إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَنَعِيمٍۢ
﴿١٧﴾
Tûr Suresi 17. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şüphesiz (kötülüklerden) korunanlar cennetlerde ve nimet içindedirler.
Surah At-Tur Verse 17 English Translation (Saheeh International)
Indeed, the righteous will be in gardens and pleasure,
Sure At-Tur Vers 17 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, die Gottesfürchtigen sind in Gärten in (einem Zustand) der Wonne
سُورَةُ الطُّورِ الآية 17 التفسير العربي (الجلالين)
«إن المتقين في جنات ونعيم».
At-Tur章 第17节 中文翻译 (Ma Jian)
敬畏的人们，必定在乐园和恩泽中，
At-Tur章 第17節 日本語訳 (井筒俊彦)
主を畏れた者たちは必ず楽園の歓びの中に置り，
Sourate At-Tur Verset 17 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Les pieux seront dans des Jardins et dans des délices,
Sura At-Tur Versículo 17 Traducción al Español (Julio Cortes)
Quienes temieron a Alá, en cambio, estarán en jardines y delicia,
Сура At-Tur Аят 17 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и блаженстве.
سورۃ At-Tur آیت 17 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو پرہیزگار ہیں وہ باغوں اور نعتموں میں ہوں گے
سوره At-Tur آیه 17 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ولی پرهیزگاران در میان باغهای بهشت و نعمتهای فراوان جای دارند،
Surah At-Tur Ayat 17 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam surga dan kenikmatan,
সূরা At-Tur আয়াত 17 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় খোদাভীরুরা থাকবে জান্নাতে ও নেয়ামতে।
Sura At-Tur Versetto 17 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità i timorati saranno nei Giardini, nelle delizie,
Sura At-Tur Versículo 17 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quanto aos tementes (a Deus), viverão em jardins e em felicidade.
Surah At-Tur Verse 17 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar de vromen zullen te midden van tuinen en vermaken wonen.
Surah At-Tur Verse 17 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, ci, którzy się boją Boga, będą w Ogrodach i szczęśliwości
Surah At-Tur Verse 17 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De gudfruktiga skall [den Dagen] vila lyckliga i lustgårdar,
At-Tur 장 제17절 한국어 번역
그러나 의로운 자들은 은혜 의 천국으로 들어가
Surah At-Tur Ayat 17 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa, di tempatkan dalam taman-taman Syurga dan nikmat kesenangan (yang tidak ada taranya).
Surah At-Tur Verse 17 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata të devitshmit janë në kopshte e në begati.
Surah At-Tur Verse 17 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A čestiti će biti u džennetskim baščama i blaženstvu
Surah At-Tur Verse 17 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهولاشهوهبهڕاستی ئهوانهی کهلهدنیادا خواناس و دینداربوون، لهباخهکانی بهههشت و ناز و نیعمهتدا، ژیانی پڕ لهبهختیاری و کامهرانی دهبهنهسهر.
Tûr Surəsi 17-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Müttəqilər isə, şübhəsiz ki, cənnətlər və ne’mətlər içində olacaqlar.
At-Tur Surasi 17-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, тақводорлар жаннатлар ва нозу неъматлар ичидадирлар.
At-Tur Сүресі 17-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, тақуалар Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанушылар Жәннаттағы бақтарда болып, игіліктерге бөленеді
Surah At-Tur Verse 17 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Богобоязливите ще са в градини и в блаженство,
Surah At-Tur Verse 17 Traducere în Română (George Grigore)
Cei care se tem de Dumnezeu vor trăi în Grădini, în desfătare,
Surah At-Tur Verse 17 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงบรรดาผู้ยำเกรงนั้นจะได้อยู่ในสวนสวรรค์ และความสุขสำราญ
Surah At-Tur Verse 17 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக, பயபக்தியுடையவர்கள் சுவர்க்கச் சோலைகளிலும், (இறையருளில்) இன்புற்றும் இருப்பார்கள்.
Surah At-Tur Verse 17 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും ധര്മ്മനിഷ്ഠപാലിക്കുന്നവര് സ്വര്ഗത്തോപ്പുകളിലും സുഖാനുഗ്രഹങ്ങളിലുമായിരിക്കും.
Surah At-Tur Verse 17 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika wachamngu watakuwa katika Mabustani na neema,
Surah At-Tur Verse 17 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwa Eebe ka dhawrsaday waxay gali Jannooyin iyo Nicmo.
Surah At-Tur Verse 17 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle, mãsu taƙawa, sunã a cikin gidãjen Aljanna da wata ni'ima.