وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًۭا يَقُولُوا۟ سَحَابٌۭ مَّرْكُومٌۭ
﴿٤٤﴾
Tûr Suresi 44. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Gökten düşen bir kütle görseler "Üst üste yığılmış bulutlardır" derler.
Surah At-Tur Verse 44 English Translation (Saheeh International)
And if they were to see a fragment from the sky falling, they would say, "[It is merely] clouds heaped up."
Sure At-Tur Vers 44 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sähen sie ein Stück vom Himmel niederfallen, würden sie sagen: "(Das ist nur) ein Haufen Wolken."
سُورَةُ الطُّورِ الآية 44 التفسير العربي (الجلالين)
(وإن يروا كسفا) بعضا (من السماء ساقطا) عليهم كما قالوا: "" فأسقط علينا كسفا من السماء "" أي تعذيبا لهم (يقولوا) هذا (سحاب مركوم) متراكب نروى به ولا يؤمنون.
At-Tur章 第44节 中文翻译 (Ma Jian)
如果他们看见天掉下来一块，他们将说：这是成堆的云彩。
At-Tur章 第44節 日本語訳 (井筒俊彦)
仮令天の一角が（かれらの上に）落ちるのを見ても，かれらは，「積み重なった雲です。」と言うであろう。
Sourate At-Tur Verset 44 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et s'ils voient tomber des fragments du ciel, ils disent: «Ce sont des nuages superposés».
Sura At-Tur Versículo 44 Traducción al Español (Julio Cortes)
Si vieran caer parte del cielo, dirían: «Son nubes que se han amontonado».
Сура At-Tur Аят 44 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Даже если они увидят куски неба падающими, они скажут: «Это скопились облака!».
سورۃ At-Tur آیت 44 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اگر یہ آسمان سے (عذاب) کا کوئی ٹکڑا گرتا ہوا دیکھیں تو کہیں کہ یہ گاڑھا بادل ہے
سوره At-Tur آیه 44 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها (چنان لجوجند که) اگر ببینند قطعه سنگی از آسمان (برای عذابشان) سقوط میکند میگویند: «این ابر متراکمی است!»
Surah At-Tur Ayat 44 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Jika mereka melihat sebagian dari langit gugur, mereka akan mengatakan: "Itu adalah awan yang bertindih-tindih".
সূরা At-Tur আয়াত 44 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা যদি আকাশের কোন খন্ডকে পতিত হতে দেখে, তবে বলে এটা তো পুঞ্জীভুত মেঘ।
Sura At-Tur Versetto 44 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Se vedessero cadere un pezzo di cielo, direbbero: “È un cumulo di nuvole”.
Sura At-Tur Versículo 44 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E se vissem desabar um fragmento do céu, diriam: São nuvens saturadas!
Surah At-Tur Verse 44 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Indien zij een deel van den hemel op zich zagen nedervallen. Zouden zij zeggen: het is slechts eene dikke wolk.
Surah At-Tur Verse 44 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A jeśli oni zobaczą płat nieba spadający, powiedzą: "To są chmury zebrane w kłęby."
Surah At-Tur Verse 44 Svensk Översättning (Knut Bernström)
OCH OM de skulle se ett stycke av himlen störta ned, skulle de säga: "Det är ingenting annat än moln som tornar upp sig!"
At-Tur 장 제44절 한국어 번역
그들은 그들 위에 떨어지는 하늘의 조각을 보고서도 이것은 구름덩어리라고 그들은 말할 것이라
Surah At-Tur Ayat 44 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan kiranya mereka melihat sepotong besar dari langit gugur (untuk menimpa mereka), mereka akan berkata: "(Itu adalah) awan yang bertompok - berlapis-lapis!"
Surah At-Tur Verse 44 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe sikur ta shihnin që u bie nga qielli ndonjë copë, ata do të thoshin: “Është e re e dendur!”
Surah At-Tur Verse 44 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I kad bi vidjeli da komad neba pada, rekli bi: "Oblaci nagomilani!"
Surah At-Tur Verse 44 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خۆ ئهگهر (لهئهنجامی لادان و بیروباوهڕی چهوتیان و کاری نادروستیان خوای گهورهسزایهکیان بۆ بنێرێت) و پارچه (ئهستێرهیهکیان) تێ بگرێت و ڕوو بهزهوی دابهزێت ئهو نهفامانهدهڵێن: هیچ نیه!! پهڵه ههورهو نیشتۆته سهریهک!!
Tûr Surəsi 44-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əgər onlar göyün bir parçasının (başlarına) düşdüyünü görsələr: “Bulud topasıdır!” – deyərlər (özlərinə əzab gəldiyinə inanmazlar).
At-Tur Surasi 44-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар улар бошларига тушаётган парчани кўрсалар ҳам, тўпланган булут, дерлар.
At-Tur Сүресі 44-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі олар егер аспанның бір бөлігінің құлап келе жатқанын көрсе де: «Бұл шоғырланған бұлт», дейді
Surah At-Tur Verse 44 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И дори да видят отломък, падащ от небето, казват: “Скупчени облаци.”
Surah At-Tur Verse 44 Traducere în Română (George Grigore)
Dacă văd o bucată de cer năruindu-se, ei vor spune: “Sunt numai nori vălătuciţi.”
Surah At-Tur Verse 44 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ครั้นเมื่อพวกเขาเห็นเศษชิ้นหนึ่งร่วงหล่นลงมาจากฟากฟ้า พวกเขาก็กล่าวว่า มันเป็นเพียงก้อนเมฆรวมตัว
Surah At-Tur Verse 44 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
வானத்திலிருந்து ஒரு துண்டு விழுவதை அவர்கள் கண்டார்களானால், அதை அடர்த்தியான மேகம் என்று அவர்கள் கூறிவிடுவார்கள்.
Surah At-Tur Verse 44 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആകാശത്തുനിന്ന് ഒരു കഷ്ണം വീഴുന്നതായി അവര് കാണുകയാണെങ്കിലും അവര് പറയും: അത് അടുക്കടുക്കായ മേഘമാണെന്ന്.
Surah At-Tur Verse 44 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hata wange ona pande linatoka mbinguni linaanguka wange sema: Ni mawingu yaliyo bebana.
Surah At-Tur Verse 44 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Hadday arkaan goosin ka mid ah Samada oo soo dhacaysa waxay odhan waa Daruuro is dulsaaran (madax adayg dartiis).
Surah At-Tur Verse 44 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma idan sun ga wani ɓaɓɓake daga samã yãnã fãɗuwa, sai su ce wani girgije ne, mai hauhawar jũna.