وَفَٰكِهَةٍۢ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
﴿٢٠﴾
Vâkıa Suresi 20. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.
Surah Al-Waaqia Verse 20 English Translation (Saheeh International)
And fruit of what they select
Sure Al-Waaqia Vers 20 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Früchte, die sie sich wünschen
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 20 التفسير العربي (الجلالين)
«وفاكهة مما يتخيرون».
Al-Waaqia章 第20节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
他们有自己所选择的水果，
Al-Waaqia章 第20節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
また果実は，かれらの選ぶに任せ，
Sourate Al-Waaqia Verset 20 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et des fruits de leur choix,
Sura Al-Waaqia Versículo 20 Traducción al Español (Julio Cortes)
con fruta que ellos escogerán,
Сура Al-Waaqia Аят 20 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
с фруктами, которые они выбирают,
سورۃ Al-Waaqia آیت 20 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور میوے جس طرح کے ان کو پسند ہوں
سوره Al-Waaqia آیه 20 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و میوههایی از هر نوع که انتخاب کنند،
Surah Al-Waaqia Ayat 20 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
dan buah-buahan dari apa yang mereka pilih,
সূরা Al-Waaqia আয়াত 20 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
আর তাদের পছন্দমত ফল-মুল নিয়ে,
Sura Al-Waaqia Versetto 20 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e i frutti che sceglieranno,
Sura Al-Waaqia Versículo 20 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.
Surah Al-Waaqia Verse 20 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En met vruchten, van de soorten, welke zij zullen kiezen.
Surah Al-Waaqia Verse 20 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Z owocami, dowolnie wybieranymi,
Surah Al-Waaqia Verse 20 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och frukter av alla slag som de önskar,
Al-Waaqia 장 제20절 한국어 번역
그들은 취향에 따라 과일을 선택하노라
Surah Al-Waaqia Ayat 20 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan juga (dibawakan kepada mereka) buah-buahan dari jenis-jenis yang mereka pilih,
Surah Al-Waaqia Verse 20 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe pemë sipas dëshirës së tyre.
Surah Al-Waaqia Verse 20 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i voćem koje će sami birati,
Surah Al-Waaqia Verse 20 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
میوهشیان بۆ دهگێڕن، بهئارهزووی خۆیان لێی ههڵدهبژێرن
Vâkıa Surəsi 20-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
(O cavan xidmətçilər Cənnətdə olanların) bəyənib seçdikləri meyvələr
Al-Waaqia Surasi 20-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Ва улар хоҳлаган мевалар билан.
Al-Waaqia Сүресі 20-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
әрі олар таңдаған жемістерімен
Surah Al-Waaqia Verse 20 Български Превод (Цветан Теофанов)
И плод, какъвто изберат,
Surah Al-Waaqia Verse 20 Traducere în Română (George Grigore)
fructele vor fi pe alese
Surah Al-Waaqia Verse 20 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
และผลไม้หลากชนิด ตามแต่พวกเขาจะเลือกกิน
Surah Al-Waaqia Verse 20 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் அவர்கள் தெரிந்தெடுக்கும் கனி வகைகளையும் -
Surah Al-Waaqia Verse 20 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന തരത്തില് പെട്ട പഴവര്ഗങ്ങളും.
Surah Al-Waaqia Verse 20 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na matunda wayapendayo,
Surah Al-Waaqia Verse 20 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Faakihaday «khudaartay» doonaanna way heli.
Surah Al-Waaqia Verse 20 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
Da wasu 'ya'yan itãcen marmari daga irin waɗanda suke zãɓe.