وَإِنِّى لَغَفَّارٌۭ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ
﴿٨٢﴾
Tâhâ Suresi 82. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şu da muhakkak ki ben, tevbe eden, inanan ve yararlı iş yapan, sonra (böylece) doğru yolda giden kimseyi bağışlarım.
Surah Taa-Haa Verse 82 English Translation (Saheeh International)
But indeed, I am the Perpetual Forgiver of whoever repents and believes and does righteousness and then continues in guidance.
Sure Taa-Haa Vers 82 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und doch gewähre Ich dem Verzeihung, der bereut und glaubt und das Gute tut und dann der Führung folgt.
سُورَةُ طه الآية 82 التفسير العربي (الجلالين)
«وإني لغفار لمن تاب» من الشرك «وآمن» وحَّد الله «وعمل صالحا» يصدق بالفرض والنفل «ثم اهتدى» باستمراره على ما ذكر إلى موته.
Taa-Haa章 第82节 中文翻译 (Ma Jian)
悔罪信道，并且力行善功，永循正道者，我对于他，确是至赦的。
Taa-Haa章 第82節 日本語訳 (井筒俊彦)
だが梅悟して信仰し，善行に動しみ，その後（正しく）導かれる者には，われは度々寛容を示す。」
Sourate Taa-Haa Verset 82 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et je suis Grand Pardonneur à celui qui se repent, croit, fait bonne œuvre, puis se met sur le bon chemin».
Sura Taa-Haa Versículo 82 Traducción al Español (Julio Cortes)
Yo soy, ciertamente, indulgente con quien se arrepiente, cree, obra bien y, luego, se deja dirigir bien.
Сура Taa-Haa Аят 82 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, Я прощаю тех, кто раскаялся, уверовал, стал поступать праведно, а потом последовал прямым путем.
سورۃ Taa-Haa آیت 82 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو توبہ کرے اور ایمان لائے اور عمل نیک کرے پھر سیدھے رستے چلے اس کو میں بخش دینے والا ہوں
سوره Taa-Haa آیه 82 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و من هر که را توبه کند، و ایمان آورد، و عمل صالح انجام دهد، سپس هدایت شود، میآمرزم!
Surah Taa-Haa Ayat 82 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya Aku Maha Pengampun bagi orang yang bertaubat, beriman, beramal saleh, kemudian tetap di jalan yang benar.
সূরা Taa-Haa আয়াত 82 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর যে তওবা করে, ঈমান আনে এবং সৎকর্ম করে অতঃপর সৎপথে অটল থাকে, আমি তার প্রতি অবশ্যই ক্ষমাশীল।
Sura Taa-Haa Versetto 82 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità, Io sono Colui che assolve chi si pente, crede, compie il bene e poi segue la retta via.
Sura Taa-Haa Versículo 82 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Somos Indulgentíssimo para com o fiel, arrependido, que pratica o bem e se encaminha.
Surah Taa-Haa Verse 82 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar ik zal barmhartig zijn omtrent hem, die berouw gevoelen en gelooven zal, en doet wat goed is, en die op den rechten weg zal volgen.
Surah Taa-Haa Verse 82 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, Ja przebaczam temu, kto się nawraca skruszony, wierzy i czyni dobro, i idzie drogą prostą.
Surah Taa-Haa Verse 82 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men Jag ger förvisso den full förlåtelse som ångrar sig, antar tron och sedan lever ett rättskaffens liv och följer vägledningen."
Taa-Haa 장 제82절 한국어 번역
실로 내가 관용을 베풀거늘 회개하고 믿음으로 선을 행하는 그에게 관용을 베푸니 그는 바른 길로 인도 받으리라
Surah Taa-Haa Ayat 82 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesungguhnya Aku yang amat memberi ampun kepada orang-orang yang bertaubat serta beriman dan beramal soleh, kemudian ia tetap teguh menurut petunjuk yang diberikan kepadanya.
Surah Taa-Haa Verse 82 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Nuk ka dyshim se Unë e fal atë që është penduar, që ka besuar, që ka bërë vepra të mira dhe që përqendrohet për në rrugën e drejtë.
Surah Taa-Haa Verse 82 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ja ću sigurno oprostiti onome koji se pokaje i uzvjeruje i dobra djela čini, i koji zatim na Pravome putu istraje."
Surah Taa-Haa Verse 82 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دڵنیاش بن بهڕاستی من زۆر لێخۆش بووم له کهسهی که تهوبه دهکات و باوهڕ دههێنێت و کاروکردهوهی چاکه دهکات، لهوهودوا (تا دوا ههناسهی ژیانی) بهردهوام دهبێت لهسهر ئهو ڕێبازه.
Tâhâ Surəsi 82-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Şübhəsiz ki, Mən həm də tövbə edib iman gətirəni yaxşı işlər görüb, sonra da doğru yolu tutanı çox bağışlayanam!
Taa-Haa Surasi 82-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Мен тавба қилган, иймон келтириб, яхши амал қилган, сўнгра тўғри юрганларни кўплаб мағфират қилгувчиман.
Taa-Haa Сүресі 82-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Күмәнсіз, Мен, істеген күнәсіне шынайы өкініп, Мағанбойсұнуға қайтқанды тәубеге келгенді әрі иманға келген және ізгі амал істеген, кейін тура жүргендерді көп Кешірушімін Ғаффар
Surah Taa-Haa Verse 82 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Аз опрощавам всеки, който се покае и вярва, и върши праведни дела, сетне продължава по правия път.
Surah Taa-Haa Verse 82 Traducere în Română (George Grigore)
Eu sunt Mult-iertătorul celui ce se căieşte, celui ce crede, celui ce săvârşeşte fapte bune şi este bine călăuzit.”
Surah Taa-Haa Verse 82 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริง ข้าเป็นผู้อภัยอย่างมากหลายแก่ผู้ลุแก่โทษ และศรัทธา และประกอบความดีแล้วยึดมั่นอยู่ในแนวทางที่ถูกต้อง
Surah Taa-Haa Verse 82 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"எவன் பாவமன்னிப்புத் தேடி ஈமான் கொண்டு நற்செயல்களையும் செய்து அப்பால் நேர்வழியும் அடைகிறானோ அவனுக்கு நிச்சயமாக நான் மிகவும் மன்னிப்பவனாக இருக்கின்றேன்" (என்று கூறினோம்).
Surah Taa-Haa Verse 82 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പശ്ചാത്തപിക്കുകയും, വിശ്വസിക്കുകയും, സല്കര്മ്മം പ്രവര്ത്തിക്കുകയും, പിന്നെ നേര്മാര്ഗത്തില് നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്തവര്ക്ക് തീര്ച്ചയായും ഞാന് ഏറെ പൊറുത്തുകൊടുക്കുന്നവനത്രെ.
Surah Taa-Haa Verse 82 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hakika Mimi ni Mwingi wa Kusamehe kwa anaye tubia, na akaamini, na akatenda mema, tena akaongoka.
Surah Taa-Haa Verse 82 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
anigu waan u dhaafid badanahay ruuxii Toobad keena oo rumeeya oo fala wanaaga oo hanuuna.
Surah Taa-Haa Verse 82 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle Nĩ haƙĩƙa Mai gãfara ne ga wanda ya tũba kuma ya yi ĩmãni, kuma ya aikata aikin ƙwarai, sa'an nan kuma ya nẽmi shiryuwa.