يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
﴿١٣﴾
Tûr Suresi 13. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Cehennem ateşine itildikçe itildikleri gün, onlara: "İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur;
Surah At-Tur Verse 13 English Translation (Saheeh International)
The Day they are thrust toward the fire of Hell with a [violent] thrust, [its angels will say],
Sure At-Tur Vers 13 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Am Tage, wenn sie nach und nach in Gahannam gestoßen werden, (wird gesprochen)
سُورَةُ الطُّورِ الآية 13 التفسير العربي (الجلالين)
«يوم يُدعُّون إلى نار جهنم دعّا» يدفعون بعنف بدل من يوم تمور، ويقال لهم تبكيتا.
At-Tur章 第13节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
他们将被投入火狱。
At-Tur章 第13節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
かれらが（もの凄い力で）地獄の火の中に突き落されるその日，
Sourate At-Tur Verset 13 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
le jour où ils seront brutalement poussés au feu de l'Enfer:
Sura At-Tur Versículo 13 Traducción al Español (Julio Cortes)
El día que se les empuje, violentamente, al fuego de la gehena:
Сура At-Tur Аят 13 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
В тот день они будут нещадно ввергнуты в огонь Геенны.
سورۃ At-Tur آیت 13 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جس دن ان کو آتش جہنم کی طرف دھکیل دھکیل کر لے جائیں گے
سوره At-Tur آیه 13 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در آن روز که آنها را بزور به سوی آتش دوزخ میرانند!
Surah At-Tur Ayat 13 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
pada hari mereka didorong ke neraka Jahannam dengan sekuat-kuatnya.
সূরা At-Tur আয়াত 13 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
সেদিন তোমাদেরকে জাহান্নামের অগ্নির দিকে ধাক্কা মেরে মেরে নিয়ে যাওয়া হবে।
Sura At-Tur Versetto 13 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Cehennem ateşine itildikçe itildikleri gün, onlara: "İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur;
Sura At-Tur Versículo 13 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Será o dia em que se verão violentamente impulsionados para o fogo infernal.
Surah At-Tur Verse 13 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Op dien dag zullen zij naar het hellevuur gedreven en er in geworpen worden.
Surah At-Tur Verse 13 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tego Dnia oni zostaną pchnięci ku ogniu Gehenny:
Surah At-Tur Verse 13 Svensk Översättning (Knut Bernström)
den Dag då de skall störtas ned i helvetets eld och [en röst säger:]
At-Tur 장 제13절 한국어 번역
그날에 소리치며 불지윽으로 끌려가니
Surah At-Tur Ayat 13 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Pada hari mereka ditolak ke alam neraka Jahannam dengan penolakan yang sekasar-kasarnya,
Surah At-Tur Verse 13 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ditën kur me rrëmbim shtyhen në zjarrin e Xhehennemit.
Surah At-Tur Verse 13 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
na Dan kada će grubo u vatru džehennemsku biti gurnuti:
Surah At-Tur Verse 13 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
رۆژێک دێت بهتوندی پاڵیان پێوه دهنرێت بۆ ناو دۆزهخ (دهنگ لهسینهوهیانهوه دێت ئهوهندهپاڵهکه تونده).
Tûr Surəsi 13-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
O gün onlar zorla cəhənnəm oduna sürüklənəcəklər.
At-Tur Surasi 13-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
У кунда жаҳаннам ўтига (куч билан) итарилурлар.
At-Tur Сүресі 13-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Ол күні олар Жаһаннам отына күштеп итеріледі
Surah At-Tur Verse 13 Български Превод (Цветан Теофанов)
Cehennem ateşine itildikçe itildikleri gün, onlara: "İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur;
Surah At-Tur Verse 13 Traducere în Română (George Grigore)
În Ziua aceea, vor fi îmbrânciţi în Focul Gheenei:
Surah At-Tur Verse 13 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
วันที่พวกเขาจะถูกผลักลงนรกญะฮันนัมอย่างผลักใสไล่ส่ง
Surah At-Tur Verse 13 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அந்நாளில் அவர்கள் நரக நெருப்பின் பால் இழுக்கப்படுவோராக இழுக்கப்படுவர்.
Surah At-Tur Verse 13 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് നരകാഗ്നിയിലേക്ക് ശക്തിയായി പിടിച്ച് തള്ളപ്പെടുന്ന ദിവസം.
Surah At-Tur Verse 13 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Siku watapo sukumwa kwenye Moto kwa msukumo wa nguvu,
Surah At-Tur Verse 13 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Maalinta Naarta xoog loogu tuurina (waxa lagu dhihi).
Surah At-Tur Verse 13 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
Rãnar da zã a tunkuɗa su zuwa wutar Jahannama, tunkuɗãwa.