فَجَعَلْنَٰهُنَّ أَبْكَارًا
﴿٣٦﴾
Vâkıa Suresi 36. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onları, bakireler kıldık.
Surah Al-Waaqia Verse 36 English Translation (Saheeh International)
And made them virgins,
Sure Al-Waaqia Vers 36 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und sie zu Jungfrauen gemacht
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 36 التفسير العربي (الجلالين)
«فجعلناهن أبكارا» عذارى كلما أتاهن أزواجهن وجدوهن عذارى ولا وجع.
Al-Waaqia章 第36节 中文翻译 (Ma Jian)
我使她们常为处女，
Al-Waaqia章 第36節 日本語訳 (井筒俊彦)
かの女らを（永遠に汚れない）処女にした。
Sourate Al-Waaqia Verset 36 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et Nous les avons faites vierges,
Sura Al-Waaqia Versículo 36 Traducción al Español (Julio Cortes)
y hecho vírgenes,
Сура Al-Waaqia Аят 36 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и сделаем их девственницами,
سورۃ Al-Waaqia آیت 36 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو ان کو کنواریاں بنایا
سوره Al-Waaqia آیه 36 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و همه را دوشیزه قرار دادیم،
Surah Al-Waaqia Ayat 36 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan Kami jadikan mereka gadis-gadis perawan.
সূরা Al-Waaqia আয়াত 36 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তাদেরকে করেছি চিরকুমারী।
Sura Al-Waaqia Versetto 36 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
le abbiamo fatte vergini,
Sura Al-Waaqia Versículo 36 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E as fizemos virgens.
Surah Al-Waaqia Verse 36 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wij hebben haar tot maagden gemaakt.
Surah Al-Waaqia Verse 36 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I uczyniliśmy je dziewicami,
Surah Al-Waaqia Verse 36 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och skapa dem som jungfrur,
Al-Waaqia 장 제36절 한국어 번역
그녀들을 순결케 하였으며
Surah Al-Waaqia Ayat 36 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Serta Kami jadikan mereka sentiasa dara (yang tidak pernah disentuh),
Surah Al-Waaqia Verse 36 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ato i kemi bërë virgjëresha.
Surah Al-Waaqia Verse 36 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i djevicama ih učiniti
Surah Al-Waaqia Verse 36 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کردوومانن بهحۆریانی ههمیشه کیژ
Vâkıa Surəsi 36-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onları bakirə qızlar,
Al-Waaqia Surasi 36-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, уларни бокиралар қилдик.
Al-Waaqia Сүресі 36-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі оларды ер көрмеген пәк қыздар еттік
Surah Al-Waaqia Verse 36 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и отредихме да са девици
Surah Al-Waaqia Verse 36 Traducere în Română (George Grigore)
Noi le-am făcut fecioare,
Surah Al-Waaqia Verse 36 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วเราได้ทำให้พวกนางเป็นสาวพรหมจรรย์
Surah Al-Waaqia Verse 36 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அப்பெண்களைக் கன்னிகளாகவும்,
Surah Al-Waaqia Verse 36 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ അവരെ നാം കന്യകമാരാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Surah Al-Waaqia Verse 36 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tutawafanya vijana,
Surah Al-Waaqia Verse 36 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kana dhigi kuwa aan la taaban.
Surah Al-Waaqia Verse 36 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan Muka sanya su budurwai.