لَا يَرْقُبُونَ فِى مُؤْمِنٍ إِلًّۭا وَلَا ذِمَّةًۭ ۚ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُعْتَدُونَ
﴿١٠﴾
Tevbe Suresi 10. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bir mümin hakkında ne ahit tanırlar ne de antlaşma. Çünkü onlar saldırganların kendileridir.
Surah At-Tawba Verse 10 English Translation (Saheeh International)
They do not observe toward a believer any pact of kinship or covenant of protection. And it is they who are the transgressors.
Sure At-Tawba Vers 10 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie achten keine Bindung und keine Verpflichtung gegenüber einem Gläubigen; und sie sind die Übertreter.
سُورَةُ التَّوۡبَةِ الآية 10 التفسير العربي (الجلالين)
«لا يرقُبون في مؤمن إلاّ ولا ذمَّة وأولئك هم المعتدون».
At-Tawba章 第10节 中文翻译 (Ma Jian)
他们对信士不顾戚谊，不重盟约。这等人确是过分的。
At-Tawba章 第10節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは信者に対する場合，血縁も誓約も顧みない。かれらこそ法を越えた者である。
Sourate At-Tawba Verset 10 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils ne respectent, à l'égard d'un croyant, ni parenté ni pacte conclu. Et ceux-là sont les transgresseurs.
Sura At-Tawba Versículo 10 Traducción al Español (Julio Cortes)
No respetan alianza ni compromiso con el creyente. ¡ ésos son los que violan la ley!
Сура At-Tawba Аят 10 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они не соблюдают по отношению к верующим ни родственных, ни договорных обязательств. Они - преступники!
سورۃ At-Tawba آیت 10 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ لوگ کسی مومن کے حق میں نہ تو رشتہ داری کا پاس کرتے ہیں نہ عہد کا۔ اور یہ حد سے تجاوز کرنے والے ہیں
سوره At-Tawba آیه 10 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(نه تنها درباره شما،) درباره هیچ فرد باایمانی رعایت خویشاوندی و پیمان را نمیکنند؛ و آنها همان تجاوز کارانند!
Surah At-Tawba Ayat 10 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka tidak memelihara (hubungan) kerabat terhadap orang-orang mukmin dan tidak (pula mengindahkan) perjanjian. Dan mereka itulah orang-orang yang melampaui batas.
সূরা At-Tawba আয়াত 10 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা মর্যাদা দেয় না কোন মুসলমানের ক্ষেত্রে আত্নীয়তার, আর না অঙ্গীকারের। আর তারাই সীমালংঘনকারী।
Sura At-Tawba Versetto 10 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Nei confronti dei credenti, non rispettano né la parentela, né i trattati: essi sono i trasgressori.
Sura At-Tawba Versículo 10 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não respeitam parentesco, nem compromisso com fiel algum, porque são transgressores.
Surah At-Tawba Verse 10 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij eerbiedigen bij de geloovigen noch bloedverwantschap noch geloof; en dat zijn de zondaren.
Surah At-Tawba Verse 10 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni nie przestrzegają względem wiernego ani związków przymierza, ani traktatu o opiece. Tacy są ludźmi występnymi.
Surah At-Tawba Verse 10 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De tar ingen hänsyn till vare sig släktskap eller gällande regler om skydd när det gäller en troende - deras fientlighet känner inga gränser.
At-Tawba 장 제10절 한국어 번역
그들은 신앙인들을 존경치 아니하고 조약도 준수치 아니하니 이들은 범주를 넘어선 이들이라
Surah At-Tawba Ayat 10 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka tidak menghormati pertalian kerabat dan perjanjian terhadap orang-orang yang beriman, dan merekalah orang-orang yang menceroboh.
Surah At-Tawba Verse 10 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata nuk respektojnë te asnjë besimtarë as farefisninë as marrëveshjen; si të tillë janë përdhunues.
Surah At-Tawba Verse 10 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ni rodbinstvo ni sporazum, kada je vjernik u pitanju, ne poštuju, i sve granice zla prekoračuju.
Surah At-Tawba Verse 10 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانه دهربارهی هیچ ئیماندارێک سنووری خزمایهتی و پهیمان ڕهچاو ناکهن و ناپارێزن، ههر ئا ئهوانهشن دهستدرێژکاران.
Tevbe Surəsi 10-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar bir mö’min barəsində nə bir anda, nə də bir əhdə əməl edərlər. Onlar (günah etməklə) həddi aşanlardır!
At-Tawba Surasi 10-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар мўмин ҳақида на аҳдга ва на бурчга риоя қилмаслар. Ана ўшалар ўзлари тажовузкорлардир. (Улар бошқаларга нисбатан аҳдга риоя қилишлари мумкин. Аммо мўминга келганда: «... на аҳдга ва на бурчга риоя қилмайдилар».)
At-Tawba Сүресі 10-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар иманды жанға мүмінге қатысты туысқандықты да, келісімді де, сақтамайды. Міне, солар шектен шығушылар
Surah At-Tawba Verse 10 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не спазват спрямо вярващ нито родство, нито обет. Тези са престъпващите.
Surah At-Tawba Verse 10 Traducere în Română (George Grigore)
Ei nu păzesc faţă de un credincios nici rubedenie, nici învoială, căci ei sunt călcătorii de lege.
Surah At-Tawba Verse 10 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“พวกเขาจะไม่คำนึงถึงเครือญาติและพันธะสัญญาในผู้ศรัทธาคนหนึ่งคนใด และชนเหล่านี้แหละพวกเขาคือผู้ละเมิด”
Surah At-Tawba Verse 10 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் எந்த முஃமினின் விஷயத்திலும் உறவையும் உடன்படிக்கையையும் பொருட்படுத்த மாட்டார்கள்; மேலும் அவர்களே வரம்பு மீறியவர்கள் ஆவார்கள்."
Surah At-Tawba Verse 10 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഒരു സത്യവിശ്വാസിയുടെ കാര്യത്തിലും കുടുംബബന്ധമോ ഉടമ്പടിയോ അവര് പരിഗണിക്കാറില്ല. അവര് തന്നെയാണ് അതിക്രമകാരികള്.
Surah At-Tawba Verse 10 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hawatazami kwa Muumini udugu wala ahadi; basi hao ndio warukao mipaka.
Surah At-Tawba Verse 10 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
umana dhawraan Mu'min qaraabonimo iyo ballan (midna) kuwaasuna waa uun xadgudbayaal.
Surah At-Tawba Verse 10 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Bã su tsaron wata zumunta a cikin mũminai, kuma haka bãsu tsaron wata amãna. Kuma waɗannan ne mãsu ta'adi.