إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
﴿٤٥﴾
Vâkıa Suresi 45. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Çünkü onlar, bundan önce, dünyada, nimet içinde bulunurlar iken, büyük günah işlemekte direnir dururlardı.
Surah Al-Waaqia Verse 45 English Translation (Saheeh International)
Indeed they were, before that, indulging in affluence,
Sure Al-Waaqia Vers 45 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Vor diesem (Schicksal) wurden sie in der Tat mit Wohlleben verwöhnt
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 45 التفسير العربي (الجلالين)
«إنهم كانوا قبل ذلك» في الدنيا «مترفين» منعمين لا يتعبون في الطاعة.
Al-Waaqia章 第45节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
以前他们确是豪华的，
Al-Waaqia章 第45節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
かれらはそれ以前，裕福で（享楽に耽り）。
Sourate Al-Waaqia Verset 45 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils vivaient auparavant dans le luxe.
Sura Al-Waaqia Versículo 45 Traducción al Español (Julio Cortes)
Antes, estuvieron rodeados de lujo,
Сура Al-Waaqia Аят 45 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
Прежде они нежились роскошью,
سورۃ Al-Waaqia آیت 45 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ لوگ اس سے پہلے عیشِ نعیم میں پڑے ہوئے تھے
سوره Al-Waaqia آیه 45 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها پیش از این (در عالم دنیا) مست و مغرور نعمت بودند،
Surah Al-Waaqia Ayat 45 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
Sesungguhnya mereka sebelum itu hidup bermewahan.
সূরা Al-Waaqia আয়াত 45 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
তারা ইতিপূর্বে স্বাচ্ছন্দ্যশীল ছিল।
Sura Al-Waaqia Versetto 45 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Già furono genti agiate,
Sura Al-Waaqia Versículo 45 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porque, antes disso, estava na luxúria,
Surah Al-Waaqia Verse 45 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Çünkü onlar, bundan önce, dünyada, nimet içinde bulunurlar iken, büyük günah işlemekte direnir dururlardı.
Surah Al-Waaqia Verse 45 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Çünkü onlar, bundan önce, dünyada, nimet içinde bulunurlar iken, büyük günah işlemekte direnir dururlardı.
Surah Al-Waaqia Verse 45 Svensk Översättning (Knut Bernström)
I det förgångna levde de ett utsvävande liv
Al-Waaqia 장 제45절 한국어 번역
Çünkü onlar, bundan önce, dünyada, nimet içinde bulunurlar iken, büyük günah işlemekte direnir dururlardı.
Surah Al-Waaqia Ayat 45 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya mereka sebelum itu dilalaikan oleh kemewahan (dunia, dari mengingati hukum Tuhan).
Surah Al-Waaqia Verse 45 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata përpara kësajkanë qenë të dhënë pas komoditetit (qejfeve).
Surah Al-Waaqia Verse 45 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Oni su prije toga raskošnim životom živjeli
Surah Al-Waaqia Verse 45 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
چونکهبهڕاستی ئهوانهکاتی خۆی لهناو نازو نیعمهتی حهرامدا دهتلانهوه
Vâkıa Surəsi 45-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
Onlar bundan əvvəl (dünyada) naz-ne’mət içində idilər.
Al-Waaqia Surasi 45-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Албатта улар бундан олдин ҳой-ҳавасга берилганлардан эдилар.
Al-Waaqia Сүресі 45-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Негізінде, олар бұдан бұрын дүниеде сән-салтанат, рахатқа шалқып жүретін
Surah Al-Waaqia Verse 45 Български Превод (Цветан Теофанов)
Те живееха сред разкош преди това.
Surah Al-Waaqia Verse 45 Traducere în Română (George Grigore)
Înainte îndestulaţi fiind,
Surah Al-Waaqia Verse 45 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
แท้จริงพวกเขาแต่กาลก่อนนั้นเป็นพวกเจ้าสำราญ
Surah Al-Waaqia Verse 45 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
Çünkü onlar, bundan önce, dünyada, nimet içinde bulunurlar iken, büyük günah işlemekte direnir dururlardı.
Surah Al-Waaqia Verse 45 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്തുകൊണ്ടെന്നാല് തീര്ച്ചയായും അവര് അതിനു മുമ്പ് സുഖലോലുപന്മാരായിരുന്നു.
Surah Al-Waaqia Verse 45 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika hao walikuwa kabla ya haya wakiishi maisha ya anasa.
Surah Al-Waaqia Verse 45 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay ahaayeen arrintaas ka hor kuwo ku raaxaysta (Xumaanta).
Surah Al-Waaqia Verse 45 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
Lalle sũ, sun kasance a gabãnin wannan waɗanda aka jiyar dãɗi.