, sereis divididos em três grupos.
Surah Al-Waaqia Verse 7 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En gij, menschen, in drie duidelijke klassen zult verdeeld worden.
Surah Al-Waaqia Verse 7 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wy będziecie stanowić trzy grupy:
Surah Al-Waaqia Verse 7 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och ni [människor] skall delas upp i tre grupper:
Al-Waaqia 장 제7절 한국어 번역
그리고 너희는 세 무리로 분 류되나니
Surah Al-Waaqia Ayat 7 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.
Surah Al-Waaqia Verse 7 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ju të ndaheni në tri grupe.
Surah Al-Waaqia Verse 7 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
vas će tri vrste biti:
Surah Al-Waaqia Verse 7 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو کاتهئێوه دهبنهسێ دهستهوه
Vâkıa Surəsi 7-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
Siz (ey insanlar!) üç zümrəyə ayrılacaqsınız:
Al-Waaqia Surasi 7-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Ва сизлар уч тоифа бўлгангда.
Al-Waaqia Сүресі 7-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
сонда сендер үш топқа бөлінесіңдер
Surah Al-Waaqia Verse 7 Български Превод (Цветан Теофанов)
вие ще станете на три групи:
Surah Al-Waaqia Verse 7 Traducere în Română (George Grigore)
atunci veţi fi voi de trei feluri.
Surah Al-Waaqia Verse 7 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
และพวกเจ้าจะแยกออกเป็นสามกลุ่ม
Surah Al-Waaqia Verse 7 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அப்போது) நீங்களும் மூன்று பிரிவினர்களாகி விடுவீர்கள்.
Surah Al-Waaqia Verse 7 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള് മൂന്ന് തരക്കാരായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്ന സന്ദര്ഭമത്രെ അത്.
Surah Al-Waaqia Verse 7 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na nyinyi mtakuwa namna tatu:-
Surah Al-Waaqia Verse 7 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.
Surah Al-Waaqia Verse 7 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
Kuma kun kasance nau'i uku.