قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ
﴿٣١﴾
Tûr Suresi 31. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
De ki: Bekleyin. Ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.
Surah At-Tur Verse 31 English Translation (Saheeh International)
Say, "Wait, for indeed I am, with you, among the waiters."
Sure At-Tur Vers 31 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sprich: "Wartet nur! Ich bin mit euch bei den Wartenden."
سُورَةُ الطُّورِ الآية 31 التفسير العربي (الجلالين)
«قل تربصوا» هلاكي «فإني معكم من المتربصين» هلاككم فعذبوا بالسيف يوم بدر، والتربص الانتظار.
At-Tur章 第31节 中文翻译 (Ma Jian)
你说：你们等待吧！我确是与你们一同等待的。
At-Tur章 第31節 日本語訳 (井筒俊彦)
言ってやるがいい。「待っているがいい。わたしもあなたがたと共に待っていよう。」
Sourate At-Tur Verset 31 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Dis: «Attendez! Je suis avec vous parmi ceux qui attendent».
Sura At-Tur Versículo 31 Traducción al Español (Julio Cortes)
Di: «¡Esperad! Yo espero con vosotros».
Сура At-Tur Аят 31 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Скажи: «Ждите, и я подожду вместе с вами».
سورۃ At-Tur آیت 31 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہہ دو کہ انتظار کئے جاؤ میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرتا ہوں
سوره At-Tur آیه 31 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بگو: «انتظار بکشید که من هم با (شما انتظار میکشم شما انتظار مرگ مرا، و من انتظار نابودی شما را با عذاب الهی)!»
Surah At-Tur Ayat 31 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Katakanlah: "Tunggulah, maka sesungguhnya akupun termasuk orang yang menunggu (pula) bersama kamu".
সূরা At-Tur আয়াত 31 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বলুনঃ তোমরা প্রতীক্ষা কর, আমিও তোমাদের সাথে প্রতীক্ষারত আছি।
Sura At-Tur Versetto 31 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Di': “Aspettate, ché anch'io aspetterò con voi”.
Sura At-Tur Versículo 31 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dize-lhes: Aguardai, que eu também sou um dos que aguardam convosco!
Surah At-Tur Verse 31 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zeg: Wacht gij mijn ongeluk? Waarlijk, ik wacht, met u, den tijd uwer verdelging.
Surah At-Tur Verse 31 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedz: "Oczekujcie! Oto ja jestem razem z wami między tymi, którzy oczekują!"
Surah At-Tur Verse 31 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Säg: "Vänta gärna! Jag skall vänta med er!"
At-Tur 장 제31절 한국어 번역
일러가로되 너희가 기다리라 나도 역시 너희와 함께 기다리노라
Surah At-Tur Ayat 31 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Katakanlah (wahai Muhammad): "Tunggulah kamu (akan apa yang kamu tuduh itu), maka sesungguhnya aku juga dari orang-orang yang menunggu bersama-sama kamu (akan apa yang dijanjikan oleh Allah Taala)".
Surah At-Tur Verse 31 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Thuaj: “Pritni, se edhe unë do të pres me ju”.
Surah At-Tur Verse 31 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Pa čekajte" – reci ti – "i ja ću zajedno sa vama čekati!"
Surah At-Tur Verse 31 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پێیان بڵێ: چاوهڕێ بن منیش لهگهڵ ئێوهدا چاوهڕێم (بزانین سهرئهنجام کێ سهردهکهوێت، کێ سهرفرازه؟)
Tûr Surəsi 31-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
De: “Gözləyin, mən də sizinlə birlikdə (sizin başınıza gələcək müsibəti) gözlələyənlərdənəm!”
At-Tur Surasi 31-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сен: «Кутинглар, албатта, мен ҳам сизлар билан бирга кутувчидирман», деб айт.
At-Tur Сүресі 31-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Айт: «Күтіңдер, мен де сендермен бірге күтушілерденмін», деп
Surah At-Tur Verse 31 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Кажи: “Чакайте! И аз чакам с вас.”
Surah At-Tur Verse 31 Traducere în Română (George Grigore)
Spune: “Aşteptaţi! Eu sunt cu voi printre cei care aşteaptă!”
Surah At-Tur Verse 31 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด พวกท่านจงคอยเถิด แท้จริงฉันก็จะอยู่ในหมู่ผู้คอยร่วมกับพวกท่าน
Surah At-Tur Verse 31 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நீங்களும் வழி பார்த்திருங்கள் - நிச்சயமாக நானும் உங்களுடன் வழி பார்க்கிறேன்" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.
Surah At-Tur Verse 31 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നീ പറഞ്ഞേക്കുക: നിങ്ങള് കാത്തിരുന്നോളൂ. തീര്ച്ചയായും ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.
Surah At-Tur Verse 31 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Sema: Tarajieni, na mimi pia ni pamoja nanyi katika kutarajia.
Surah At-Tur Verse 31 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaad dhahdaa suga anna waan idin la sugiye.
Surah At-Tur Verse 31 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ka ce: "Ku yi jira, domin nĩ ma lalle inã a cikin mãsu jira tãre da ku."