فَشَٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ
﴿٥٤﴾
Vâkıa Suresi 54. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Üstüne de kaynar sudan içeceksiniz.
Surah Al-Waaqia Verse 54 English Translation (Saheeh International)
And drinking on top of it from scalding water
Sure Al-Waaqia Vers 54 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und darauf von sie dendem Wasser trinken.
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 54 التفسير العربي (الجلالين)
«فشاربون عليه» أي الزقوم المأكول «من الحميم».
Al-Waaqia章 第54节 中文翻译 (Ma Jian)
然后痛饮沸水，
Al-Waaqia章 第54節 日本語訳 (井筒俊彦)
その上煮え立つ湯を飲む，
Sourate Al-Waaqia Verset 54 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
puis vous boirez par-dessus cela de l'eau bouillante,
Sura Al-Waaqia Versículo 54 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y, además, beberéis agua muy caliente,
Сура Al-Waaqia Аят 54 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и запивать их кипятком,
سورۃ Al-Waaqia آیت 54 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اس پر کھولتا ہوا پانی پیو گے
سوره Al-Waaqia آیه 54 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و روی آن از آب سوزان مینوشید،
Surah Al-Waaqia Ayat 54 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesudah itu kamu akan meminum air yang sangat panas.
সূরা Al-Waaqia আয়াত 54 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তার উপর পান করবে উত্তপ্ত পানি।
Sura Al-Waaqia Versetto 54 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e ci berrete sopra acqua bollente,
Sura Al-Waaqia Versículo 54 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E, por cima, bebereis água fervente.
Surah Al-Waaqia Verse 54 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En gij zult daar kokend water drinken.
Surah Al-Waaqia Verse 54 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Będziecie potem pić wodę wrzącą;
Surah Al-Waaqia Verse 54 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och till detta skall ni bjudas kokande vatten att dricka;
Al-Waaqia 장 제54절 한국어 번역
그 위로 들끓는 물을 마시매
Surah Al-Waaqia Ayat 54 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Selepas itu kamu akan meminum pula dari air panas yang menggelegak,
Surah Al-Waaqia Verse 54 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E menjëherë pas do të pini pre ujit t vluar!
Surah Al-Waaqia Verse 54 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
pa zatim na to ključalu vodu piti,
Surah Al-Waaqia Verse 54 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئینجا ناوی لهکوڵیشی بهسهردا دهکهن
Vâkıa Surəsi 54-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Üstündən də (sizə bərk yanğı gəldiyi üçün) qaynar su içəcəksiniz.
Al-Waaqia Surasi 54-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, устидан ўта қайноқ сувдан ичувчисизлар.
Al-Waaqia Сүресі 54-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сөйтіп, оның үстіне қайнап тұрған судан ішесіңдер
Surah Al-Waaqia Verse 54 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и ще пиете след това от врящата вода.
Surah Al-Waaqia Verse 54 Traducere în Română (George Grigore)
apoi veţi bea după ele apă clocotindă —
Surah Al-Waaqia Verse 54 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเขาจะดื่มน้ำกำลังเดือดตามลงไป
Surah Al-Waaqia Verse 54 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அப்புறம் அதன்மேல் கொதிக்கும் நீரையே குடிப்பீர்கள்.
Surah Al-Waaqia Verse 54 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിന്റെ മീതെ തിളച്ചുപൊള്ളുന്ന വെള്ളത്തില് നിന്ന് കുടിക്കുന്നവരുമാകുന്നു.
Surah Al-Waaqia Verse 54 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na juu yake mtakunywa maji yanayo chemka.
Surah Al-Waaqia Verse 54 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaadna ku cabbaysaan Biyo kulayl badan.
Surah Al-Waaqia Verse 54 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Sa'an nan kuma mãsu shã ne, a kan wannan abin cin, daga ruwan zãfi."