وَفُرُشٍۢ مَّرْفُوعَةٍ
﴿٣٤﴾
Vâkıa Suresi 34. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve kabartılmış döşekler üstündedirler.
Surah Al-Waaqia Verse 34 English Translation (Saheeh International)
And [upon] beds raised high.
Sure Al-Waaqia Vers 34 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und auf erhöhten Ruhekissen.
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 34 التفسير العربي (الجلالين)
«وفرش مرفوعة» على السرر.
Al-Waaqia章 第34节 中文翻译 (Ma Jian)
与被升起的床榻。
Al-Waaqia章 第34節 日本語訳 (井筒俊彦)
高く上げられた（位階の）臥所に（着く）。
Sourate Al-Waaqia Verset 34 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
sur des lits surélevés,
Sura Al-Waaqia Versículo 34 Traducción al Español (Julio Cortes)
en lechos elevados.
Сура Al-Waaqia Аят 34 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они будут лежать на приподнятых матрацах.
سورۃ Al-Waaqia آیت 34 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اونچے اونچے فرشوں میں
سوره Al-Waaqia آیه 34 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و همسرانی بلندمرتبه!
Surah Al-Waaqia Ayat 34 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan kasur-kasur yang tebal lagi empuk.
সূরা Al-Waaqia আয়াত 34 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর থাকবে সমুন্নত শয্যায়।
Sura Al-Waaqia Versetto 34 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
su letti elevati.
Sura Al-Waaqia Versículo 34 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E estarão sobre leitos elevados.
Surah Al-Waaqia Verse 34 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij zullen op verheven bedden uitrusten.
Surah Al-Waaqia Verse 34 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I spoczywać będą na podwyższonych łożach.
Surah Al-Waaqia Verse 34 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och deras hustrur [skall vara hos dem], upp-höjda [till en ny värdighet].
Al-Waaqia 장 제34절 한국어 번역
높은 곳에 옥좌가 있노라
Surah Al-Waaqia Ayat 34 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan tempat-tempat tidur yang tertinggi keadaannya.
Surah Al-Waaqia Verse 34 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe shtretër të lartë (ose gra të larta).
Surah Al-Waaqia Verse 34 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i na posteljama uzdignutim.
Surah Al-Waaqia Verse 34 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها ڕاخهری بهرزو بڵندی لێیه
Vâkıa Surəsi 34-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və (bir-birinin üstünə yığılmış) hündür döşəklər üstündə (yaxud yüksək əxlaq və qeyri-adi gözəllik sahibi olan qadınlar yanında) olacaqlar!
Al-Waaqia Surasi 34-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Баланд-баланд кўрпачалардадир.
Al-Waaqia Сүресі 34-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі жоғары көтерілген жұмсақ төсектерде болады
Surah Al-Waaqia Verse 34 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и въздигнати постели.
Surah Al-Waaqia Verse 34 Traducere în Română (George Grigore)
pe aşternuturi înălţate.
Surah Al-Waaqia Verse 34 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเตียงนอนที่ถูกยกให้สูงขึ้น
Surah Al-Waaqia Verse 34 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், உன்னதமான விரிப்புகளில் (அமர்ந்திருப்பர்).
Surah Al-Waaqia Verse 34 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഉയര്ന്നമെത്തകള് എന്നീ സുഖാനുഭവങ്ങളിലായിരിക്കും അവര്.
Surah Al-Waaqia Verse 34 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na matandiko yaliyo nyanyuliwa.
Surah Al-Waaqia Verse 34 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo Gogol la koryeelay.
Surah Al-Waaqia Verse 34 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da wasu shimfiɗu maɗaukaka.