لَءَاكِلُونَ مِن شَجَرٍۢ مِّن زَقُّومٍۢ
﴿٥٢﴾
Vâkıa Suresi 52. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Elbette bir ağaçtan, zakkum ağacından yiyeceksiniz.
Surah Al-Waaqia Verse 52 English Translation (Saheeh International)
Will be eating from trees of zaqqum
Sure Al-Waaqia Vers 52 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
sollt ihr vom Baume Zaqqum essen
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 52 التفسير العربي (الجلالين)
«لآكلون من شجر من زقوم» بيان للشجر.
Al-Waaqia章 第52节 中文翻译 (Ma Jian)
你们必定食攒（木+苦）木的果实，
Al-Waaqia章 第52節 日本語訳 (井筒俊彦)
必ずあなたがたはザックームの木（の実）を食べ，
Sourate Al-Waaqia Verset 52 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
vous mangerez certainement d'un arbre de Zaqqûm.
Sura Al-Waaqia Versículo 52 Traducción al Español (Julio Cortes)
comeréis, sí, de un árbol, del Zaqqum,
Сура Al-Waaqia Аят 52 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
непременно вкусите от дерева заккум.
سورۃ Al-Waaqia آیت 52 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تھوہر کے درخت کھاؤ گے
سوره Al-Waaqia آیه 52 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
قطعاً از درخت زقّوم میخورید،
Surah Al-Waaqia Ayat 52 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
benar-benar akan memakan pohon zaqqum,
সূরা Al-Waaqia আয়াত 52 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমরা অবশ্যই ভক্ষণ করবে যাক্কুম বৃক্ষ থেকে,
Sura Al-Waaqia Versetto 52 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
mangerete dall'albero Zaqqûm,
Sura Al-Waaqia Versículo 52 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sem dúvida que comereis do fruto do zacum.
Surah Al-Waaqia Verse 52 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Gij zult zekerlijk eten van de vrucht des booms van al Zakkoem.
Surah Al-Waaqia Verse 52 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Będziecie jeść z drzewa Zakkum;
Surah Al-Waaqia Verse 52 Svensk Översättning (Knut Bernström)
äta av det förbannade trädets frukt
Al-Waaqia 장 제52절 한국어 번역
너희는 자꿈나무를 맛보리 라
Surah Al-Waaqia Ayat 52 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Tetap akan memakan (pada hari itu) dari sebatang pokok, iaitu pokok zaqqum,
Surah Al-Waaqia Verse 52 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Keni për të ngrënë prej pemës Zekumë!
Surah Al-Waaqia Verse 52 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
sigurno, s drveta Zekkum jesti,
Surah Al-Waaqia Verse 52 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهبهروبوومی درهختی ژهقنهبوتیش دهخۆن
Vâkıa Surəsi 52-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Şübhəsiz ki, zəqqum ağacından (onun meyvəsindən) yeyəcəksiniz,
Al-Waaqia Surasi 52-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, заққум дарахтидан еювчисизлар.
Al-Waaqia Сүресі 52-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Заққұм ағашынан жейтін боласыңдар
Surah Al-Waaqia Verse 52 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
наистина ще ядете от дървото Зокум
Surah Al-Waaqia Verse 52 Traducere în Română (George Grigore)
Veţi mânca fructe din copacul Zaqqum
Surah Al-Waaqia Verse 52 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แน่นอนพวกเจ้าจะเป็นผู้กินต้นซักกูม
Surah Al-Waaqia Verse 52 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஜக்கூம் (என்னும் கள்ளி) மரத்திலிருந்தே நீங்கள் புசிப்பவர்கள்.
Surah Al-Waaqia Verse 52 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള് ഒരു വൃക്ഷത്തില് നിന്ന് അതായത് സഖ്ഖൂമില് നിന്ന് ഭക്ഷിക്കുന്നവരാകുന്നു.
Surah Al-Waaqia Verse 52 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwa yakini mtakula mti wa Zaqqumu.
Surah Al-Waaqia Verse 52 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaad wax ka cunaysaan Geed xun.
Surah Al-Waaqia Verse 52 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Lalle mãsu cĩ ne daga wata itãciya ta zaƙƙum (ɗanyen wutã)."