وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كَٰفِرُونَ
﴿١٢٥﴾
Tevbe Suresi 125. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kalplerinde hastalık (kafirlik ve münafıklık) olanlara gelince, onların da inkarlarını büsbütün artırır ve onlar artık kafir olarak ölürler.
Surah At-Tawba Verse 125 English Translation (Saheeh International)
But as for those in whose hearts is disease, it has [only] increased them in evil [in addition] to their evil. And they will have died while they are disbelievers.
Sure At-Tawba Vers 125 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Jenen aber, in deren Herzen Krankheit ist, fügt sie zu ihrem Übel noch Übel hinzu, und sie sterben als Ungläubige.
سُورَةُ التَّوۡبَةِ الآية 125 التفسير العربي (الجلالين)
«وأما الذين في قلوبهم مرض» ضعف اعتقاد «فزادتهم رجسا إلى رجسهم» كفرا إلى كفرهم لكفرهم بها «وماتوا وهم كافرون».
At-Tawba章 第125节 中文翻译 (Ma Jian)
至于心中有病者，那章经使他们污秽上加污秽，他们至死不信道。
At-Tawba章 第125節 日本語訳 (井筒俊彦)
しかし心に病の宿る者は，これによって汚れの上に汚れを加えて，不信者として死ぬ。
Sourate At-Tawba Verset 125 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Mais quant à ceux dont les cœurs sont malades, elle ajoute une souillure à leur souillure, et ils meurent dans la mécréance.
Sura At-Tawba Versículo 125 Traducción al Español (Julio Cortes)
mientras que a los enfermos de corazón les aumenta la mancha que ya tenían y mueren siendo infieles.
Сура At-Tawba Аят 125 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А что касается тех, чьи сердца поражены недугом, то это добавляет сомнение к их сомнению, и поэтому они умрут неверующими.
سورۃ At-Tawba آیت 125 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جن کے دلوں میں مرض ہے، ان کے حق میں خبث پر خبث زیادہ کیا اور وہ مرے بھی تو کافر کے کافر
سوره At-Tawba آیه 125 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و امّا آنها که در دلهایشان بیماری است، پلیدی بر پلیدیشان افزوده؛ و از دنیا رفتند در حالی که کافر بودند.
Surah At-Tawba Ayat 125 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan adapun orang-orang yang di dalam hati mereka ada penyakit, maka dengan surat itu bertambah kekafiran mereka, disamping kekafirannya (yang telah ada) dan mereka mati dalam keadaan kafir.
সূরা At-Tawba আয়াত 125 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বস্তুতঃ যাদের অন্তরে ব্যাধি রয়েছে এটি তাদের কলুষের সাথে আরো কলুষ বৃদ্ধি করেছে এবং তারা কাফের অবস্থায়ই মৃত্যু বরণ করলো।
Sura At-Tawba Versetto 125 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quanto a coloro che hanno una malattia nel cuore, essa aggiunge sozzura a sozzura e muoiono nella miscredenza.
Sura At-Tawba Versículo 125 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em troca, quanto àqueles que abrigam a morbidez em seus corações, é-lhes acrescentada abominação sobreabominação, e morrerão na incredulidade.
Surah At-Tawba Verse 125 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar bij hen, wier harten gebrekkig zijn, zal de tegenwoordige twijfel nog vermeerderd worden, en zij zullen in hun ongeloof sterven.
Surah At-Tawba Verse 125 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Natomiast tym, w których sercach tkwi choroba, ona dodała nieczystości do ich nieczystości i oni umierają jako niewierni.
Surah At-Tawba Verse 125 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men de vars hjärtan är sjuka av tvivel drivs av den [nya uppenbarelsen] allt djupare ned i sin smutsiga synd, och de dör som förnekare.
At-Tawba 장 제125절 한국어 번역
그러나 그들의 마음이 병든자들은 불결함을 더하니 그들 은 불신으로 멸망할 것이라
Surah At-Tawba Ayat 125 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Adapun orang-orang yang ada penyakit (kufur) dalam hati mereka maka surah Al-Quran itu menambahkan kekotoran (kufur) kepada kekotoran (kufur) yang ada pada mereka; dan mereka mati, sedang mereka berkeadaan kafir.
