مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَٰبِلِينَ
﴿١٦﴾
Vâkıa Suresi 16. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onların üzerlerinde karşılıklı olarak oturup yaslanırlar.
Surah Al-Waaqia Verse 16 English Translation (Saheeh International)
Reclining on them, facing each other.
Sure Al-Waaqia Vers 16 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
lehnen (sie) auf diesen einander gegenüber.
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 16 التفسير العربي (الجلالين)
«متكئين عليها متقابلين» حالان من الضمير في الخبر.
Al-Waaqia章 第16节 中文翻译 (Ma Jian)
彼此相对地靠在上面。
Al-Waaqia章 第16節 日本語訳 (井筒俊彦)
向い合ってそれに寄り掛かる。
Sourate Al-Waaqia Verset 16 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
s'y accoudant et se faisant face.
Sura Al-Waaqia Versículo 16 Traducción al Español (Julio Cortes)
reclinados en ellos, unos enfrente de otros.
Сура Al-Waaqia Аят 16 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
друг против друга, прислонившись.
سورۃ Al-Waaqia آیت 16 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
آمنے سامنے تکیہ لگائے ہوئے
سوره Al-Waaqia آیه 16 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در حالی که بر آن تکیه زده و رو به روی یکدیگرند!
Surah Al-Waaqia Ayat 16 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
seraya bertelekan di atasnya berhadap-hadapan.
সূরা Al-Waaqia আয়াত 16 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা তাতে হেলান দিয়ে বসবে পরস্পর মুখোমুখি হয়ে।
Sura Al-Waaqia Versetto 16 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
sdraiati gli uni di fronte agli altri.
Sura Al-Waaqia Versículo 16 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Reclinados neles, frente a frente,
Surah Al-Waaqia Verse 16 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En tegenover elkander daarop zittende.
Surah Al-Waaqia Verse 16 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wyciągnięci, podparci na łokciach, zwróceni do siebie twarzami.
Surah Al-Waaqia Verse 16 Svensk Översättning (Knut Bernström)
skall de vila mitt emot varandra
Al-Waaqia 장 제16절 한국어 번역
서로가 서로에게 얼굴을 마 주보며 기대니
Surah Al-Waaqia Ayat 16 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sambil berbaring di atasnya dengan berhadap-hadapan.
Surah Al-Waaqia Verse 16 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Të mbështetur në to përballë njëri-tjetrit.
Surah Al-Waaqia Verse 16 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
jedni prema drugima na njima će naslonjeni biti;
Surah Al-Waaqia Verse 16 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
شانیان داداوهلهسهر کورسیهکان بهرامبهر بهیهک، دیاره کهلهبۆنهی تایبهتیدا کهههمیشه، لهبهههشتدا بهردهوامهئیماندارن پێک شاد دهبن
Vâkıa Surəsi 16-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlara (o taxtlara) söykənib bir-biri ilə qarşı-qarşıya əyləşəcəklər.
Al-Waaqia Surasi 16-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бир-бирларига рўбарў бўлиб, ёнбошлаган ҳолларидалар. (Яъни, пешқадамлар жаннат дуру-ёқутларни аралаш қилиб тўқилган сўриларда бир-бирларига қараб, ёнбошлаб-ястаниб роҳатланишар экан.)
Al-Waaqia Сүресі 16-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
оған сүйеніп, бір-біріне қараған күйде отырады
Surah Al-Waaqia Verse 16 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
облегнати там един срещу друг.
Surah Al-Waaqia Verse 16 Traducere în Română (George Grigore)
întinşi pe ele faţă în faţă.
Surah Al-Waaqia Verse 16 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขานอนเอกเขนกอยู่บนนั้น โดยผินหน้าเข้าหากัน
Surah Al-Waaqia Verse 16 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஒருவரையொருவர் முன்னோக்கியவாகளாக, அவற்றின் மீது சாய்ந்திருப்பார்கள்.
Surah Al-Waaqia Verse 16 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവയില് അവര് പരസ്പരം അഭിമുഖമായി ചാരിയിരിക്കുന്നവരായിരിക്കും.
Surah Al-Waaqia Verse 16 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakiviegemea wakielekeana.
Surah Al-Waaqia Verse 16 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Oy kuna dangiigsan korkeeda iyagoo is qaabili.
Surah Al-Waaqia Verse 16 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sunã gincire a kansu, sunã mãsu kallon jũna.