فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًۭا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ
﴿٧٠﴾
Tâhâ Suresi 70. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bunun üzerine sihirbazlar secdeye kapandılar; "Harun'un ve Musa'nın Rabbine iman ettik" dediler.
Surah Taa-Haa Verse 70 English Translation (Saheeh International)
So the magicians fell down in prostration. They said, "We have believed in the Lord of Aaron and Moses."
Sure Taa-Haa Vers 70 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Da warfen die Zauberer sich nieder. Sie sagten: "Wir glauben an den Herrn Aarons und Moses'."
سُورَةُ طه الآية 70 التفسير العربي (الجلالين)
«فألقي السحرة سجدا» خرّوا ساجدين لله تعالى «قالوا آمنا برب هارون وموسى».
Taa-Haa章 第70节 中文翻译 (Ma Jian)
于是，术士们拜倒下去，他们说：我们已归信哈伦和穆萨的主了。
Taa-Haa章 第70節 日本語訳 (井筒俊彦)
そこで魔術師たちは，伏してサジダし，「わたしたちは，ムーサーとハールーンの主を信仰します。」と言った。
Sourate Taa-Haa Verset 70 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Les magiciens se jetèrent prosternés, disant: «Nous avons foi en le Seigneur d'Aaron et de Moïse».
Sura Taa-Haa Versículo 70 Traducción al Español (Julio Cortes)
Los magos cayeron prosternados. Dijeron: «¡Creemos en el Señor de Aarón y de Moisés!»
Сура Taa-Haa Аят 70 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Колдуны пали ниц и сказали: «Мы уверовали в Господа Харуна (Аарона) и Мусы (Моисея)!».
سورۃ Taa-Haa آیت 70 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(القصہ یوں ہی ہوا) تو جادوگر سجدے میں گر پڑے (اور) کہنے لگے کہ ہم موسیٰ اور ہارون کے پروردگار پر ایمان لائے
سوره Taa-Haa آیه 70 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(موسی عصای خود را افکند، و آنچه را که آنها ساخته بودند بلعید.) ساحران همگی به سجده افتادند و گفتند: «ما به پروردگار هارون و موسی ایمان آوردیم!»
Surah Taa-Haa Ayat 70 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Lalu tukang-tukang sihir itu tersungkur dengan bersujud, seraya berkata: "Kami telah percaya kepada Tuhan Harun dan Musa".
সূরা Taa-Haa আয়াত 70 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর যাদুকররা সেজদায় পড়ে গেল। তারা বললঃ আমরা হারুন ও মূসার পালনকর্তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করলাম।
Sura Taa-Haa Versetto 70 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
I maghi caddero in prosternazione e dissero: “Crediamo nel Signore di Aronne e di Mosè”.
Sura Taa-Haa Versículo 70 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Assim os magos se prostraram, dizendo: Cremos no Senhor de Aarão e de Moisés!
Surah Taa-Haa Verse 70 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En de toovenaars vielen neder toen zij het wonder zagen, dat door Mozes was uitgevoerd, en zij aanbaden, zeggende: Wij gelooven in den Heer van Aäron en van Mozes!
Surah Taa-Haa Verse 70 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wtedy czarownicy rzucili się, wybijając pokłony, i powiedzieli: "Już uwierzyliśmy w Pana Aarona i Mojżesza!"
Surah Taa-Haa Verse 70 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och trollkarlarna [som såg sig besegrade] föll ned på sina ansikten och ropade: "Vi tror på Arons och Moses Herre!"
Taa-Haa 장 제70절 한국어 번역
그러자 마술사들이 부복하면서 저희는 아론과 모세의 주님을 믿나이다 하더라
Surah Taa-Haa Ayat 70 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Nabi Musa pun mencampakkan tongkatnya yang terus menelan segala benda sihir mereka), maka keadaan yang demikian menjadikan ahli-ahli sihir itu segera merebahkan diri sujud sambil berkata: "Kami beriman kepada Tuhan yang mengutus Nabi Harun dan Nabi Musa".
Surah Taa-Haa Verse 70 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atëherë (kur shkopi i Musait i ëlltiti) magjistarët u hodhën në sexhde e thanë: “Ne i besuam Zotit të Harunit dhe të Musait!”
Surah Taa-Haa Verse 70 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I čarobnjaci se baciše licem na tle govoreći: "Mi vjerujemo u Musaova i Harunova Gospodara!"
Surah Taa-Haa Verse 70 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوسا ئیتر جادووگهران، خران به ڕووداو سوژدهیان برد بۆ خوا (ڕاستییان بۆ دهرکهوت) وتیان: ئیتر ئێمه باوهڕێکی بهتینمان هێناوه بهپهروهردگاری هاروون و موسا.
Tâhâ Surəsi 70-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Musa əsasını yerə atan kimi o bir əjdahaya dönüb sehrbazların iplərini, kəndirlərini və dəyənəklərini yerli-dibli uddu). Nəhayət, sehrbazlar: “Biz Harunun və Musanın Rəbbinə (rəbbül-aləminə) iman gətirdik!” – deyib səcdəyə qapandılar.
Taa-Haa Surasi 70-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, сеҳргарлар: «Ҳорун ва Мусонинг Роббига иймон келтирдик», деб саждага ташландилар.
Taa-Haa Сүресі 70-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда сиқыршылар, сәждеге жығылып: «Біз Һарұн мен Мұсаның Раббысына сендік»,- деді
Surah Taa-Haa Verse 70 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И магьосниците паднаха, свеждайки чела до земята в суджуд. Казаха: “Повярвахме в Господа на Харун и на Муса.”
Surah Taa-Haa Verse 70 Traducere în Română (George Grigore)
Vrăjitorii s-au prosternat şi au spus: “Credem în Domnul lui Aaron şi al lui Moise.”
Surah Taa-Haa Verse 70 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น พวกมายากลได้ก้มลงสุญูด โดยกล่าวว่า “เราขอศรัทธาต่อพระเจ้าของฮารูนและมูซา”
Surah Taa-Haa Verse 70 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(மூஸா வெற்றி பெற்றதும்) சூனியக்காரர்கள் ஸுஜூது செய்தவர்களாக வீழ்த்தப்பட்டு - "ஹாரூனுடைய மூஸாவுடைய இறைவன் மீதே நாங்கள் ஈமான் கொள்கிறோம்" என்று கூறினார்கள்.
Surah Taa-Haa Verse 70 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഉടനെ ആ ജാലവിദ്യക്കാര് പ്രണമിച്ചുകൊണ്ട് താഴെ വീണു. അവര് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള് ഹാറൂന്റെയും മൂസായുടെയും രക്ഷിതാവില് വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു.
Surah Taa-Haa Verse 70 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi wachawi wakaangushwa wanasujudu. Wakasema: Tumemuamini Mola Mlezi wa Harun na Musa!
Surah Taa-Haa Verse 70 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaa la riday Saaxiriintii iyagoo Sujuudi, waxayna dheheen waxaan rumeynay Eebaha Haaruun iyo Muuse.
Surah Taa-Haa Verse 70 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai aka jẽfar da masihirtan sunã mãsu sujada, suka ce: "Mun yi ĩmãni da Ubangijin Hãrũna da Mũsã."