Surah At-Tawba Verse 125 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E sa u përket atyre që kanë sëmundje në zemrat e tyre, ajo (zbritja e kaptinës) ndytësisë së tyre u shton ndytësi dhe ata vdesin si jobesimtarë.
Surah At-Tawba Verse 125 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a što se tiče onih čija su srca bolesna, ona im je nevjerovanje dodala na nevjerovanje koje već imaju, i oni kao nevjernici umiru.
Surah At-Tawba Verse 125 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانهش که نهخۆشی بێ دینی و دووڕوویی له دڵیاندایه، ئهوه سهرباری پیسی و ناپوختی خۆیان ئهوهندهی تر سورهتهکه پیسی و ناپوختیان زیاد دهکات، دهشمرن لهکاتێکدا که بێ باوهڕن.
Tevbe Surəsi 125-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Qəlblərində mərəz (şəkk-şübhə, nifaq) olanlara gəldikdə isə, (hər bir surə) onların murdarlığı (küfrə, nifaqı) üstünə bir murdarlıq da gətirər və onlar kafir olaraq ölərlər!
At-Tawba Surasi 125-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аммо қалбларида касали борларнинг ифлосликлари устига ифлослик зиёда қилди ва улар кофир ҳолларида ўларлар. (Албатта, қалбларида касали борлардан мурод мунофиқлардир, «ифлослик»дан мурод эса мунофиқликларидир.)
At-Tawba Сүресі 125-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, жүректерінде дерті барларғабұл сүре күмәндарының үстіне күмән қосады да олар кәпір имансыз күйлерінде өледі
Surah At-Tawba Verse 125 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А на тези, в чиито сърца има болест, тя увеличава скверността им с още скверност и умират като неверници.
Surah At-Tawba Verse 125 Traducere în Română (George Grigore)
Ea adaugă o întinăciune întinăciunii celor care au boală în inimi şi mor în tăgadă.
Surah At-Tawba Verse 125 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และสำหรับบรรดาผู้ที่มีโรคอยู่ในจิตใจของพวกเขา บทนี้ก็ยิ่งจะเพิ่มความสกปรกให้แก่พวกเขามากยิ่งขึ้นไปอีก และพวกเขาจะตายไปในสภาพที่เป็นพวกปฏิเสธศรัทธา
Surah At-Tawba Verse 125 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால், எவர்களுடைய நெஞ்சங்களில் நோய் இருக்கிறதோ, அவர்களுடைய (நெஞ்சங்களிலுள்ள) அசுத்தத்துடன் மேலும் அசுத்தத்தையே (அது) அவர்களுக்கு அதிகப்படுத்தி விட்டது அவர்கள் காஃபிர்களாக இருக்கும் நிலையிலேயே மரிப்பார்கள்.
Surah At-Tawba Verse 125 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് മനസ്സുകളില് രോഗമുള്ളവര്ക്കാകട്ടെ അവര്ക്ക് അവരുടെ ദുഷ്ടതയിലേക്ക് കൂടുതല് ദുഷ്ടത കൂട്ടിചേര്ക്കുകയാണ് അത് ചെയ്തത്. അവര് സത്യനിഷേധികളായിരിക്കെത്തന്നെ മരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Surah At-Tawba Verse 125 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ama wale wenye maradhi katika nyoyo zao, basi inawazidishia uovu juu ya uovu wao; na wanakufa hali ni makafiri.
Surah At-Tawba Verse 125 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kuwa quluubta ka bukase waxay u kordhisaa xuman xumaantoodii (Kale) wayna dhintaan iyagoo gaalo ah.
Surah At-Tawba Verse 125 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Amma kuma waɗanda suke a cikin zukãtansu akwai cũta, to, tã ƙãra musu ƙazanta zuwa ga ƙazantarsu, kuma su mutu alhãlin kuwa sunã kãfirai.