فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَٰقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا
﴿٩﴾
Talâk Suresi 9. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Onlar, işlerinin karşılığını tattılar; işlerinin sonu hüsran oldu.
Surah At-Talaaq Verse 9 English Translation (Saheeh International)
And it tasted the bad consequence of its affair, and the outcome of its affair was loss.
Sure At-Talaaq Vers 9 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So kostete sie die bösen Folgen ihres Betragens, und am Ende ihres Betragens stand ein Verlust.
سُورَةُ الطَّلَاقِ الآية 9 التفسير العربي (الجلالين)
«فذاقت وبال أمرها» عقوبته «وكان عاقبة أمرها خسرا» خسارا وهلاكا.
At-Talaaq章 第9节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
他们将尝试他们行为的恶果，他们的行为的结局是亏折的。
At-Talaaq章 第9節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
こうしてかれらは，その行いの悪い結果を味わい，最後には結局滅亡した。
Sourate At-Talaaq Verset 9 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Elles goûtèrent donc la conséquence de leur comportement. Et le résultat final de leurs actions fut [leur] perdition.
Sura At-Talaaq Versículo 9 Traducción al Español (Julio Cortes)
Onlar, işlerinin karşılığını tattılar; işlerinin sonu hüsran oldu.
Сура At-Talaaq Аят 9 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
Onlar, işlerinin karşılığını tattılar; işlerinin sonu hüsran oldu.
سورۃ At-Talaaq آیت 9 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
سو انہوں نے اپنے کاموں کی سزا کا مزہ چکھ لیا اور ان کا انجام نقصان ہی تو تھا
سوره At-Talaaq آیه 9 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها آثار سوء کار خود را چشیدند؛ و عاقبت کارشان خسران بود!
Surah At-Talaaq Ayat 9 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
Maka mereka merasakan akibat yang buruk dari perbuatannya, dan adalah akibat perbuatan mereka kerugian yang besar.
সূরা At-Talaaq আয়াত 9 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
অতঃপর তাদের কর্মের শাস্তি আস্বাদন করল এবং তাদের কর্মের পরিণাম ক্ষতিই ছিল।
Sura At-Talaaq Versetto 9 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Onlar, işlerinin karşılığını tattılar; işlerinin sonu hüsran oldu.
Sura At-Talaaq Versículo 9 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sofreram, então, a dura conseqüência da sua conduta, e o resultado da sua conduta foi a perdição.
Surah At-Talaaq Verse 9 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij ondervonden het slechte gevolg hunner zaak; en het einde hunner zaak was hun ondergang.
Surah At-Talaaq Verse 9 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I one zakosztowały złych skutków swego postępowania, a w ostatecznym wyniku ponieśli stratę.
Surah At-Talaaq Verse 9 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och de måste smaka de bittra frukterna av sina handlingar och resultatet var [deras] slutliga undergång och förintelse;
At-Talaaq 장 제9절 한국어 번역
그리하여 그들은 그들 행위의 사악한 결과를 맛보았으며 그들 행위의 결과는 멸망이었노라
Surah At-Talaaq Ayat 9 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Lalu mereka merasai kesan yang buruk dari perbuatan derhakanya, dan menjadilah akibat perbuatan mereka satu kerugian yang besar.
Surah At-Talaaq Verse 9 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Onlar, işlerinin karşılığını tattılar; işlerinin sonu hüsran oldu.
Surah At-Talaaq Verse 9 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Onlar, işlerinin karşılığını tattılar; işlerinin sonu hüsran oldu.
Surah At-Talaaq Verse 9 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئیتر گیرۆدهی بهڵای خۆیان بوون و ئهو سزایهیان چهشت که خۆیان دهست پێشکهریان بۆ کردبوو، سهرئهنجامی کارو کردهوهی خهڵکی ئهو شوێنانهش زیانێکی گهوره بوو. (ئهویش ئهمهیه که)...
Talâk Surəsi 9-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
Onlar əməllərinin cəzasını aldılar və axırda işləri ziyana uğramaq oldu.
At-Talaaq Surasi 9-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Onlar, işlerinin karşılığını tattılar; işlerinin sonu hüsran oldu.
At-Talaaq Сүресі 9-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Олар істерінің жазасын татты және олардың істерінің соңы зиян шегу болды
Surah At-Talaaq Verse 9 Български Превод (Цветан Теофанов)
И вкусиха те пагубността на своето дело. И последицата на делото им бе загуба.
Surah At-Talaaq Verse 9 Traducere în Română (George Grigore)
Ele au gustat urmarea faptelor lor, iar sfârşitul faptelor lor a fost pierirea!
Surah At-Talaaq Verse 9 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
ดังนั้นพวกเขาจึงได้ลิ้มรสผลร้ายแห่งกิจกรรมของพวกเขา และบั้นปลาย แห่งกิจกรรมของพวกเขา คือการขาดทุนความหายนะ
Surah At-Talaaq Verse 9 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இவ்வாறு அவை தம் செயலுக்குரிய தண்டனையை அனுபவித்துக் கொண்டன, அன்றியும், அவர்களுடைய செயல்களின் முடிவும் நஷ்டமாகவே ஆயிற்று.
Surah At-Talaaq Verse 9 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ അവര് അവരുടെ നിലപാടിന്റെ ദുഷ്ഫലം ആസ്വദിച്ചു. അവരുടെ നിലപാടിന്റെ പര്യവസാനം നഷ്ടം തന്നെയായിരുന്നു.
Surah At-Talaaq Verse 9 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi ikauonja ubaya wa mambo yake; na mwisho wa mambo yao ilikuwa khasara.
Surah At-Talaaq Verse 9 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Onlar, işlerinin karşılığını tattılar; işlerinin sonu hüsran oldu.
Surah At-Talaaq Verse 9 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
Sa'an nan ta ɗanɗana masĩfar al'amarinta. kuma ƙarshen al'amarinta ya kasance hasãra,