يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَعْتَذِرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
﴿٧﴾
Tahrîm Suresi 7. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ey kafirler! Bugün özür dilemeyin! Siz ancak işlediklerinizin cezasını çekeceksiniz, (denilir).
Surah At-Tahrim Verse 7 English Translation (Saheeh International)
O you who have disbelieved, make no excuses that Day. You will only be recompensed for what you used to do.
Sure At-Tahrim Vers 7 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
O die ihr ungläubig seid, bringt heute keine Entschuldigung vor. Ihr werdet nur für das belohnt, was ihr zu tun pflegtet.
سُورَةُ التَّحۡرِيمِ الآية 7 التفسير العربي (الجلالين)
«يا أيها الذين كفروا لا تعتذروا اليوم» يقال لهم ذلك عند دخولهم النار، أي لأنه لا ينفعكم «إنما تجزون ما كنتم تعملون» أي جزاءه.
At-Tahrim章 第7节 中文翻译 (Ma Jian)
不信道的人们啊！今日，你们不要托辞，你们只受自己行为的报酬。
At-Tahrim章 第7節 日本語訳 (井筒俊彦)
（かれらは言われるであろう。）あなたがた不信心の者よ，今日は，弁解してはならない。あなたがたは，只あなたがたが行ったことに対して報いられるだけである。
Sourate At-Tahrim Verset 7 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
O vous qui avez mécru! Ne vous excusez pas aujourd'hui. Vous ne serez rétribués que selon ce que vous œuvriez.
Sura At-Tahrim Versículo 7 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Infieles! ¡No os disculpéis hoy! Se os retribuirá tan sólo según vuestras obras.
Сура At-Tahrim Аят 7 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
О те, которые не уверовали! Не оправдывайтесь сегодня. Вам воздают только за то, что вы совершали.
سورۃ At-Tahrim آیت 7 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کافرو! آج بہانے مت بناؤ۔ جو عمل تم کیا کرتے ہو ان ہی کا تم کو بدلہ دیا جائے گا
سوره At-Tahrim آیه 7 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ای کسانی که کافر شدهاید امروز عذرخواهی نکنید، چرا که تنها به اعمالتان جزا داده میشوید!
Surah At-Tahrim Ayat 7 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Hai orang-orang kafir, janganlah kamu mengemukakan uzur pada hari ini. Sesungguhnya kamu hanya diberi balasan menurut apa yang kamu kerjakan.
সূরা At-Tahrim আয়াত 7 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
হে কাফের সম্প্রদায়, তোমরা আজ ওযর পেশ করো না। তোমাদেরকে তারই প্রতিফল দেয়া হবে, যা তোমরা করতে।
Sura At-Tahrim Versetto 7 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
O credenti, non chiedete scusa oggi, sarete compensati solo per quel che avrete fatto.
Sura At-Tahrim Versículo 7 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ó incrédulos, não apresenteis escusas hoje, porque só sereis recompensados pelo que houverdes feito!
Surah At-Tahrim Verse 7 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
O ongeloovigen! verontschuldig u niet op dezen dag, U zal zekerlijk vergolden worden hetgeen gij hebt gedaan.
Surah At-Tahrim Verse 7 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
O wy, którzy nie wierzycie! Nie usprawiedliwiajcie się dzisiaj! Zostanie wam zapłacone tylko za to, co czyniliście.
Surah At-Tahrim Verse 7 Svensk Översättning (Knut Bernström)
"Urskulda er inte denna Dag, ni envisa förnekare av sanningen! Ni skall lönas enbart för det som ni gjorde [i livet]."
At-Tahrim 장 제7절 한국어 번역
불신자들이여 이날에 변명치 말라 너희는 너희가 행한 것에 따 라 벌을 받을 뿐이라
Surah At-Tahrim Ayat 7 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Malaikat itu akan berkata kepada orang-orang yang dimasukkan ke dalam neraka): "Hai orang-orang yang kufur ingkar! Janganlah kamu menyatakan uzur (dengan meminta ampun) pada hari ini, (kerana masanya telah terlambat). Kamu hanyalah dibalas dengan balasan apa yang kamu telah kerjakan".
Surah At-Tahrim Verse 7 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
O ju që mohuat, sot mos u arsyetoni; ju shpërbleni veten për atë që keni vepruar.
Surah At-Tahrim Verse 7 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
O vi koji niste vjerovali, danas se ne pravdajte, kažnjavate se samo za ono što ste zaslužili.
Surah At-Tahrim Verse 7 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی ئهوانهی که بی باوهڕ بوون ئهمڕۆ هیچ پاکانهیهک مهکهن، چونکه ئێوه بهڕاستی تهنها پاداشتی ئهو کارو کردهوانهتان دهدرێتهوه که ئهنجامتان دهدا.
Tahrîm Surəsi 7-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Kafirlər cəhənnəm oduna atıldıqları zaman onlara belə deyiləcəkdir:) “Ey kafir olanlar! Bu gün heç bir üzrxahlıq etməyin. Siz ancaq (dünyada) törətdiyiniz əməllərin cəzasını çəkəcəksiniz!”
At-Tahrim Surasi 7-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Эй кофир бўлганлар, бугунги кунда узр айтманглар, сиз ўзингиз қилган ишларнинг жазосини олмоқдасиз, холос.
At-Tahrim Сүресі 7-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, сондай күпірлік еткендер иманды теріске шығарғандар ! Бүгін ақталып, уәж айтпай-ақ қойыңдар. Сендерге тек, істеген амалдарыңның қайтарымы ғана беріледі
Surah At-Tahrim Verse 7 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
О, неверници, не се оправдавайте Днес! Ще ви се въздаде само за онова, което сте вършили.
Surah At-Tahrim Verse 7 Traducere în Română (George Grigore)
O, cei ce tăgăduiţi! Nu vă dezvinovăţiţi astăzi! Voi veţi fi răsplătiţi doar pentru ceea ce aţi făcut!
Surah At-Tahrim Verse 7 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
โอ้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเอ๋ย วันนี้พวกเจ้าอย่าได้แก้ตัวเลย แต่ว่าพวกเจ้าจะถูกตอบแทนตามที่พวกเจ้าได้กระทำไว้
Surah At-Tahrim Verse 7 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அன்று காஃபிர்களிடம்) நிராகரித்தோரே! இன்று நீங்கள் எந்தப்புகழும் கூறாதீர்கள், நீங்கள் கூலி கொடுக்கப்படுவதெல்லாம் நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்ததற்குத்தான்.
Surah At-Tahrim Verse 7 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സത്യനിഷേധികളേ, നിങ്ങള് ഇന്ന് ഒഴികഴിവ് പറയേണ്ട. നിങ്ങള് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതിനു മാത്രമാണ് നിങ്ങള്ക്ക് പ്രതിഫലം നല്കപ്പെടുന്നത്.
Surah At-Tahrim Verse 7 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Enyi mlio kufuru! Msilete udhuru leo. Hakika mnalipwa mliyo kuwa mkiyatenda.
Surah At-Tahrim Verse 7 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwa Gaaloobow ha cudur daaranina maanta (Qiyaamada) waxaa laydinka abaal marin uun waxaad camal fali jirteen.
Surah At-Tahrim Verse 7 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Yã kũ waɗanda suka kãfirta! Kada ku kãwo wani uzuri a yau. Anã yi muku sakamakon abin da kuka kasance kunã aikatãwa kawai ne.