فِى سَمُومٍۢ وَحَمِيمٍۢ
﴿٤٢﴾
Vâkıa Suresi 42. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içinde,
Surah Al-Waaqia Verse 42 English Translation (Saheeh International)
[They will be] in scorching fire and scalding water
Sure Al-Waaqia Vers 42 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
(Sie werden) inmitten von glühenden Winden und siedendem Wasser (sein)
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 42 التفسير العربي (الجلالين)
«في سموم» ريح جارة من النار تنفذ في المسام «وحميم» ماء شديد الحرارة.
Al-Waaqia章 第42节 中文翻译 (Ma Jian)
他们在毒风和沸水中，
Al-Waaqia章 第42節 日本語訳 (井筒俊彦)
（かれらは）焼け焦がすような風と，煮え立つ湯の中，
Sourate Al-Waaqia Verset 42 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
ils seront au milieu d'un souffle brûlant et d'une eau bouillante,
Sura Al-Waaqia Versículo 42 Traducción al Español (Julio Cortes)
estarán expuestos a un viento abrasador, en agua muy caliente,
Сура Al-Waaqia Аят 42 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они окажутся под знойным ветром и в кипятке,
سورۃ Al-Waaqia آیت 42 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یعنی دوزخ کی) لپٹ اور کھولتے ہوئے پانی میں
سوره Al-Waaqia آیه 42 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها در میان بادهای کشنده و آب سوزان قرار دارند،
Surah Al-Waaqia Ayat 42 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dalam (siksaan) angin yang amat panas, dan air panas yang mendidih,
সূরা Al-Waaqia আয়াত 42 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা থাকবে প্রখর বাষ্পে এবং উত্তপ্ত পানিতে,
Sura Al-Waaqia Versetto 42 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[saranno esposti a] un vento bruciante, all'acqua bollente,
Sura Al-Waaqia Versículo 42 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Estarão no meio de ventos abrasadores e na água fervente.
Surah Al-Waaqia Verse 42 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zullen wonen te midden van brandende, verpestende winden en kokend water.
Surah Al-Waaqia Verse 42 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Będą w palącym podmuchu i wrzącej wodzie,
Surah Al-Waaqia Verse 42 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Glödheta vindar och [en dryck av] kokande vatten [väntar dem]
Al-Waaqia 장 제42절 한국어 번역
그들은 작열하는 볼지옥과 들끓는 물속에 있게 되고
Surah Al-Waaqia Ayat 42 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka diseksa dalam angin yang membakar dan air yang menggelegak
Surah Al-Waaqia Verse 42 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Janë në vapë të zjarrit dhe në ujë të valë.
Surah Al-Waaqia Verse 42 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Oni će biti u vatri užarenoj i vodi ključaloj
Surah Al-Waaqia Verse 42 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهناو گڕه و ئاوی لهکوڵ دا گیریان خواردووهو دهتلێنهوه
Vâkıa Surəsi 42-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Onlar) səmum yeli (qızmar atəş) və qaynar su içində,
Al-Waaqia Surasi 42-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар ўт шамол ва қайноқ сувдадирлар.
Al-Waaqia Сүресі 42-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар саммум денені тесіп өтетін ыстық ауа және қайнап тұрған суда
Surah Al-Waaqia Verse 42 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Сред изгарящ вятър и вряща вода,
Surah Al-Waaqia Verse 42 Traducere în Română (George Grigore)
Ei vor sta sub un vânt arzător într-o apă clocotindă,
Surah Al-Waaqia Verse 42 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
อยู่ในลมร้อน และน้ำกำลังเดือด
Surah Al-Waaqia Verse 42 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அவர்கள்) கொடிய அனல் காற்றிலும், கொதிக்கும் நீரிலும் -
Surah Al-Waaqia Verse 42 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തുളച്ചു കയറുന്ന ഉഷ്ണകാറ്റ്, ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളം,
Surah Al-Waaqia Verse 42 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Katika upepo wa moto, na maji yanayo chemka,
Surah Al-Waaqia Verse 42 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay ku sugnaan Naar daran iyo Biyo kulayl badan.
Surah Al-Waaqia Verse 42 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sunã a cikin wata iskar zãfi da wani ruwan zãfi.