أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌۭ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ
﴿٣٠﴾
Tûr Suresi 30. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yoksa onlar: (O,) bir şairdir; onun, zamanın felaketlerine uğramasını bekliyoruz mu diyorlar?
Surah At-Tur Verse 30 English Translation (Saheeh International)
Or do they say [of you], "A poet for whom we await a misfortune of time?"
Sure At-Tur Vers 30 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Oder sagen sie etwa: "(Er ist) ein Dichter; wir wollen das Unheil abwarten, das die Zeit über ihn bringen wird?"
سُورَةُ الطُّورِ الآية 30 التفسير العربي (الجلالين)
«أم» بل «يقولون» هو «شاعر نتربص به ريْب المنون» حوادث الدهر فيهلك كغيره من الشعراء.
At-Tur章 第30节 中文翻译 (Ma Jian)
不然，他们说：他是一个诗人，我们等待他遭逢厄运。
At-Tur章 第30節 日本語訳 (井筒俊彦)
またかれらは，「只の詩人だ。かれの運勢が逆転するのを待とう」と言う。
Sourate At-Tur Verset 30 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ou bien ils disent: «C'est un poète! Attendons pour lui le coup de la mort».
Sura At-Tur Versículo 30 Traducción al Español (Julio Cortes)
O dicen: «¡Un poeta...! ¡Esperaremos las vicisitudes de su sino!»
Сура At-Tur Аят 30 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Или же они говорят: «Он - поэт! Давайте же подождем, пока время не разберется с ним».
سورۃ At-Tur آیت 30 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا کافر کہتے ہیں کہ یہ شاعر ہے (اور) ہم اس کے حق میں زمانے کے حوادث کا انتظار کر رہے ہیں
سوره At-Tur آیه 30 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بلکه آنها میگویند: «او شاعری است که ما انتظار مرگش را میکشیم!»
Surah At-Tur Ayat 30 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Bahkan mereka mengatakan: "Dia adalah seorang penyair yang kami tunggu-tunggu kecelakaan menimpanya".
সূরা At-Tur আয়াত 30 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা কি বলতে চায়ঃ সে একজন কবি আমরা তার মৃত্যু-দুর্ঘটনার প্রতীক্ষা করছি।
Sura At-Tur Versetto 30 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Diranno: “È un poeta, aspettiamo che subisca qualche vicissitudine mortale”.
Sura At-Tur Versículo 30 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ou dirão: É um poeta. Aguardamos que lhe chegue a calamidade, (produzida) pelo tempo!
Surah At-Tur Verse 30 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zeggen zij: Hij is een dichter; wij verwachten, dat hij door een of anderen tegenspoed zal worden getroffen.
Surah At-Tur Verse 30 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Albo będą mówić: "Poeta! My zaczekamy niepewności jego losu!"
Surah At-Tur Verse 30 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Kanske säger de: "Han är [bara] en poet; låt oss vänta och se vad ödet kan ha i beredskap [för honom]!"
At-Tur 장 제30절 한국어 번역
아니면 시인이여 시간이 흐 름에 따라 그에게 어떤 재앙이 내 릴 것이라고 그들이 말하더뇨
Surah At-Tur Ayat 30 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Mereka menuduh Nabi Muhammad dengan yang bukan-bukan), bahkan mereka mengatakan: "(Muhammad) itu seorang penyair yang kami tunggu-tunggu saat kebinasaannya".
Surah At-Tur Verse 30 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ata thonë: “Ai është poet, po presim kohën ta zhdukë”.
Surah At-Tur Verse 30 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar oni da govore: "On je pjesnik, sačekaćemo da vidimo šta će mu suđeno biti."
Surah At-Tur Verse 30 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خوانهناس و دڵڕهقهکان دهڵێن: ئهمهشاعیرێکه و چاوهڕوانی مهرگی دهکهین!!
Tûr Surəsi 30-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yoxsa onlar (sənin barəndə): “(O) şairdir. Biz (ruzigarın gərdişi nəticəsində) onun başına gələcək müsibəti (ölüb getməsini) gözləyirik!” – deyirlər.
At-Tur Surasi 30-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Балки улар: «У шоир, биз унга ўлим етишини кутамиз», дерлар?
At-Tur Сүресі 30-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Не болмаса олар: «Ол ақын. Біз оған заманның өзгеруін күтеміз», дейді
Surah At-Tur Verse 30 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Или казват: “Ти си поет! Изчакваме превратностите на съдбата.”
Surah At-Tur Verse 30 Traducere în Română (George Grigore)
Ei vor spune: “Este un poet! Şi pentru el aşteptăm necazurile vremii!”
Surah At-Tur Verse 30 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หรือพวกเขากล่าวว่า มุฮัมมัดเป็นกวี เราคอยภัยพิบัติที่จะเกิดขึ้นแก่เขา
Surah At-Tur Verse 30 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லது: அவர்கள் (உம்மைப் பற்றி, "அவர்) புலவர், அவருக்குக் காலத்தின் துன்பத்தைக் கொண்டு நாங்கள் வழி பார்த்து இருக்கிறோம்" என்று கூறுகிறார்களா?
Surah At-Tur Verse 30 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതല്ല, (മുഹമ്മദ്) ഒരു കവിയാണ്, അവന്ന് കാലവിപത്ത് വരുന്നത് ഞങ്ങള് കാത്തിരിക്കുകയാണ് എന്നാണോ അവര് പറയുന്നത്?
Surah At-Tur Verse 30 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Au wanasema: Huyu ni mtunga mashairi, tunamtarajia kupatilizwa na dahari.
Surah At-Tur Verse 30 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Mise waxay dhihi waa gabayaa ee aan la sugno Geerida.
Surah At-Tur Verse 30 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shin zã su ce: "Mawãƙi ne, munã jiran, masĩfun mutuwa game da shĩ"?